केस फाइलिंग, प्रक्रिया की सेवा और आवेदन की वापसी - चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक (X)

चाबी छीन लेना:

2021 सम्मेलन सारांश चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के मामलों में मामला दाखिल करने, प्रक्रिया की सेवा और आवेदन वापस लेने पर नियम प्रदान करता है।

यदि अदालत को पता चलता है कि आवेदन मामला दायर करने की शर्तों को पूरा नहीं करता है, तो वह मामले को स्वीकार नहीं करने का फैसला करेगा। यदि अदालत मामले की स्वीकृति के बाद स्थिति का पता लगाती है, तो वह आवेदन को खारिज करने का फैसला करेगी। दोनों प्रकार के निर्णय अपील के अधीन हो सकते हैं।

चीनी अदालतें इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से प्रक्रिया को पूरा कर सकती हैं, जब तक कि कुछ आवश्यकताओं को पूरा किया जाता है।

I. चीनी अदालतें केस फाइलिंग में मामलों की जांच कैसे करती हैं

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

40 सम्मेलन सारांश का अनुच्छेद 2021 [केस फाइलिंग परीक्षा]:

"यदि आवेदक का आवेदन मामला दायर करने की शर्तों को पूरा नहीं करता है, तो लोगों की अदालत मामले को स्वीकार नहीं करने और अस्वीकार करने के कारणों की व्याख्या करने के लिए शासन करेगी। यदि मामला स्वीकार कर लिया गया है, तो लोगों की अदालत आवेदन को खारिज करने का फैसला करेगी। यदि पार्टी बर्खास्तगी को स्वीकार करने से इनकार करती है, तो वह अपील कर सकती है। यदि, लोक अदालत द्वारा मामले को स्वीकार नहीं करने या आवेदन को खारिज करने के नियम के बाद, आवेदक फिर से आवेदन करता है और मामला दायर करने की शर्तों को पूरा करता है, तो लोगों की अदालत मामले को स्वीकार करेगी।

व्याख्याओं

1. केस फाइलिंग परीक्षा क्या है

चीनी अदालत, आवेदक द्वारा दायर आवेदन प्राप्त करने पर, मामला दाखिल करने की शर्तों की संतुष्टि का निर्धारण करने के लिए पहले औपचारिकता परीक्षा आयोजित करेगी।

2. केस फाइलिंग की किन शर्तों को पूरा किया जाना चाहिए

सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट (एसपीसी) ने "लोगों के न्यायालयों द्वारा निर्णयों को लागू करने के संबंध में कई मुद्दों पर प्रावधान (परीक्षण कार्यान्वयन के लिए) (2020)" में निर्णय प्रवर्तन के लिए आवेदन करने की मामला दायर करने की शर्तों को निर्धारित किया है (फ़ा शि [2020] नहीं। 21) (इसके बाद "प्रावधान",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〕21号))। यद्यपि प्रावधानों का उद्देश्य प्रभावी निर्णयों को लागू करना है, जिसमें घरेलू निर्णय और विदेशी निर्णय शामिल हैं, जिनकी प्रभावशीलता को चीनी अदालतों द्वारा मान्यता दी गई है, यह विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन करने की केस फाइलिंग शर्तों को निर्धारित करने के लिए संदर्भ महत्व का भी है।

तदनुसार, एक विदेशी निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के लिए एक आवेदन के लिए मामला दाखिल करने की शर्तें इस प्रकार हैं:

आवेदन पत्र पूरी जानकारी के साथ एक मानकीकृत प्रारूप में है। विदेशी निर्णय एक कानूनी दस्तावेज है जिसे चीनी अदालतों द्वारा लागू किया जा सकता है, जिसकी गणना 2021 के सम्मेलन सारांश में की गई है;
विदेशी निर्णय लागू हो गया है;
यदि एक विदेशी निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन दोनों एक ही समय में प्रस्तावित हैं, तो विदेशी निर्णय में भुगतान करने और निष्पादित करने का दायित्व होगा (केवल एक विदेशी निर्णय की मान्यता के लिए आवेदन के लिए, ऐसी शर्त की आवश्यकता नहीं है);
आवेदक विदेशी निर्णय या उसके उत्तराधिकारी या उसके अधिकारों के उत्तराधिकारी द्वारा निर्धारित निर्णय लेनदार है;
प्रतिवादी की पहचान ज्ञात है और प्रतिवादी विदेशी निर्णय द्वारा निर्धारित निर्णय ऋणी है;
प्रतिवादी की निष्पादन योग्य संपत्ति ज्ञात है;
आवेदक वैधानिक समय सीमा के भीतर आवेदन करता है;
प्रतिवादी विदेशी निर्णय द्वारा निर्धारित समय सीमा के भीतर अपने दायित्वों को पूरा करने में विफल रहता है;
मामला प्राप्त करने वाले न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में आता है; तथा
आवेदक आवश्यक आवेदन सामग्री जमा करता है।

3. मुकदमा दायर करने की शर्तें पूरी नहीं होने पर अदालत क्या करेगी

यदि अदालत को पता चलता है कि आवेदन मामला दायर करने की शर्तों को पूरा नहीं करता है, तो वह मामले को स्वीकार नहीं करने का फैसला करेगा। यदि अदालत मामले की स्वीकृति के बाद स्थिति का पता लगाती है, तो वह आवेदन को खारिज करने का फैसला करेगी। दोनों प्रकार के निर्णय अपील के अधीन हो सकते हैं।

यदि, चीनी अदालत द्वारा मामले को स्वीकार नहीं करने या आवेदन को खारिज करने के नियमों के बाद, आवेदक मामला दायर करने की शर्तों को पूरा करता है, तो वह फिर से आवेदन कर सकता है। अदालत आवेदन को स्वीकार करेगी और मामला दायर करने की शर्तों के साथ उसकी संतुष्टि की जांच करेगी।

द्वितीय. प्रतिवादी पर सेवा

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

37 सम्मेलन सारांश का अनुच्छेद 2021 [प्रतिवादी पर सेवा]:

"जहां कोई पक्ष किसी विदेशी निर्णय या निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन करता है, वहां लोगों की अदालत निर्णय में प्रतिवादी के रूप में दूसरे पक्ष को सूचीबद्ध करेगी। यदि दोनों पक्ष ऐसा लागू करते हैं, तो वे दोनों आवेदक के रूप में सूचीबद्ध होंगे।

लोक अदालत प्रतिवादी को आवेदन की एक प्रति प्रदान करेगी। प्रतिवादी इसकी एक प्रति प्राप्त होने की तारीख के 15 दिनों के भीतर अपनी राय प्रस्तुत करेगा; यदि प्रतिवादी का चीन जनवादी गणराज्य के क्षेत्र में कोई अधिवास नहीं है, तो वह उसकी एक प्रति प्राप्त होने की तारीख के 30 दिनों के भीतर अपनी राय प्रस्तुत करेगा। उपर्युक्त समय सीमा के भीतर अपनी राय प्रस्तुत करने में प्रतिवादी की विफलता लोगों की अदालत द्वारा परीक्षा को प्रभावित नहीं करेगी।"

व्याख्याओं

1. प्रतिवादी कौन है

एक विदेशी निर्णय में, आवेदक का विरोधी पक्ष प्रतिवादी होता है। यदि दोनों पक्ष मान्यता के लिए आवेदन करते हैं, तो वे दोनों आवेदकों के रूप में सूचीबद्ध होंगे।

2. आवेदक प्रतिवादी पर प्रक्रिया को कैसे पूरा करता है

अदालत आवेदक द्वारा दिए गए पते पर प्रतिवादी को आवेदन की एक प्रति प्रदान करेगी। इसलिए, यह सलाह दी जाती है कि आवेदक प्रतिवादी की सटीक संपर्क जानकारी प्रदान करें।

यदि प्रतिवादी का चीन में कोई अधिवास नहीं है, तो चीनी अदालत प्रासंगिक द्विपक्षीय संधि या हेग सर्विस कन्वेंशन के अनुसार प्रक्रिया को पूरा करेगी।

चीनी अदालतें इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से भी प्रक्रिया को पूरा कर सकती हैं, जब तक कि निम्नलिखित आवश्यकताएं पूरी नहीं होती हैं (11 सम्मेलन सारांश का अनुच्छेद 2021):

(1) यदि प्रतिवादी के देश का कानून इलेक्ट्रॉनिक सेवा को प्रतिबंधित नहीं करता है, तो चीनी अदालत इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से प्रक्रिया की सेवा कर सकती है, जब तक कि चीन द्वारा संपन्न या स्वीकार की गई अंतर्राष्ट्रीय संधियों द्वारा अन्यथा निषिद्ध न हो।

(2) यदि प्रतिवादी का देश हेग सर्विस कन्वेंशन का एक अनुबंधित राज्य है और इसके तहत मेल द्वारा सेवा के लिए अपनी आपत्ति की घोषणा करता है, तो यह माना जाएगा कि इलेक्ट्रॉनिक सेवा की अनुमति नहीं है। इस बिंदु पर, चीनी अदालतें इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से प्रक्रिया की सेवा नहीं कर सकती हैं।

3. प्रतिवादी एक निर्धारित समय सीमा के भीतर अपनी राय प्रस्तुत कर सकता है

प्रतिवादी आवेदन की एक प्रति प्राप्त होने की तारीख से 15 दिनों के भीतर अपनी राय प्रस्तुत करेगा; यदि प्रतिवादी का चीन में कोई अधिवास नहीं है, तो वह उसकी प्रति प्राप्त होने की तिथि से 30 दिनों के भीतर अपनी राय प्रस्तुत करेगा। प्रतिवादी द्वारा उपर्युक्त समय सीमा के भीतर राय प्रस्तुत करने में विफलता चीनी अदालत द्वारा परीक्षा को प्रभावित नहीं करेगी।

III. आवेदन वापस लेना

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

48 सम्मेलन सारांश का अनुच्छेद 2021 [आवेदन की वापसी का संचालन]:

"लोगों की अदालत आवेदन वापस लेने के लिए आवेदक के अनुरोध की अनुमति देने के लिए शासन करेगी, जब लोगों की अदालत ने विदेशी निर्णय या फैसले की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन स्वीकार कर लिया है, लेकिन अभी तक कोई फैसला नहीं किया है।

हालांकि लोगों की अदालत ने आवेदन को वापस लेने की अनुमति देने का फैसला सुनाया है, फिर भी अगर आवेदक फिर से आवेदन करता है और मामला दायर करने की शर्तों को पूरा करता है तो लोगों की अदालत मामले को स्वीकार करेगी।

यदि आवेदक उचित कारणों के बिना जांच प्रक्रिया में भाग लेने से इनकार करता है, तो इसे आवेदक द्वारा आवेदन की स्वत: वापसी के रूप में माना जाएगा।"

व्याख्याओं

1. आवेदक अपना आवेदन वापस ले सकता है

चीनी अदालत ने एक विदेशी निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन स्वीकार कर लिया है, लेकिन अभी तक कोई फैसला नहीं किया है, आवेदक आवेदन वापस लेने का अनुरोध कर सकता है, और चीनी अदालत तदनुसार आवेदन को अनुमति देने के लिए शासन कर सकती है।

2. आवेदन वापस लेने से पुन: आवेदन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा

यद्यपि चीनी अदालत ने आवेदन को वापस लेने की अनुमति देने का फैसला किया है, अगर आवेदक फिर से आवेदन करता है और मामला दायर करने की शर्तों को पूरा करता है, तो चीनी अदालत मामले को स्वीकार करेगी।

3. आवेदक की चूक को आवेदन वापस लेने के रूप में समझा जाएगा

यदि आवेदक उचित कारणों के बिना चीनी अदालत द्वारा आयोजित जांच प्रक्रिया में भाग लेने से इनकार करता है, तो चीनी अदालत आवेदक द्वारा आवेदन की स्वत: वापसी के रूप में इस तरह की चूक को मान सकती है।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमारे ग्राहक प्रबंधक से संपर्क कर सकते हैं: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.

द्वारा फोटो मैक्स झांग on Unsplash

पोस्ट दृश्य: 144

केस फाइलिंग, प्रक्रिया की सेवा और आवेदन की वापसी - चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक (X)

केस फाइलिंग, प्रक्रिया की सेवा और आवेदन की वापसी - चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक (X)

I. चीनी अदालतें केस फाइलिंग में मामलों की जांच कैसे करती हैं

व्याख्याओं

1. केस फाइलिंग परीक्षा क्या है

2. केस फाइलिंग की किन शर्तों को पूरा किया जाना चाहिए

3. मुकदमा दायर करने की शर्तें पूरी नहीं होने पर अदालत क्या करेगी

द्वितीय. प्रतिवादी पर सेवा

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

व्याख्याओं

1. प्रतिवादी कौन है

2. आवेदक प्रतिवादी पर प्रक्रिया को कैसे पूरा करता है

3. प्रतिवादी एक निर्धारित समय सीमा के भीतर अपनी राय प्रस्तुत कर सकता है

III. आवेदन वापस लेना

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

व्याख्याओं

1. आवेदक अपना आवेदन वापस ले सकता है

2. आवेदन वापस लेने से पुन: आवेदन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा

3. आवेदक की चूक को आवेदन वापस लेने के रूप में समझा जाएगा

7 टिप्पणियाँ

एक जवाब लिखें उत्तर रद्द करे

केस फाइलिंग, प्रक्रिया की सेवा और आवेदन की वापसी - चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक (X)

I. चीनी अदालतें केस फाइलिंग में मामलों की जांच कैसे करती हैं

व्याख्याओं

1. केस फाइलिंग परीक्षा क्या है

2. केस फाइलिंग की किन शर्तों को पूरा किया जाना चाहिए

3. मुकदमा दायर करने की शर्तें पूरी नहीं होने पर अदालत क्या करेगी

द्वितीय. प्रतिवादी पर सेवा

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

व्याख्याओं

1. प्रतिवादी कौन है

2. आवेदक प्रतिवादी पर प्रक्रिया को कैसे पूरा करता है

3. प्रतिवादी एक निर्धारित समय सीमा के भीतर अपनी राय प्रस्तुत कर सकता है

III. आवेदन वापस लेना

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

व्याख्याओं

1. आवेदक अपना आवेदन वापस ले सकता है

2. आवेदन वापस लेने से पुन: आवेदन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा

3. आवेदक की चूक को आवेदन वापस लेने के रूप में समझा जाएगा

संबंधित पोस्ट:

7 टिप्पणियाँ

एक जवाब लिखें उत्तर रद्द करे