2022 चीन में विदेशी फैसलों को लागू करने के लिए गाइड

क्या मैं चीनी कंपनियों पर कैलिफ़ोर्निया, अमेरिका या पेरिस, फ़्रांस की ज़िला अदालत में मुकदमा कर सकता हूँ और फिर उन अदालतों से चीन में फ़ैसला लागू कर सकता हूँ?

सबसे अधिक संभावना है, आप एक चीनी कंपनी पर मुकदमा करने के लिए इतनी दूर नहीं जाना चाहते हैं। आप अपने मामले को अदालत में अपने दरवाजे पर ले जाना चाह सकते हैं क्योंकि आप अपने गृह राज्य से अधिक परिचित हैं।

हालाँकि, आप यह भी जानते हैं कि चीनी कंपनी की अधिकांश, यदि सभी नहीं, तो संपत्ति चीन में स्थित है। नतीजतन, भले ही आपने घर पर मुकदमा जीत लिया हो, फिर भी आपको चीन में अपना फैसला लागू करने की आवश्यकता है।

चीनी कानून के तहत, आप अपनी पहल पर या किसी अन्य एजेंसी के माध्यम से चीन में निर्णय लागू नहीं कर सकते। आपको अपने फैसले की मान्यता के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करने में सहायता करने के लिए एक चीनी वकील नियुक्त करने की आवश्यकता होगी, और फिर चीनी अदालतों को अपने फैसले को लागू करने के लिए।

यह चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन से संबंधित है।

चीन ने 2015 के बाद से चीन में विदेशी निर्णयों को लागू करने के प्रति अधिक अनुकूल रवैया अपनाया है, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका, सिंगापुर और दक्षिण कोरिया सहित कई देशों के निर्णयों की मान्यता से संबंधित कुछ सफल मामले हैं।

इसी आधार पर चीन की सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट (एसपीसी) ने आवेदन करना शुरू किया नए नियमों 2022 में, जो पारदर्शी और निष्पक्ष प्रथाओं और प्रक्रियाओं को सुनिश्चित करता है, इस प्रकार लेनदारों के लिए पूर्वानुमेयता को बढ़ाता है।

इसलिए, आप 2022 के बाद चीन में अपने निर्णयों को लागू करने पर विचार करने के लिए आश्वस्त महसूस कर सकते हैं।

हमारे पास इस क्षेत्र में कई वर्षों का पेशेवर अनुभव है। आप हमारे के बारे में पढ़ सकते हैं इस क्षेत्र में चार साल के अवलोकन हमारे बहु-लेखक ब्लॉग पर, China Justice Observer.

इस विषय का एक स्पष्ट और व्यापक विचार रखने में आपकी मदद करने के लिए, हमने निम्नलिखित प्रश्नोत्तर को एक साथ रखा है।

कृपया डाउनलोड पीडीएफ संस्करण.

1. चीन में किन विदेशी फैसलों को पहचाना और लागू किया जा सकता है?

विदेशी नागरिक और वाणिज्यिक निर्णय, आपराधिक निर्णयों में नागरिक क्षतिपूर्ति, और दिवालिएपन के निर्णयों को चीन में मान्यता दी जा सकती है और लागू किया जा सकता है।

हालाँकि, बौद्धिक संपदा मामलों, अनुचित प्रतिस्पर्धा के मामलों और एकाधिकार विरोधी मामलों के प्रासंगिक निर्णयों को भौगोलिक विशेषताओं और इसकी विशिष्टता के कारण चीन में मान्यता और लागू नहीं किया जाएगा।

2. क्या चीनी अदालतें मेरे देश की अदालतों के फैसलों को मान्यता देंगी और लागू करेंगी?

चीनी अदालतें आपके फैसले को मान्यता देंगी और लागू करेंगी यदि जिस देश में आपका फैसला सुनाया गया था, उसने निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन पर चीन के साथ एक अंतरराष्ट्रीय या द्विपक्षीय संधि का निष्कर्ष निकाला है।

चीन ने कन्वेंशन ऑन चॉइस ऑफ कोर्ट एग्रीमेंट्स पर हस्ताक्षर किए हैं, लेकिन इसकी पुष्टि नहीं की है। और चीन ने नागरिक या वाणिज्यिक मामलों में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन पर कन्वेंशन ("हेग जजमेंट कन्वेंशन) को स्वीकार नहीं किया है। हालाँकि, आज तक, चीन और 39 राज्यों ने द्विपक्षीय न्यायिक सहायता संधियाँ संपन्न की हैं, जिनमें से 35 द्विपक्षीय संधियों में निर्णय प्रवर्तन खंड शामिल हैं. 35 द्विपक्षीय संधियों में शामिल देशों के निर्णयों को चीन में मान्यता दी जाएगी और लागू किया जाएगा। इन देशों में अल्जीरिया, अर्जेंटीना, बेलारूस, बोस्निया और हर्जेगोविना, ब्राजील, बुल्गारिया, क्यूबा, ​​साइप्रस, मिस्र, इथियोपिया, फ्रांस, ग्रीस, हंगरी, ईरान, इटली, कजाकिस्तान, कुवैत, किर्गिस्तान, लाओस, लिथुआनिया, मंगोलिया, मोरक्को, उत्तर शामिल हैं। कोरिया, पेरू, पोलैंड, रोमानिया, रूस, स्पेन, ताजिकिस्तान, ट्यूनीशिया, तुर्की, संयुक्त अरब अमीरात, यूक्रेन, उज्बेकिस्तान और वियतनाम।

भले ही वह देश जहां आपका निर्णय दिया गया था, उपरोक्त सूची में शामिल नहीं है, चीनी अदालतें आपके निर्णय को मान्यता देंगी और लागू करेंगी यदि निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीन के साथ उसका पारस्परिक संबंध है।

तो, किन देशों के चीन के साथ पारस्परिक संबंध हैं?

3. किन देशों ने चीन के साथ पारस्परिक संबंध स्थापित किए हैं या स्थापित करने की संभावना है?

निम्नलिखित देशों/क्षेत्रों के निर्णयों को चीन में मान्यता दी गई है और लागू किया गया है क्योंकि चीनी अदालतों का मानना ​​है कि इन देशों और चीन के बीच पारस्परिक संबंध मौजूद हैं: जर्मनी, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, संयुक्त राज्य अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह, कनाडा, नीदरलैंड, न्यूजीलैंड, और यूके।

अन्य देशों को भी चीनी अदालतों द्वारा चीन के साथ पारस्परिक संबंध स्थापित करने के लिए पाया जा सकता है, भले ही पारस्परिक संबंधों को दिखाने के लिए कोई वास्तविक मामले नहीं हैं, यदि निम्नलिखित शर्तें पूरी होती हैं:

(1) कानूनी पारस्परिकता

यदि, जिस देश में निर्णय दिया जाता है, उस देश के कानून के अनुसार, चीनी नागरिक और वाणिज्यिक निर्णयों को मान्यता दी जा सकती है और उस देश की अदालत द्वारा लागू किया जा सकता है, तो चीनी अदालत भी अपने निर्णयों को मान्यता देगी।

मार्च 2022 में, कानूनी पारस्परिकता के आधार पर, PRC के शंघाई मैरीटाइम कोर्ट ने एक अंग्रेजी वाणिज्यिक निर्णय को मान्यता देने और लागू करने के लिए एक निर्णय जारी किया (स्पर शिपिंग एएस बनाम ग्रैंड चाइना लॉजिस्टिक्स होल्डिंग (ग्रुप) कं, लिमिटेड (2018) हू 72 झी वाई रेन नंबर 1)।

(2) पारस्परिक समझ या सर्वसम्मति

यदि चीन और जिस देश में फैसला सुनाया जाता है, उसके बीच पारस्परिक समझ या सहमति है, तो चीन उस देश के फैसले को मान्यता दे सकता है और लागू कर सकता है।

उदाहरण के लिए, SPC और सिंगापुर के सर्वोच्च न्यायालय ने एक पर हस्ताक्षर किए वाणिज्यिक मामलों में धन निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन पर मार्गदर्शन का ज्ञापन (एमओजी)  2018 में, यह पुष्टि करते हुए कि चीनी अदालतें पारस्परिकता के आधार पर सिंगापुर के निर्णयों को मान्यता दे सकती हैं और लागू कर सकती हैं।

एमओजी शायद चीनी अदालतों द्वारा "पारस्परिक समझ या आम सहमति" पर पहला (और केवल अब तक) प्रयास है। एमओजी को सबसे पहले चीन की एक अदालत ने में लागू किया था Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. लिमिटेड (2019) हू 01 झी वाई रेन नंबर 22, एक ऐसा मामला जहां सिंगापुर के एक फैसले को मान्यता दी गई और चीन में लागू किया गया।

(3) बिना किसी अपवाद के पारस्परिक प्रतिबद्धता

यदि या तो चीन या देश जहां निर्णय दिया गया है, ने राजनयिक चैनलों के माध्यम से पारस्परिक प्रतिबद्धता की है, और जिस देश में निर्णय दिया गया है, उसने पारस्परिकता की कमी के आधार पर चीनी निर्णय को मान्यता देने से इनकार नहीं किया है, तो चीनी अदालत पहचान सकती है और उस देश के फैसले को लागू करें।

लेकिन अभी तक हमें ऐसा कोई देश नहीं मिला है, जिसकी चीन के प्रति ऐसी प्रतिबद्धता हो।

4. अगर चीनी अदालतें मेरे फैसलों को मान्यता दे सकती हैं और लागू कर सकती हैं, तो चीनी अदालत संबंधित फैसले की समीक्षा कैसे करेगी?

चीनी अदालतें आमतौर पर विदेशी निर्णयों की वास्तविक समीक्षा नहीं करती हैं। दूसरे शब्दों में, चीनी अदालतें इस बात की जांच नहीं करेंगी कि क्या विदेशी फैसले तथ्य-खोज और कानून के आवेदन में गलती करते हैं।

(1) मान्यता और प्रवर्तन से इनकार

चीनी अदालतें निम्नलिखित परिस्थितियों में विशेष रूप से निम्नलिखित परिस्थितियों में आवेदक के विदेशी फैसले को मान्यता देने से इंकार कर देंगी:

मैं। पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के कानून के अनुसार, जिस अदालत ने फैसला सुनाया है, उसके पास मामले पर कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है;

ii. प्रतिवादी को न्यायिक कार्यवाही की उचित सूचना नहीं मिली या उसके पास बहस करने का उचित अवसर नहीं था, या अक्षम प्रतिवादी को उस स्थान के कानून के अनुसार उचित प्रतिनिधित्व प्राप्त नहीं हुआ जहां निर्णय दिया गया था;

iii. निर्णय धोखाधड़ी या रिश्वत द्वारा प्राप्त किया जाता है;

iv. पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना की अदालत ने एक ही पक्ष के बीच एक ही विवाद पर फैसला सुनाया है, या इस संबंध में किसी तीसरे देश के फैसले को मान्यता दी है;

v. संबंधित निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन चीन के जनवादी गणराज्य के कानूनों या राज्य की संप्रभुता, सुरक्षा और सार्वजनिक हितों के बुनियादी सिद्धांतों का उल्लंघन करेगा।

vi. जहां एक विदेशी निर्णय नुकसान पहुंचाता है, जिसकी राशि वास्तविक नुकसान से काफी अधिक है, एक लोगों की अदालत अतिरिक्त को पहचानने और लागू करने से इंकार कर सकती है।

यदि कोई चीनी अदालत उपरोक्त के आधार पर किसी विदेशी फैसले को मान्यता देने से इनकार करती है, तो वह विदेशी फैसले को मान्यता देने और लागू करने से इनकार करने वाला फैसला सुनाएगी। इस प्रकार किए गए निर्णय की अपील नहीं की जाएगी।

(2) आवेदन को खारिज करना

यदि विदेशी निर्णय अस्थायी रूप से निम्नलिखित आवश्यकताओं को पूरा नहीं करता है

मान्यता और प्रवर्तन, चीनी अदालत खारिज करने के लिए एक फैसला सुनाएगी

आवेदन पत्र। उदाहरण के लिए:

मैं। चीन ने उस देश के साथ प्रासंगिक अंतरराष्ट्रीय या द्विपक्षीय संधियों में प्रवेश नहीं किया है जहां निर्णय दिया गया है, और उनके बीच कोई पारस्परिक संबंध नहीं है;

ii. विदेशी निर्णय अभी तक लागू नहीं हुआ है;

iii. आवेदक द्वारा जमा किए गए आवेदन दस्तावेज अभी तक चीनी अदालतों की आवश्यकताओं को पूरा नहीं करते हैं।

यदि आपके निर्णय में उपरोक्त परिस्थितियाँ नहीं पाई जाती हैं, तो चीनी अदालतें निर्णय को मान्यता देंगी और लागू करेंगी।

5. मुझे अपने निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीन में कब आवेदन करना चाहिए?

यदि आप एक ही समय में विदेशी निर्णयों की मान्यता या मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करते हैं, तो आपको दो साल के भीतर चीनी अदालतों में आवेदन करना चाहिए।

दो साल की अवधि की शुरुआत को निम्नलिखित तीन स्थितियों में विभाजित किया जा सकता है:

(1) जहां आपका निर्णय ऋण प्रदर्शन की अवधि के लिए प्रदान करता है, इसे उस अवधि के अंतिम दिन से गिना जाएगा;

(2) जहां आपका निर्णय चरणों द्वारा ऋण प्रदर्शन के लिए प्रदान करता है, इसे प्रत्येक प्रदर्शन अवधि के अंतिम दिन से निर्धारित किया जाएगा;

(3) जहां आपका निर्णय प्रदर्शन की अवधि के लिए प्रदान नहीं करता है, इसे उस तारीख से गिना जाएगा जब निर्णय प्रभावी होगा।

यदि आप केवल अपने फैसले की मान्यता के लिए चीनी अदालत में आवेदन करते हैं, तो चीनी अदालत इस फैसले को मान्यता देते हुए एक फैसला सुनाएगी। इसके बाद, यदि आप इस फैसले को लागू करने के लिए चीनी अदालत में आवेदन करना चाहते हैं, तो आपको दो साल के भीतर चीनी अदालत में आवेदन करना चाहिए। इस निर्णय की मान्यता पर चीनी न्यायालय के निर्णय की प्रभावी तिथि से दो वर्ष की अवधि की गणना की जाएगी।

6. अपने फैसले को मान्यता देने और उसे लागू करने के लिए मुझे चीन की किस अदालत में आवेदन करना चाहिए?

आप उस स्थान के चीनी मध्यवर्ती न्यायालय में आवेदन कर सकते हैं जहां प्रतिवादी स्थित है या जहां निष्पादन के अधीन संपत्ति मान्यता और प्रवर्तन के लिए स्थित है।

7. अपने फैसले को मान्यता देने और लागू करने के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करने के लिए, क्या मुझे अदालती फीस का भुगतान करना होगा?

हां.

चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता या प्रवर्तन के लिए, कार्यवाही की औसत लंबाई 584 दिन है, अदालत की लागत विवाद में राशि के 1.35% या 500 CNY से अधिक नहीं है, और वकील की फीस औसतन 7.6% है विवाद में राशि

CJO GLOBALके सह-संस्थापक, श्री गुओडोंग डू और सुश्री मेंग यू ने एकत्र किए गए मामलों के आधार पर चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के समय और लागत का विश्लेषण किया। अधिक जानकारी के लिए कृपया हमारी अन्य पोस्ट पढ़ें "समय और व्यय - चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन"जब आप केस जीत जाते हैं, तो अदालत शुल्क प्रतिवादी द्वारा वहन किया जाएगा।

8. क्या मैं प्रतिवादी के खिलाफ अंतरिम उपाय कर सकता हूं?

हां.

अंतरिम उपायों को आमतौर पर चीन में "संरक्षण उपायों" के रूप में जाना जाता है।

निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के संदर्भ में, रूढ़िवादी उपाय, प्रतिवादी के खिलाफ अदालत द्वारा किए गए कुछ उपायों को संदर्भित करते हैं, आवेदक द्वारा आवेदन पर, ऐसे मामलों में जहां प्रतिवादी के कारण होने वाले कारणों के लिए भविष्य के फैसले को लागू करना मुश्किल हो सकता है।

निर्णय प्रवर्तन के मामलों में रूढ़िवादी उपाय महत्वपूर्ण हैं।

चीन में, यह दुर्लभ नहीं है कि निर्णय देनदार अपने निर्णय ऋण से बचता है। कई निर्णय देनदार जल्दी से अपनी संपत्ति को स्थानांतरित, छुपा, बेच या नुकसान पहुंचाएंगे, जब उन्हें पता चलेगा कि वे मामला खो सकते हैं या संपत्ति निष्पादन के अधीन हो सकते हैं। निर्णय लेनदार के केस जीतने के बाद यह प्रतिपूर्ति दर को बहुत कम कर देता है।

इसलिए, चीन की नागरिक मुकदमेबाजी में, कई वादी तुरंत कार्रवाई दायर करने के बाद (या पहले भी) रूढ़िवादी उपायों के लिए अदालत में आवेदन करेंगे, और ऐसा ही मामला है जब वे संपत्ति को नियंत्रित करने के उद्देश्य से निर्णय प्रवर्तन के लिए अदालत में आवेदन करते हैं। जितनी जल्दी हो सके निर्णय देनदार की।

9. जब मैं अपने फैसले की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करता हूं, तो मुझे कौन सी सामग्री जमा करनी चाहिए?

आपको निम्नलिखित सामग्री जमा करने की आवश्यकता है:

(1) आवेदन पत्र;

(2) आवेदक का पहचान प्रमाण पत्र या व्यवसाय पंजीकरण प्रमाण पत्र (यदि आवेदक एक कॉर्पोरेट निकाय है, तो अधिकृत प्रतिनिधि का पहचान प्रमाण पत्र या

आवेदक के प्रभारी व्यक्ति को भी प्रदान किया जाना चाहिए);

(3) पावर ऑफ अटॉर्नी (वकीलों को एजेंट के रूप में कार्य करने के लिए अधिकृत करना);

(4) मूल निर्णय और उसकी प्रमाणित प्रति;

(5) दस्तावेज़ यह साबित करते हैं कि निर्णय कानूनी रूप से प्रभावी हो गया है, जब तक कि निर्णय में अन्यथा न कहा गया हो;

(6) दस्तावेज़ यह साबित करते हैं कि डिफ़ॉल्ट निर्णय के मामले में चूक करने वाले पक्ष को विधिवत सम्मन किया गया है, जब तक कि निर्णय में अन्यथा न कहा गया हो; तथा

(7) यह साबित करने वाले दस्तावेज कि एक अक्षम व्यक्ति का उचित प्रतिनिधित्व किया गया है, जब तक कि निर्णय में अन्यथा न कहा गया हो।

यदि उपरोक्त सामग्री चीनी में नहीं है, तो आपको इन सामग्रियों का चीनी अनुवाद भी प्रदान करना होगा। अनुवाद एजेंसी की आधिकारिक मुहर चीनी संस्करण पर चिपका दी जाएगी। चीन में, कुछ अदालतें केवल अनुवाद एजेंसियों की सूची में सूचीबद्ध एजेंसियों द्वारा प्रदान किए गए चीनी अनुवादों को स्वीकार करती हैं, जबकि अन्य नहीं।

चीन के बाहर के दस्तावेज़ों को उस देश में स्थानीय नोटरी द्वारा नोटरीकृत किया जाना चाहिए जहां ऐसे दस्तावेज़ स्थित हैं और स्थानीय चीनी वाणिज्य दूतावासों या चीनी दूतावासों द्वारा प्रमाणित हैं।

10. आवेदन पत्र में क्या शामिल किया जाना चाहिए?

आवेदन पत्र में, आपको उस मामले का संक्षिप्त विवरण देना होगा जो आप हैं

के लिए आवेदन। इसके अलावा, आप उन मुख्य बिंदुओं पर भी चर्चा कर सकते हैं जिनमें चीनी अदालतें विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन की जांच के दौरान रुचि रखती हैं। सामान्यतया, आवेदन पत्र की सामग्री में शामिल हो सकते हैं:

(1) विदेशी अदालत के नाम, केस नंबर, कार्यवाही की शुरुआत की तारीख और फैसले की तारीख सहित फैसले का एक संक्षिप्त विवरण;

(2) चीनी अदालतों द्वारा लागू किए जाने वाले मुद्दे;

(3) चीन के बाहर प्रतिवादी का प्रदर्शन और उसका प्रवर्तन;

(4) चीनी अदालतों द्वारा लागू की जाने वाली प्रतिवादी की विशिष्ट संपत्ति (जो प्रवर्तन के लिए उपलब्ध प्रतिवादी की संपत्ति की पहचान करने के लिए चीनी अदालतों की सुविधा प्रदान कर सकती है);

(5) यह साबित करना कि आपके देश और चीन ने विदेशी निर्णयों को मान्यता और लागू करने पर अंतर्राष्ट्रीय संधियाँ की हैं, या एक पारस्परिक संबंध बनाया है;

(6) यह साबित करना कि संबंधित निर्णय चीनी अदालतों द्वारा पहचाने जाने योग्य और लागू करने योग्य विदेशी निर्णयों के प्रकार में आता है;

(7) यह साबित करना कि जिस अदालत ने फैसला सुनाया है, उसके पास मामले पर अधिकार क्षेत्र है, और चीनी कानून के तहत मामले पर चीनी अदालतों का कोई अनिवार्य अधिकार क्षेत्र नहीं है;

(8) यह साबित करना कि मूल अदालत ने प्रतिवादी को यथोचित रूप से समन किया है;

(9) यह साबित करना कि मूल निर्णय या निर्णय अंतिम है, जिसमें प्रतिवादी को उसकी उचित सेवा शामिल है।

---

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमारे ग्राहक प्रबंधक से संपर्क कर सकते हैं: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.

---

द्वारा फोटो जीन बेलेरो on Unsplash