Tužba u Kini naspram tužbe u drugim zemljama: prednosti i mane

Kada vaši kineski dobavljači ili distributeri prevare ili ne izvrše obveze, gdje ćete podnijeti tužbu? Kina ili negdje drugdje (npr. mjesto vašeg prebivališta), pod uvjetom da su oba nadležna za vaš slučaj?

Nema sumnje da ćete radije tužiti u svojoj domovini, ali možete li osigurati da će tužba imati značajan utjecaj na vaše kineske partnere? Možete li jamčiti da ćete dobiti očekivanu naknadu?

Da bismo odgovorili na ova pitanja, moramo usporediti parnice u Kini s onima u drugim zemljama.

To definitivno nije lak posao.

Doduše, stručnjaci smo za upravljanje prekograničnim sporovima u Kini, ali ne i za to u svim drugim zemljama. Osim toga, zakoni i običaji razlikuju se od drugih zemalja, što nam otežava usporedbu s Kinom u cjelini.

Zapravo, teško da možete pronaći nekoga tko dobro razumije pravni sustav Kine i bilo koje druge zemlje.

Međutim, s obzirom na to, trudimo se napraviti kratku usporedbu iz različitih perspektiva, uključujući provedbu, zakon, jezik, dokaze, uslugu, privremene mjere, vrijeme i troškove, kako bismo vam pomogli da shvatite.

1. Ovrha

Glavna svrha pokretanja tužbe je dobivanje naknade. Dakle, gdje god dobijete parnicu, trebate izvršiti presudu. Ovrha je u suštini najvažnije pitanje u parničenju, iako vam to možda isprva ne pada na pamet.

Većina kineskih tvrtki ima svoju glavnu imovinu u Kini, što znači da svoju presudu morate izvršiti u Kini.

Dakle, što će se dogoditi u ovrsi?

(1) Tužba u Kini

Ako tužite u Kini, bit će vrlo zgodno izvršiti presudu, budući da su narodni sudovi odgovorni za izvršenje u Kini. Oni mogu istražiti tvrtke zbog njihove imovine u Kini i usvojiti prisilne mjere za oduzimanje imovine za vašu naknadu.

(2) Tužba u drugim zemljama.

Ako tužite u drugim zemljama, moglo bi doći do problema s ovrhom jer nisu sve strane presude ovršne u Kini.

Prema našoj anketi, od svibnja 2021. presude manje od 50 zemalja ovršne su u Kini. Među 47 takvih slučajeva koje su vodili kineski sudovi, samo 18 je izvršeno, što odražava stopu uspjeha od 38%. Možete se odjaviti naš popis zemalja i njihovih skupina za više informacija.

Ukratko, trebate potvrditi mogu li kineski sudovi izvršiti vašu pobjedničku presudu prije pokretanja građanske tužbe izvan Kine.

2. Zakon

Kada se vaš spor iznese na sud, drugo pitanje koje vam se može pojaviti je zakon: trebate li na slučaj primijeniti kineski zakon ili zakon koji vam je poznatiji?

(1) Tužba u Kini

Kineski će sudovi vjerojatno primijeniti kineski zakon na vaš slučaj.

Vi i vaši partneri sigurno se možete dogovoriti o zakonu vaše zemlje kao mjerodavnom zakonu. Kineski suci prihvatit će ovaj izbor zakona, ali oni, baš kao i oni u drugim jurisdikcijama, nisu baš dobri u utvrđivanju i tumačenju stranog prava. Stoga se mnoge stranke kasnije obraćaju kineskom zakonu kako bi ubrzale postupak.

Dakle, kakav je kineski zakon? Možda se brinete da se razlikuje od vašeg zdravog razuma.

Ali ne brini. Barem što se tiče poslovnog prava, većina kineskih propisa neće premašiti vaša očekivanja, budući da je poslovna praksa slična diljem svijeta. Uzmite za primjer dio o ugovoru kineskog građanskog zakonika, koji ćete uglavnom primjenjivati ​​prilikom rješavanja trgovinskih sporova. Evo ga Engleski prijevod, iz čega se vidi da je većina njegovih odredbi razumljiva.

A uz pomoć kineskih stručnjaka možete bolje razumjeti kako će kineski zakon utjecati na vaše transakcije i sporove.

(2) Tužba u drugim zemljama

Ako podnesete tužbu u drugim zemljama, vaš slučaj će vjerojatno biti reguliran pravom države suda (lex zai), na primjer, ako je zakon vaše zemlje. To će staviti izglede u vašu korist.

Nadalje, ako je vaša pobjednička presuda ovršna u Kini, kineski sudovi obično ne provode suštinski pregled načina na koji strani suci primjenjuju zakon u ovoj stranoj presudi. Njihova primarna briga je hoće li suđenja u inozemstvu slijediti pravilan postupak.

3. Jezik

Za mnoge ljude jezik je glavna prepreka stranim parnicama, a da ne spominjemo da je kineski jedan od najtežih jezika na svijetu.

(1) Tužba u Kini

Kineski sudovi dopuštaju samo kineski jezik za parnice. Stoga svi vaši dokumenti moraju biti prevedeni na kineski. O ovom smo pitanju detaljnije raspravljali u drugom postu o tome treba li ugovore pisati na engleskom jeziku.

(2) Tužba u drugim zemljama

Vjerujem da većina sudova u drugim zemljama koristi svoje službene jezike za parnice. Vjerojatno ni njihovi suci ne razumiju kineski. Dakle, ako su vaši dokumenti napisani na kineskom, trebali biste ih također prevesti na odgovarajuće jezike.

4. Dokazi

Dokazi su ključ vašeg uspjeha. Međutim, ovo bi pitanje moglo biti malo posebno u Kini.

(1) Tužba u Kini

Građanski prethodni postupak u Kini slijedi opće pravilo da "teret dokazivanja leži na strani koja iznosi prijedlog", tako da imate dužnost pružiti dokaze u prilog svojim navodima.

Drugim riječima, druga strana općenito ne mora udovoljiti vašem zahtjevu i dostaviti dokaze protiv nje. Postoji, naravno, nekoliko iznimaka od ovog pravila.

Trebali biste na odgovarajući način komunicirati sa svojim kineskim partnerima prije podnošenja tužbe i prikupiti što više dokaza tijekom ovog procesa. U protivnom, nakon što pravni postupak započne, od njih možda nećete dobiti nikakve dokaze.

Također ćemo vam pomoći da pažljivo ispitate dokaze koje namjeravate podnijeti, kako bismo bili sigurni da neće biti podnesen nijedan dokaz protiv vas.

Pomoći će vam ako usavršite svoju strategiju za podnošenje dokaza u kineskim parnicama. Za strategiju dokaza pročitajte naš post "Koju biste strategiju dokazivanja trebali usvojiti na kineskom sudu?".

(2) Tužba u drugim zemljama

Građanski postupak u drugim zemljama, barem u zemljama običajnog prava poput Sjedinjenih Država, slijedi pravilo otkrivanja dokaza.

On njegova stranica, Cornell Law School opisuje ovo pravilo na sljedeći način: „tužitelji koji sumnjaju da im je učinjena nepravda mogu podnijeti tužbu, čak i ako nemaju čvrste dokaze. Tijekom otkrivanja mogu prisiliti optuženika da im da dokaze koje mogu koristiti za izgradnju svog slučaja.”

Ovo pravilo dramatično smanjuje poteškoće za sudove da pribave dokaze, ali prisiljava strane u parnici da otkriju dokaze protiv njih. Iz ove perspektive, to je dvosjekli mač.

5. Usluga procesa

Sudovi bi trebali uručiti pozive, naloge i presude tužitelju i tuženiku, što je poznato kao dostava u postupku. U prekograničnim sporovima dostava može biti malo komplicirana.

(1) Tužba u Kini

Ako ste i vi i tuženik u Kini, parnica u Kini bit će prikladna jer sud može izravno opsluživati ​​tuženika. Čak i ako sud ne može pronaći tuženika, može objaviti obavijest u novinama i smatrati da je dostava pravomoćna nakon 45 dana od dana objave.

(2) Tužba u drugim zemljama

Ako ste vi i tuženik u Kini, a odlučite podnijeti tužbu u drugim zemljama, strani će sud morati uručiti tuženiku u Kini.

Vrlo je vjerojatno da će ovu prekograničnu dostavu postupaka regulirati Haška konvencija iz 1965. o dostavi inozemstvu sudskih i izvansudskih dokumenata u građanskim ili trgovačkim stvarima, budući da je Kina država članica Konvencije. Prema rezervi koju je Kina stavila nakon pristupanja, mehanizam za dostavu dokumenata u Kini dovršen je putem kineskog Ministarstva pravosuđa ('središnje tijelo' prema Konvenciji), zajedno sa suradnjom Kineskog vrhovnog narodnog suda i lokalnog stanovništva. sudovi.

Svaka usluga može potrajati više od godinu dana, a s vremena na vrijeme može čak i zakazati.

6. Privremene mjere

U pravnim postupcima možete od suda zahtijevati donošenje privremenih mjera protiv imovine vaših kineskih partnera kako biste spriječili prikrivanje, prijenos ili prodaju imovine. Mnoge će kineske tvrtke prenijeti svoju imovinu očekujući da će izgubiti parnicu. Stoga su privremene mjere za vas vitalne.

(1) Tužba u Kini

U Kini su "privremene mjere" poznate kao "očuvanje imovine" (诉讼保全). Nakon podnošenja tužbe možete podnijeti zahtjev sudu za očuvanje imovine, kako bi se imovina druge strane na vrijeme sačuvala.

(2) Tužba u drugim zemljama

Ako tužite u drugim županijama, više ne možete podnijeti zahtjev kineskom sudu za privremene mjere. U međuvremenu, kineski sudovi rijetko provode privremene naloge stranih sudova.

7. Vrijeme i trošak

Općenito, tužba u Kini je vremenski učinkovitija i isplativija.

(1) Tužba u Kini

Kineski sudovi ne naplaćuju previše. Štoviše, što je iznos tužbe veći, to je niži omjer sudskih pristojbi. Ako tražite 10,000 USD, sudska pristojba iznosi 200 USD; ako tražite 100,000 dolara, sudska pristojba iznosi 1,600 dolara.

Kineski odvjetnici rijetko naplaćuju po satu, već po postotku vrijednosti tražene imovine, recimo 8-15%.

U Kini, sudske pristojbe i odvjetnički troškovi čine samo dio iznosa tužbe i možete predvidjeti taj trošak prije pokretanja pravnog postupka.

Osim toga, sudske pristojbe mogu se dodijeliti stranci koja je izgubila spor, ali odvjetnički troškovi obično ne mogu.

Za više informacija, možete pročitati drugi post Tužiti tvrtku u Kini: koliko to košta?.

(2) Tužba u drugim zemljama

Uzmimo Sjedinjene Države kao primjer. Prema onome što smo pronašli na web stranicu Federalnog suda — Raspored pristojbi američkog saveznog suda — početna pristojba za podnošenje građanske tužbe ili postupka iznosi 350 USD, dok ostale usluge koštaju desetak dolara za svaku. Web-mjesto pravnog fakulteta Cornell također spominje da sudski troškovi obično uključuju početnu pristojbu za podnošenje, naknade za dostavu poziva, pritužbi i sudskih poziva te naknade za plaćanje transkripcije iskaza ili svjedočenja na sudu od strane sudskog izvjestitelja.

Što se tiče Ujedinjenog Kraljevstva, pozvali smo se na njegovu vladu web stranicu i otkrili da ako tražite £10,000, sudovi će uzeti 5% kao pristojbu za podnošenje, što je £500; ako tražite £100,000, pristojba za prijavu je također 5% od toga, što iznosi £5,000.

Nasuprot tome, sudske pristojbe u Kini su relativno niske.

Budući da odvjetnici u mnogim zemljama naplaćuju po satima, teško je usporediti odvjetničke naknade u Kini s onima u drugim zemljama.

Koliko mi znamo, sudske i odvjetničke pristojbe mogu se nadoknaditi u mnogim zemljama.

Iz onoga što smo gore spomenuli, možete pronaći i prednosti i nedostatke tužbe u Kini i drugim zemljama. Dakle, što biste trebali učiniti?

Savjet

Evo dva savjeta za vas:

1. Ako se odlučite tužiti u drugim zemljama, bolje je da se unaprijed posavjetujete sa stručnjacima za upravljanje prekograničnim sporovima kako biste potvrdili hoće li kineski sudovi izvršiti presudu u toj zemlji i osigurali da strani pravni postupak ispunjava zahtjeve kineskih sudova (ako dolazi do ovrhe stranih presuda u Kini u kasnijoj fazi).
2. Ako odlučite tužiti u Kini, trebat će vam i stručnjaci za planiranje i upravljanje prekograničnim sporom. Oni mogu predložiti i implementirati najizvediviju strategiju te angažirati, usmjeravati i nadzirati odvjetnika umjesto vas.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Hiroshi Kimura on Unsplash