तीसरी बार! चीनी अदालत ने अमेरिकी फैसले को मान्यता दी

2020 में, चीन के निंगबो इंटरमीडिएट पीपुल्स कोर्ट ने फैसला सुनाया वेन बनाम हुआंग एट अल। (2018) अमेरिकी फैसले को मान्यता देने और लागू करने के लिए, तीसरी बार चीन में अमेरिकी मौद्रिक निर्णय लागू किए गए हैं।

चाबी छीन लेना:

In वेन बनाम हुआंग एट अल। (2018) Zhe 02 Xie वाई रेन नंबर 6, चीन के निंगबो इंटरमीडिएट पीपुल्स कोर्ट ने 2022 में कैलिफोर्निया, अमेरिका में स्टैनिस्लोस काउंटी सुपीरियर कोर्ट द्वारा दिए गए फैसले को मान्यता देने और लागू करने के लिए फैसला सुनाया, जो तीसरी बार अमेरिकी मौद्रिक निर्णयों को लागू किया गया है। चीन।
निंगबो कोर्ट ने माना कि, आवेदक द्वारा प्रस्तुत किए गए सबूतों के आधार पर, चीन और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच पारस्परिक मान्यता और नागरिक निर्णयों को लागू करने के लिए एक पारस्परिक संबंध मौजूद था।
निंगबो कोर्ट ने अमेरिकी फैसले को पूरी तरह से मान्यता दी और लागू किया, लेकिन अतिदेय ब्याज के लिए आवेदक के दावे को खारिज कर दिया।

अब तक, चीन ने 2017, 2018, और 2020 में क्रमशः तीन बार अमेरिकी अदालत के फैसलों को मान्यता दी है और लागू किया है।

23 सितंबर 2020 को, झेजियांग प्रांत के निंगबो इंटरमीडिएट पीपुल्स कोर्ट ("Ningbo कोर्ट") ने एक नागरिक निर्णय जारी किया, [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 ((2018)浙02协外认6号) को मान्यता देने के लिए और कैलिफ़ोर्निया, यूएसए में स्टैनिस्लॉस काउंटी सुपीरियर कोर्ट द्वारा दिए गए निर्णय को लागू करें ("स्टैनिस्लॉस काउंटी सुपीरियर कोर्ट") (देखें वेन बनाम हुआंग एट अल। (2018) झे 02 झी वाई रेन नंबर 6)।

यह तीसरी बार है जब चीनी अदालत ने अमेरिकी मौद्रिक फैसले को मान्यता दी और लागू किया।

इस मामले से पहले, चीनी अदालत ने जून 2017 में पहली बार अमेरिकी मौद्रिक निर्णय को मान्यता दी और लागू किया, केस नंबर (2015) ई वू हान झोंग मिन शांग वाई चू ज़ी नंबर 00026 ([2015] 00026号) (बाद में "वुहान केस" के रूप में संदर्भित)।

सितंबर 2018 में, चीनी अदालत ने केस नंबर (2017) हू 01 ज़ी वाई रेन नंबर 16 ([2017]沪01协外认16号) में दूसरी बार अमेरिकी मौद्रिक निर्णय को मान्यता दी और लागू किया (इसके बाद संदर्भित किया गया) "शंघाई मामले") के रूप में)।

विस्तृत चर्चा के लिए कृपया पहले की एक पोस्ट पढ़ें "चीनी न्यायालयों ने दूसरी बार अमेरिकी निर्णय को मान्यता दी और लागू किया".

जैसा कि हमने पहले की एक अन्य पोस्ट में निष्कर्ष निकाला था "चीन में ऋण संग्रह: चीन में अपना अमेरिकी निर्णय लागू करें और आपको आश्चर्य होगा!”, अब अमेरिकी नागरिक/वाणिज्यिक निर्णयों को चीन में मान्यता और लागू किए जाने की अत्यधिक संभावना है। इस पोस्ट में, वेन बनाम हुआंग एट अल का मामला। आगे इस निष्कर्ष का समर्थन करता है।

I. केस सिंहावलोकन

आवेदक एक चीनी नागरिक वेन शियाओचुआन है।

दो प्रतिवादी हैं, हुआंग केफेंग (एक चीनी नागरिक) और डब्ल्यूबीवी इंटरनेशनल एलएलसी (कैलिफोर्निया, यूएसए में निगमित एक कंपनी)। हुआंग कैलिफोर्निया कंपनी का एकमात्र शेयरधारक है।

आवेदक ने स्टैनिस्लॉस काउंटी सुपीरियर कोर्ट ("यूएस जजमेंट") द्वारा दिए गए निर्णय संख्या 2018177 की मान्यता और प्रवर्तन के लिए निंगबो कोर्ट में आवेदन किया।

23 सितंबर 2020 को, निंगबो कोर्ट ने यूएस जजमेंट को मान्यता देने और लागू करने के लिए एक सिविल निर्णय, (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 जारी किया।

द्वितीय. मामले के तथ्य

जनवरी 2013 में, प्रतिवादी, हुआंग केफेंग ने कैलिफोर्निया, अमेरिका में डब्ल्यूबीवी इंटरनेशनल एलएलसी में निवेश किया और स्थापित किया और आवेदक ने निवेश में प्रतिवादी की सहायता की। बाद में, आवेदक और उसकी होल्डिंग कंपनी, WalGroup, LLC का प्रतिवादियों के साथ निवेश और हाउस लीजिंग को लेकर विवाद था।

28 दिसंबर 2015 को, आवेदक और उसकी होल्डिंग कंपनी ने प्रतिवादियों के खिलाफ स्टैनिस्लॉस काउंटी सुपीरियर कोर्ट में मुकदमा दायर किया।

प्रतिवादियों ने समन की रिट, और दावे का बयान आदि प्राप्त करने के बाद कोई बचाव नहीं किया।

14 जनवरी 2016 को, आवेदक ने अनुपस्थिति में मुकदमे के लिए अदालत में आवेदन किया, वकीलों को प्रतिवादियों पर आवेदन दस्तावेजों की सेवा करने के लिए सौंप दिया, और सेवा का प्रमाण जारी किया।

23 अगस्त 2016 को, स्टैनिस्लॉस काउंटी सुपीरियर कोर्ट ने एक डिफ़ॉल्ट निर्णय, संख्या 2018177 दर्ज किया, जिसमें प्रतिवादियों को 155,748 अमरीकी डालर की कुल राशि में आवेदक को क्षतिपूर्ति करने का आदेश दिया गया था।

इसके बाद, आवेदक ने अमेरिकी निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के लिए झेजियांग प्रांत के निंगबो इंटरमीडिएट पीपुल्स कोर्ट में आवेदन किया।

7 दिसंबर 2018 को, निंगबो कोर्ट ने आवेदन स्वीकार कर लिया।

23 सितंबर 2020 को, निंगबो कोर्ट ने अमेरिकी फैसले को मान्यता देते हुए और लागू करने के लिए एक फैसला सुनाया।

III. न्यायालय के विचार

निंगबो कोर्ट ने माना कि:

1. अधिकार - क्षेत्र

प्रतिवादी, हुआंग केफेंग का निवास और संपत्ति, दोनों निंगबो, झेजियांग प्रांत में हैं, इसलिए इस मामले पर निंगबो कोर्ट का अधिकार क्षेत्र है।

2. प्रक्रियात्मक आवश्यकताएं

निंगबो कोर्ट में मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन दाखिल करते समय आवेदक ने चीनी अनुवाद के साथ यूएस जजमेंट की प्रमाणित प्रति प्रस्तुत की। इसलिए, आवेदन विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए प्रक्रियात्मक आवश्यकताओं को पूरा करता है।

3. परस्पर

चूंकि संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन ने पारस्परिक मान्यता और नागरिक निर्णयों को लागू करने से संबंधित किसी भी अंतरराष्ट्रीय संधि को समाप्त नहीं किया है, ऐसे आवेदन की पारस्परिकता के सिद्धांत के आधार पर जांच की जाएगी।

निंगबो कोर्ट ने माना कि, आवेदक द्वारा प्रस्तुत किए गए साक्ष्य के आधार पर, संयुक्त राज्य अमेरिका में चीनी अदालतों द्वारा दिए गए नागरिक निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन की एक मिसाल है, और इस प्रकार यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि चीन और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच एक पारस्परिक संबंध मौजूद है। नागरिक निर्णयों की पारस्परिक मान्यता और प्रवर्तन के लिए।

4. जनहित

इक्विटी निवेश और लीज वारंटी के संबंध में आवेदक और प्रतिवादियों के बीच संविदात्मक संबंध के संबंध में अमेरिकी निर्णय किया गया था। इसलिए, निंगबो अदालत ने निष्कर्ष निकाला कि अमेरिकी निर्णय चीनी कानूनों, राष्ट्रीय संप्रभुता, सुरक्षा या सामाजिक और सार्वजनिक हितों के बुनियादी सिद्धांतों के खिलाफ नहीं है।

5. अंतिमता

अमेरिकी निर्णय को स्पष्ट रूप से एक डिफ़ॉल्ट निर्णय के रूप में प्रलेखित किया गया है।

इसके अलावा, अमेरिका के फैसले के बाद, संयुक्त राज्य में आवेदक के वकील ने 26 अगस्त 2016 को निर्णय पंजीकरण का नोटिस दायर किया।

6. अतिदेय ब्याज

आवेदक ने निंगबो कोर्ट से प्रतिवादियों को 24 अगस्त 2016 की अवधि के लिए बकाया ब्याज का भुगतान करने का आदेश देने के लिए कहा, जिस दिन अमेरिकी निर्णय सुनाया गया था, चीनी अदालत द्वारा निर्णय प्रवर्तन के अंत तक।

निंगबो कोर्ट ने माना कि अमेरिकी फैसले को मान्यता दी जा सकती है और लागू किया जा सकता है, लेकिन अतिदेय ब्याज का दावा विदेशी अदालत के फैसले की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन के दायरे में नहीं आता है, इसलिए इस तरह के दावे को खारिज कर दिया गया था।

चतुर्थ। हमारी टिप्पणियाँ

यह मामला तीसरी बार है जब चीनी अदालत ने अमेरिकी अदालत के फैसले को मान्यता दी और लागू किया। पिछले दो मामले इस प्रकार हैं:

1. वुहान मामला

30 जून 2017 को, चीन के हुबेई प्रांत में वुहान इंटरमीडिएट पीपुल्स कोर्ट ने केस नंबर (2015) ई वू हान झोंग मिन शांग वाई चू ज़ी नंबर 00026（ [2015] 鄂武汉中民商外初字第00026 पर फैसला सुनाया। . इस फैसले ने लॉस एंजिल्स सुपीरियर कोर्ट, कैलिफ़ोर्निया (नंबर ईसी062608) से अमेरिकी नागरिक निर्णय को मान्यता दी।

इस मामले में जज की राय के लिए, पहले की एक पोस्ट देखें, "इस प्रकार चीनी न्यायाधीश ने बात की जिसने पहले अमेरिकी न्यायालय के फैसले को मान्यता दी और लागू किया".

3. शंघाई मामला

12 सितंबर 2018 को, शंघाई फर्स्ट इंटरमीडिएट पीपुल्स कोर्ट ने सत्तारूढ़ (2017) हू 01 झी वाई रेन नंबर 16 ([2017] 沪01协外认16号) बनाया, जिसने संयुक्त राज्य के जिले के पूर्वी डिवीजन द्वारा दिए गए फैसले को मान्यता दी। इलिनोइस के उत्तरी जिले के लिए अदालत। पोस्ट देखें"दरवाजा खुला है: चीनी न्यायालयों ने दूसरी बार अमेरिकी निर्णय को मान्यता दी और लागू किया".

हमारे लेख में “क्या चीन में विदेशी फैसले लागू किए जा सकते हैं?”, हम देशों/क्षेत्रों को चार समूहों में विभाजित करते हैं। समूह 1 - 3 के देशों और क्षेत्रों के लिए, उनके निर्णयों को चीनी अदालतों द्वारा मान्यता प्राप्त और लागू किए जाने की बहुत संभावना है।

अमेरिका समूह 2 में है, जिसका अर्थ है कि अमेरिका में दिए गए निर्णयों को चीन में पारस्परिकता के आधार पर पहले ही मान्यता दी जा चुकी है।

इस मामले में तीसरी बार अमेरिकी फैसले को मान्यता देने और लागू करने के लिए चीनी अदालत की अनुमति हमारे पूर्वगामी विचारों को साबित करती है।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.