Tužiti kompaniju u Kini: Koji dokumenti su mi potrebni da se pripremim za podnošenje tužbe u Kini?

Na našem pravnom blogu s više autora "China Justice Observer" g. Chenyang Zhang uveo dokumente koje strane tvrtke trebaju pripremiti za parnice u Kini.

G. Chenyang Zhang spomenut u Strane tvrtke pripremaju se za kinesku građansku parnicu:

Osim zahtjeva i dokaza, strane tvrtke na kineskim sudovima moraju obaviti niz formalnosti, koje ponekad mogu biti pomalo glomazne. Stoga je potrebno odvojiti dovoljno vremena (i troškova) za pripremu.

Konkretno, ako ste strana tvrtka, tada morate pripremiti sljedeće dokumente:

1. Poslovna dozvola vaše tvrtke, koja označava tko ste;
2. Statut ili odluka upravnog odbora vaše tvrtke, kako bi se naznačilo tko je pravni zastupnik ili ovlašteni predstavnik vaše tvrtke u ovoj parnici;
3. Ovjereni dokumenti koji pokazuju ime i položaj pravnog zastupnika ili ovlaštenog predstavnika vaše tvrtke;
4. Putovnica ili drugi identifikacijski dokumenti zakonskog zastupnika Vaše tvrtke ili ovlaštenog predstavnika;
5. Punomoć za ovlaštenje kineskog odvjetnika koju potpisuje pravni zastupnik vaše tvrtke ili ovlašteni predstavnik;
6. Javnobilježnički dokumenti i dokumenti ovjere kako bi se dokazala autentičnost ovih materijala kao što je gore opisano.

Za pripremu navedenih dokumenata trebat će vam malo vremena i troškova.

g. Chenyang Zhang opisan ove dokumente detaljnije:

1. Potvrde o kvalifikaciji predmeta: 'tko sam ja' i 'tko me predstavlja'

Za sudjelovanje u kineskim građanskim parnicama, potvrde o predmetnoj kvalifikaciji koje strane tvrtke moraju dostaviti uključuju:

• Poslovna dozvola ili potvrda o dobrom stanju koju izdaje tijelo za registraciju poduzeća;
• Isprave koje potvrđuju status zakonskog zastupnika ili ovlaštenika (npr. statut društva, odluka upravnog odbora i dr.);
• Isprave koje potvrđuju identitet („potvrda o identitetu”) zakonskog zastupnika ili ovlaštenog zastupnika, uključujući njegovo/njezino ime i položaj;
• Putovnica ili drugi identifikacijski dokumenti zakonskog zastupnika ili opunomoćenika.

Ako strana tvrtka ima pravnog zastupnika, poput registriranog 'pravnog zastupnika' kineske tvrtke, on ili ona također mogu sudjelovati u parnici u ime tvrtke. Kako bi potvrdila svoj status, inozemna tvrtka općenito treba dostaviti statut ili druge slične dokumente.

Što se tiče strane tvrtke bez zakonskog zastupnika, potrebno je posebno opunomoćiti 'ovlaštenog predstavnika' za sudjelovanje u parnici. U tom smislu, strana tvrtka treba podnijeti odgovarajuću odluku odbora donesenu u skladu s njezinim statutom.

2. Punomoć: 'tko je moj odvjetnik'

Strane tvrtke često moraju ovlastiti kineske odvjetnike i stoga moraju predati punomoć sudovima. Punomoć potpisuje zakonski zastupnik ili opunomoćenik na gore opisan način.

3. Ovjera kod javnog bilježnika i autentifikacija: 'moji instrumenti su autentični'

Većina predmetnih kvalifikacijskih dokumenata i postupaka ovlaštenja stranih tvrtki formirana je izvan teritorija Kine. Kako bi se potvrdila autentičnost ovih materijala, kineski zakoni zahtijevaju da sadržaj i proces formiranja materijala ovjeri lokalni inozemni javni bilježnik (korak "ovjere"), a zatim da ih ovjeri kinesko veleposlanstvo ili konzulat u toj zemlji kako bi se potvrdilo da je potpis ili pečat javnog bilježnika istinit (korak „ovjere”).

Vrijeme i troškovi koje ćete potrošiti na ovjeru i ovjeru ovise o javnom bilježniku i kineskom veleposlanstvu ili konzulatu u kojem se nalazite. Predlažemo da se obratite svom lokalnom odvjetniku ili javnom bilježniku.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Andreas Felske on Unsplash