Provođenje arbitražnih odluka u Kini dok je arbitraža u drugoj zemlji/regiji

Mogu li pokrenuti arbitražni postupak protiv kineskih tvrtki u mojoj zemlji i potom izvršiti presude u Kini?

Vjerojatno ne želite ići u daleku Kinu tužiti kinesku tvrtku, a ne želite se ugovorom dogovoriti da se spor preda arbitražnoj instituciji za koju ne znate.

Želite pokrenuti arbitražu za rješavanje spora na svom pragu.

Međutim, velika većina ili čak sva imovina kineskih tvrtki nalazi se u Kini. Stoga ćete vjerojatno morati otići u Kinu kako biste izvršili arbitražnu odluku.

To se odnosi na priznavanje i izvršenje stranih arbitražnih odluka u Kini. Prema kineskom zakonu, morat ćete angažirati kineskog odvjetnika koji će vam pomoći u podnošenju peticije kineskim sudovima da priznaju vašu pravomoćnu nagradu, a zatim zatražiti od kineskih sudova da izvrše pravorijek.

Naš prethodni članak "Mogu li se strane arbitražne odluke izvršiti u Kini?” navodi da:

Trgovačke arbitražne odluke donesene na teritorijima drugih potpisnica Konvencije Ujedinjenih naroda o priznavanju i ovrsi stranih arbitražnih odluka (Njujorška konvencija) ovršne su u Kini. Štoviše, Kina je prijateljski raspoložena prema stranim arbitražnim presudama.

Stoga ne postoji bitna razlika između priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka u Kini i priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka u drugim zemljama.

Kako bismo vam pomogli da bolje razumijete, pripremili smo sljedeća pitanja i odgovore.

1. Hoće li kineski sudovi priznati i izvršiti presude arbitražnih odluka moje zemlje?

Popis zemalja koje su stranke Njujorške konvencije pokriva veliku većinu zemalja svijeta. Sve dok je vaša zemlja ugovorna strana, odgovor je DA.

Kako biste vidjeli je li vaša zemlja ugovorna strana, pogledajte popis država na newyorkconvention.org.

2. Ako kineski sudovi mogu priznati i provesti moje arbitražne odluke, kako će kineski sud preispitati dotične odluke?

Kineski sud će donijeti odluku o priznavanju i izvršenju arbitražne odluke u skladu sa zakonom, osim ako strana arbitražna odluka potpada pod bilo koju od sljedećih okolnosti:

(1) Nevaljanost arbitražnog sporazuma

• Među ostalim, odnosi se na situacije u kojima
• Strana u arbitražnom sporazumu je pod nekom pravnom nesposobnošću prema zakonu koji se na nju primjenjuje;
• Sporazum o arbitraži smatrat će se nevažećim prema odabranom mjerodavnom pravu; ili
• Ako nije odabrano mjerodavno pravo, arbitražni sporazum smatrat će se nevažećim prema zakonu države u kojoj je pravorijek donesen.

(2) Tuženicima nije zajamčeno pravo na obranu

Među ostalim, odnosi se na situacije u kojima

• Osoba koja je predmet ovrhe nije primila odgovarajuću obavijest o imenovanju arbitra ili o arbitražnom postupku; ili
• Ovrhovoditelj se iz drugih razloga ne brani.

(3) Spor koji se rješava arbitražnom odlukom izvan je okvira arbitražnog sporazuma

Među ostalim, odnosi se na situacije u kojima

• Arbitražna odluka bavi se sporom koji nije predmet podnošenja na arbitražu ili nije obuhvaćen odredbama arbitražnog sporazuma; ili
• Arbitražna odluka sadrži odluke o stvarima izvan okvira arbitražnog sporazuma.

(4) Postoje nedostaci u sastavu arbitražnog suda ili u arbitražnom postupku

Među ostalim, odnosi se na situacije u kojima

• Sastav arbitražnog suda ili arbitražni postupak nisu u skladu sa sporazumom između stranaka; ili
• U nedostatku dogovora između stranaka, sastav arbitražnog suda ili arbitražni postupak nisu u skladu sa zakonom zemlje u kojoj se odvija arbitraža.

(5) Arbitražna odluka još nije stupila na snagu niti je poništena

Među ostalim, odnosi se na situacije u kojima

• Arbitražna odluka nije obvezujuća za stranke; ili
• Arbitražnu odluku poništilo je ili suspendiralo nadležno tijelo zemlje u kojoj je odluka donesena ili zemlje na kojoj se pravo na kojoj se odluka temelji.

(6) Stvari u sporu neće se podnijeti na arbitražu

Odnosi se na situacije u kojima se, prema kineskom zakonu, sporovi ne mogu riješiti arbitražom.

(7) Arbitražna odluka je u suprotnosti s javnim poretkom Kine

Sadržaj arbitražne presude u suprotnosti je s kineskim javnim poretkom.

Vrijedno je napomenuti da se na temelju prošlih slučajeva pred kineskim sudovima, razlozi za odbijanje priznanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka uglavnom fokusiraju na proceduralne nedostatke, kao što su "stranka nije dobila pismenu obavijest", "stranka nije uspjela braniti”, “sastav arbitražne organizacije ili arbitražni postupci ne odgovaraju objema stranama dogovorenim između stranaka ili “u nedostatku sporazuma između stranaka, sastav arbitražne organizacije ili arbitražni postupci su nije u skladu sa zakonima sjedišta arbitraže”.

Rjeđe se navodi "suprotno javnoj politici". Čak ni strane arbitražne odluke koje krše određene obvezujuće odredbe kineskog zakona ne predstavljaju nužno "kršenje javne politike". Kršenje javnog poretka odnosi se samo na relativno ozbiljne okolnosti pod kojima bi izvršenje inače predstavljalo "kršenje temeljnih načela prava, povredu državnog suvereniteta, prijetnju javnoj sigurnosti, povredu dobrih običaja".

3. Kada trebam podnijeti zahtjev Kini za priznavanje i izvršenje svojih arbitražnih odluka?

Ako podnesete zahtjev kineskim sudovima za priznanje svojih arbitražnih odluka ili za priznanje i izvršenje u isto vrijeme, trebali biste podnijeti zahtjev kineskim sudovima u roku od dvije godine.

(1) Ako vaše arbitražne odluke predviđaju razdoblje ispunjenja duga, ono će se računati od posljednjeg dana tog razdoblja;

(2) Ako vaše arbitražne odluke predviđaju izvršenje duga po fazama, to će se računati od posljednjeg dana svakog razdoblja izvršenja kako je navedeno;

(3) Ako vaše arbitražne odluke ne predviđaju razdoblje izvršenja, ono će se računati od datuma kada ova odluka stupi na snagu.

4. Kojem sudu u Kini trebam podnijeti zahtjev za priznavanje i izvršenje svojih arbitražnih odluka?

Za priznavanje i ovrhu možete podnijeti zahtjev kineskom posredničkom sudu u mjestu gdje se nalazi kineska tvrtka ili gdje se nalazi imovina koja je predmet ovrhe.

5. Da bih podnio zahtjev kineskim sudovima za priznavanje i izvršenje svojih arbitražnih odluka, moram li platiti sudske pristojbe?

Da.

Molimo pročitajte naš drugi post "Vrijeme i troškovi – Priznavanje i izvršenje stranih arbitražnih odluka u Kini".

Kada dobijete spor, sudsku pristojbu snosi tuženik.

6. Kada podnesem zahtjev kineskim sudovima za priznavanje i izvršenje svojih arbitražnih odluka, koje materijale trebam dostaviti?

Potrebno je dostaviti sljedeće materijale:

(1) Prijavni obrazac;

(2) Potvrda o identitetu podnositelja zahtjeva ili potvrda o registraciji obrta (ako je podnositelj zahtjeva pravno tijelo, mora se priložiti i potvrda o identitetu ovlaštenog predstavnika ili osobe zadužene za podnositelja zahtjeva);

(3) Punomoć (koja ovlašćuje odvjetnike da djeluju kao agenti ad litem);

(4) Izvornik arbitražne odluke i njenu ovjerenu presliku;

(5) Dokumenti koji dokazuju da je stranka koja nije ispunila ugovor uredno pozvana u slučaju dosuđene nagrade, osim ako je drugačije navedeno u presudi;

(6) Isprave koje dokazuju da je poslovno nesposobna osoba pravilno zastupana, osim ako je drugačije navedeno u odluci.

Ako gore navedeni materijali nisu na kineskom, tada također morate osigurati kineski prijevod tih materijala. Službeni pečat prevoditeljske agencije bit će stavljen na kinesku verziju. U Kini neki sudovi prihvaćaju samo kineske prijevode agencija navedenih na popisu prevoditeljskih agencija, dok drugi to ne prihvaćaju.

Dokumente izvan Kine moraju ovjeriti lokalni bilježnici u zemlji u kojoj se ti dokumenti nalaze i ovjeriti lokalni kineski konzulati ili kineska veleposlanstva.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Bernd Dittrich on Unsplash