कैसे चीनी न्यायालय विदेशी निर्णयों के प्रवर्तन के लिए आवेदनों की समीक्षा करते हैं: मानदंड और आवेदन का दायरा - चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक (द्वितीय)

चाबी छीन लेना:

प्रासंगिक अंतरराष्ट्रीय या द्विपक्षीय संधियों के अभाव में, आवेदन दाखिल करने के लिए एक शर्त के रूप में पारस्परिकता सहित 2021 सम्मेलन सारांश के परीक्षा मानदंड लागू होंगे। दूसरे शब्दों में, विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदनों की समीक्षा करने के लिए चीनी अदालतों के लिए 'संधि या पारस्परिकता' का अस्तित्व पूर्व शर्त है।
यद्यपि चीनी कानून में पारस्परिकता के सिद्धांत पर कोई स्पष्ट प्रावधान नहीं हैं, पारस्परिकता के विभिन्न रूप - वास्तविक पारस्परिकता, डे जुरे पारस्परिकता, और अनुमानित पारस्परिकता - न्यायिक प्रथाओं में परीक्षण किया गया है या न्यायिक दस्तावेजों में देखा गया है। 2021 के सम्मेलन के सारांश ने पहली बार पारस्परिकता निर्धारित करने के मानदंडों को स्पष्ट किया।
2021 का सम्मेलन सारांश दिवालिएपन, बौद्धिक संपदा, अनुचित प्रतिस्पर्धा और एकाधिकार विरोधी मामलों के प्रासंगिक निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन पर लागू नहीं होगा।

संबंधित पोस्ट:

चीन में निर्णय लेने के लिए 2022 ब्रेकथ्रू

पीडीएफ संस्करण

चीन ने 2022 में विदेशी निर्णयों के प्रवर्तन पर एक ऐतिहासिक न्यायिक नीति प्रकाशित की, जिसने चीन में निर्णय संग्रह के लिए एक नए युग की शुरुआत की।

न्यायिक नीति "राष्ट्रव्यापी न्यायालयों के विदेशी-संबंधित वाणिज्यिक और समुद्री परीक्षणों पर संगोष्ठी का सम्मेलन सारांश" (इसके बाद "2021 सम्मेलन सारांश", ) चीन के सुप्रीम पीपुल्स द्वारा जारी किया गया है 31 दिसंबर 2021 को कोर्ट (एसपीसी)।

जैसे किसी का हिस्सा 'चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक', यह पोस्ट 33 सम्मेलन के अनुच्छेद 2021 का परिचय देता है, दूसरों के बीच, विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदनों की समीक्षा करने के लिए चीनी अदालतों के मानदंडों को संबोधित करता है।

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

33 सम्मेलन सारांश का अनुच्छेद 2021 [परीक्षा मानदंड और आवेदन का दायरा]:

"किसी विदेशी निर्णय या फैसले की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन करने वाले मामले की कोशिश करते समय, लोगों की अदालत, सिविल प्रक्रिया कानून के अनुच्छेद 289 और सिविल प्रक्रिया कानून की न्यायिक व्याख्या के अनुच्छेद 1 के अनुच्छेद 544 के अनुसार, पहले जांच करेगी क्या वह देश जहां फैसला सुनाया गया है और चीन ने अंतरराष्ट्रीय संधियों को पूरा किया है या स्वीकार किया है। यदि हां, तो प्रासंगिक अंतरराष्ट्रीय संधि मान्य होगी; यदि नहीं, या यदि हां, लेकिन अंतरराष्ट्रीय संधि में प्रासंगिक प्रावधानों के अभाव में, 2021 सम्मेलन सारांश के विशिष्ट परीक्षा मानदंड लागू हो सकते हैं।

2021 का सम्मेलन सारांश दिवालियापन, बौद्धिक संपदा, अनुचित प्रतिस्पर्धा, और भौगोलिक विशेषताओं और इसकी विशिष्टता के कारण एकाधिकार विरोधी मामलों के प्रासंगिक निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन पर लागू नहीं होगा।

व्याख्याएं:

विषय - सूची

I. किस आधार पर चीनी अदालतें विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदनों की जांच करती हैं?

1. यदि जिस देश में निर्णय दिया गया है, उसने चीन के साथ निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन पर एक अंतरराष्ट्रीय या द्विपक्षीय संधि का निष्कर्ष निकाला है, तो चीनी अदालत ऐसी अंतरराष्ट्रीय या द्विपक्षीय संधि के अनुसार विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन की जांच करेगी।

2. एक प्रासंगिक संधि के अभाव में, चीनी अदालत पारस्परिकता के सिद्धांत के अनुसार इन आवेदनों की जांच करेगी। यद्यपि चीनी कानून में पारस्परिकता के सिद्धांत पर कोई स्पष्ट प्रावधान नहीं हैं, पारस्परिकता के विभिन्न रूपों - वास्तविक पारस्परिकता, कानूनी पारस्परिकता, और प्रकल्पित पारस्परिकता - का न्यायिक प्रथाओं में परीक्षण किया गया है या न्यायिक दस्तावेजों में देखा गया है। 2021 के सम्मेलन सारांश ने पहली बार पारस्परिकता निर्धारित करने के मानदंड को स्पष्ट किया (इस श्रृंखला का भाग III देखें)। यह कहा जा सकता है कि 2021 सम्मेलन सारांश, चीनी अदालतों की सहमति के रूप में, चीनी न्यायाधीशों को पहली बार पारस्परिकता निर्धारित करने और तदनुसार ऐसे आवेदनों की जांच करने के लिए एक आधार प्रदान किया है।

3. अंतरराष्ट्रीय या द्विपक्षीय संधियों में प्रासंगिक प्रावधानों के अभाव में, 2021 का सम्मेलन सारांश कमियों को दूर कर सकता है। चीनी अदालतें 2021 के सम्मेलन सारांश के अनुसार विदेशी निर्णयों में शामिल इन मामलों की जांच करेंगी।

द्वितीय. चीन ने किन देशों के साथ प्रासंगिक अंतरराष्ट्रीय और द्विपक्षीय संधियां की हैं?

1. अंतर्राष्ट्रीय संधियाँ

चीन ने हस्ताक्षर किए हैं, लेकिन अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की है, कन्वेंशन ऑन चॉइस ऑफ कोर्ट एग्रीमेंट्स (2005 चॉइस ऑफ कोर्ट कन्वेंशन)। चीन ने अभी तक नागरिक या वाणिज्यिक मामलों में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन पर कन्वेंशन ("हेग जजमेंट कन्वेंशन") को स्वीकार नहीं किया है। इसलिए, इन दो संधियों को, कम से कम वर्तमान चरण में, प्रासंगिक अनुबंधित राज्यों के निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदनों की जांच करने के लिए चीनी अदालत के आधार के रूप में लागू नहीं किया जा सकता है।

2. द्विपक्षीय संधियाँ

आज तक, चीन और 39 राज्यों ने द्विपक्षीय न्यायिक सहायता संधियों का निष्कर्ष निकाला है, जिनमें से 35 द्विपक्षीय संधियों में निर्णय प्रवर्तन खंड शामिल हैं। इन देशों के निर्णयों के लिए, चीन इन द्विपक्षीय संधियों के अनुसार मान्यता और प्रवर्तन के लिए उनके आवेदनों की जांच करेगा।

इन 35 देशों में फ्रांस, स्पेन, इटली और रूस शामिल हैं।

चीन और 39 राज्यों द्वारा संपन्न द्विपक्षीय न्यायिक सहायता संधियों के बारे में अधिक जानकारी के लिए, कृपया पढ़ें 'नागरिक और वाणिज्यिक मामलों में न्यायिक सहायता पर चीन की द्विपक्षीय संधियों की सूची (विदेशी निर्णयों का प्रवर्तन शामिल है)'.

III. अधिकांश देशों के निर्णयों के लिए, चीनी अदालतें 2021 के सम्मेलन सारांश के अनुसार मान्यता और प्रवर्तन के लिए उनके आवेदनों की जांच करेंगी

उपर्युक्त 35 देशों के अलावा, चीनी अदालतें 2021 के सम्मेलन सारांश के आधार पर चीन में अन्य देशों के निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदनों की जांच करेंगी।

अमेरिका, ब्रिटेन, जर्मनी, जापान, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा और न्यूजीलैंड जैसे चीन के कुछ सामान्य प्रमुख व्यापारिक भागीदार इस दायरे में आते हैं।

चतुर्थ। दिवालियेपन के मामलों का बहिष्करण

दिवालियेपन के निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन पीआरसी दिवालियापन कानून द्वारा शासित होंगे। दिवालियापन कानून के प्रावधान उपरोक्त भाग I के समान हैं।

चीन पहले ही कुछ विदेशी दिवालियापन निर्णयों को मान्यता दे चुका है। हमें विश्वास है कि चीनी अदालतें भविष्य में ऐसे फैसलों के लिए दरवाजे खोलती रहेंगी।

यह बहुत संभावना है कि चीन सीमा पार दिवालियापन मामलों के लिए विशेष नियम तैयार कर सकता है, जैसे कि एक और सम्मेलन सारांश या अधिक औपचारिक और कानूनी रूप से बाध्यकारी दस्तावेज (जैसे, न्यायिक व्याख्या)।

V. बौद्धिक संपदा का बहिष्करण, अनुचित प्रतिस्पर्धा और एकाधिकार विरोधी मामले

इन मामलों को चीन में मान्यता और लागू नहीं किया जा सकता है। यह हेग जजमेंट कन्वेंशन में ऐसे मामलों के बहिष्कार के समान है।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.