2024 चीन में फ्रांसीसी निर्णयों को लागू करने के लिए गाइड

क्या मैं फ्रांस में चीनी कंपनियों पर मुकदमा कर सकता हूं और फिर चीन में फ्रांसीसी निर्णय लागू कर सकता हूं?

आप शायद चीन में मुकदमा दायर करने के लिए इतनी दूर यात्रा नहीं करना चाहेंगे। हो सकता है कि आप अपना मामला अपने दरवाजे पर मौजूद अदालत में ले जाना चाहें क्योंकि आप अपने देश से अधिक परिचित हैं।

हालाँकि, आप यह भी जानते हैं कि चीनी देनदार की अधिकांश, यदि सभी नहीं, तो संपत्तियाँ चीन में स्थित हैं। परिणामस्वरूप, भले ही आप अपने देश में केस जीत जाएं, फिर भी आपको अपना फैसला चीन में लागू कराना होगा।

चीनी कानून के तहत, आप स्वयं या किसी अन्य एजेंसी के माध्यम से चीन में कोई निर्णय लागू नहीं कर सकते। आपको अपने फैसले की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करना होगा।

यह चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन से संबंधित है।

2015 के बाद से, चीन ने विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के प्रति अधिक मैत्रीपूर्ण रवैया अपनाया है। कई न्यायिक नीतियां, जैसे कि दो बीआरआई-संबंधित न्यायिक दस्तावेज़, और न्यायिक आउटरीच, जैसे नैनिंग स्टेटमेंट, ने दिखाया है कि चीनी अदालतें पहले से कहीं अधिक खुली और विदेशी निर्णयों को पहचानने और लागू करने के लिए इच्छुक हैं।

इससे भी अधिक आशाजनक बात यह है कि चीन के सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट (एसपीसी) ने 2022 में नए नियम लागू करना शुरू कर दिया, और चीन की शीर्ष विधायिका ने 2023 में पीआरसी सिविल प्रक्रिया कानून में पांचवां संशोधन पारित किया, जिसका उद्देश्य पारदर्शी और निष्पक्ष प्रक्रियाओं और प्रथाओं को सुनिश्चित करना है, जिससे सुधार हो सके। सभी निर्णय लेनदारों के लिए पूर्वानुमेयता।

संक्षेप में, अब चीन में अपने निर्णयों को लागू करने पर विचार करने का समय आ गया है।

1. क्या फ़्रांसीसी निर्णयों को चीन में मान्यता दी जा सकती है और लागू किया जा सकता है?

हां.

फ्रांस के फैसलों को चीन में मान्यता दी जा सकती है और लागू किया जा सकता है।

चीन के नागरिक प्रक्रिया कानून के अनुसार, यदि मामला निम्नलिखित में से किसी भी परिस्थिति में आता है, तो चीन में विदेशी निर्णयों को मान्यता दी जा सकती है और लागू किया जा सकता है:

I. वह देश जहां निर्णय दिया गया है और चीन ने प्रासंगिक अंतरराष्ट्रीय संधियों को पूरा किया है या स्वीकार किया है, या
द्वितीय. जिस देश में फैसला सुनाया जाता है और चीन ने पारस्परिक संबंध स्थापित किए हैं।

फ्रांस 'परिस्थिति I' के अंतर्गत आता है क्योंकि:

(1) 4 मई 1987 को, चीन और फ्रांस ने नागरिक और वाणिज्यिक मामलों में न्यायिक सहायता पर पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना और फ्रांसीसी गणराज्य के बीच संधि पर हस्ताक्षर किए ("संधि", 中华人民共和国和法兰西共和国关于民事、商事司法协助的协定), जो निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन से संबंधित मामलों को शामिल करता है, और 8 फरवरी 1988 को लागू हुआ।

(2) संधि के अनुच्छेद 2 के अनुसार, चीन और फ्रांस के बीच न्यायिक सहायता के दायरे में "सिविल और वाणिज्यिक अदालत के निर्णयों और मध्यस्थ पुरस्कारों की मान्यता और प्रवर्तन" शामिल है।

2. क्या चीन और फ्रांस ने वास्तव में एक दूसरे के निर्णयों को मान्यता दी है और उन्हें लागू किया है?

हां.

चीन ने फ्रांसीसी निर्णयों को मान्यता दी है और लागू किया है।

फ्रांस में चीनी निर्णयों की मान्यता को देखा जाना बाकी है।

चीन और फ्रांस के बीच निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन से संबंधित मामलों की सूची नीचे दी गई है।

3. चीन में किन फ्रांसीसी निर्णयों को मान्यता दी जा सकती है और उन्हें लागू किया जा सकता है?

संधि के अनुच्छेद 19 के अनुसार, फ्रांसीसी नागरिक और वाणिज्यिक निर्णय, न्यायिक निपटान बयान और आपराधिक निर्णयों में नागरिक मुआवजे को चीन में मान्यता और लागू किया जा सकता है।

इसके अलावा, पीआरसी दिवालियापन कानून और 2022 में चीन के सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट द्वारा लागू किए गए नए नियमों के अनुसार:

(1) दिवालियापन के फैसले को चीन में पहचाना और लागू किया जा सकता है।

(2) अनुचित प्रतिस्पर्धा मामलों और एकाधिकार विरोधी मामलों के प्रासंगिक निर्णयों को भौगोलिक विशेषताओं और विशिष्टता के कारण चीन में मान्यता और लागू नहीं किया जा सकता है।

4. अगर चीनी अदालतें मेरे फैसलों को मान्यता दे सकती हैं और लागू कर सकती हैं, तो चीनी अदालत संबंधित फैसले की समीक्षा कैसे करेगी?

चीनी अदालतें आमतौर पर विदेशी निर्णयों की वास्तविक समीक्षा नहीं करती हैं। दूसरे शब्दों में, चीनी अदालतें इस बात की जांच नहीं करेंगी कि क्या विदेशी फैसले तथ्य-खोज और कानून के आवेदन में गलती करते हैं।

(1) मान्यता और प्रवर्तन से इनकार

चीनी अदालतें निम्नलिखित परिस्थितियों में विशेष रूप से निम्नलिखित परिस्थितियों में आवेदक के विदेशी फैसले को मान्यता देने से इंकार कर देंगी:

मैं। अनुरोधित राज्य के कानूनों (यानी चीनी कानूनों) के अनुसार, निर्णय देने वाली फ्रांसीसी अदालत का मामले पर कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है;

द्वितीय. किसी प्राकृतिक व्यक्ति की पहचान या क्षमता के संबंध में, फ्रांसीसी अदालत द्वारा लागू कानून उस कानून से अलग है जो निजी अंतरराष्ट्रीय कानून के चीनी नियमों के आधार पर लागू होगा, जब तक कि अंतर के बावजूद लागू कानूनों का परिणाम समान न हो नतीजा;

iii. फ्रांसीसी कानूनों के अनुसार, निर्णय अभी तक अंतिम और निर्णायक नहीं हुआ है या लागू करने योग्य नहीं है;

iv. प्रतिवादी को कानूनी रूप से सम्मन नहीं किया गया था और इसलिए वह अदालती कार्यवाही में अनुपस्थित था;

v. संबंधित निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना की संप्रभुता, सुरक्षा या सार्वजनिक व्यवस्था का उल्लंघन होगा; या

vi. पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना की अदालत ने समान पक्षों के बीच एक ही विवाद पर फैसला सुनाया है, या इस संबंध में किसी तीसरे देश के फैसले को मान्यता दी है।

जहां एक विदेशी निर्णय नुकसान पहुंचाता है, जिसकी राशि वास्तविक नुकसान से काफी अधिक है, एक लोगों की अदालत अतिरिक्त को पहचानने और लागू करने से इंकार कर सकती है।

यदि कोई चीनी अदालत उपरोक्त आधारों पर किसी विदेशी फैसले को मान्यता देने से इनकार करती है, तो वह विदेशी फैसले को गैर-मान्यता और/या गैर-प्रवर्तन पर फैसला देगी। ऐसा निर्णय अपील के अधीन नहीं है, बल्कि समीक्षा के अधीन है।

चीनी कानून के तहत, एक पक्ष मान्यता और गैर-प्रवर्तन पर निर्णय की अधिसूचना के दस दिनों के भीतर, अगले उच्च स्तर पर चीनी अदालत में समीक्षा के लिए आवेदन दायर कर सकता है।

(2) आवेदन को खारिज करना

यदि विदेशी निर्णय मान्यता और प्रवर्तन के लिए पूर्व शर्तों को पूरा नहीं करता है, तो चीनी अदालत आवेदन को खारिज करने का फैसला देगी, जो बिना किसी पूर्वाग्रह के बर्खास्तगी के बराबर है।

उदाहरण के लिए, यदि आवेदक द्वारा प्रस्तुत आवेदन दस्तावेज अभी तक औपचारिक आवश्यकताओं को पूरा नहीं करते हैं (जैसा कि संधि के अनुच्छेद 21 द्वारा आवश्यक है), तो चीनी अदालत आवेदन को खारिज करने का फैसला करेगी।

5. मुझे अपने निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीन में कब आवेदन करना चाहिए?

यदि आप एक ही समय में विदेशी निर्णयों की मान्यता या मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करते हैं, तो आपको दो साल के भीतर चीनी अदालतों में आवेदन करना चाहिए।

दो साल की अवधि की शुरुआत को निम्नलिखित तीन स्थितियों में विभाजित किया जा सकता है:

(1) जहां आपका निर्णय ऋण प्रदर्शन की अवधि के लिए प्रदान करता है, इसे उस अवधि के अंतिम दिन से गिना जाएगा;

(2) जहां आपका निर्णय चरणों द्वारा ऋण प्रदर्शन के लिए प्रदान करता है, इसे प्रत्येक प्रदर्शन अवधि के अंतिम दिन से निर्धारित किया जाएगा;

(3) जहां आपका निर्णय प्रदर्शन की अवधि के लिए प्रदान नहीं करता है, इसे उस तारीख से गिना जाएगा जब निर्णय प्रभावी होगा।

यदि आप केवल अपने फैसले की मान्यता के लिए चीनी अदालत में आवेदन करते हैं, तो चीनी अदालत इस फैसले को मान्यता देते हुए एक फैसला सुनाएगी। इसके बाद, यदि आप इस फैसले को लागू करने के लिए चीनी अदालत में आवेदन करना चाहते हैं, तो आपको दो साल के भीतर चीनी अदालत में आवेदन करना चाहिए। इस निर्णय की मान्यता पर चीनी न्यायालय के निर्णय की प्रभावी तिथि से दो वर्ष की अवधि की गणना की जाएगी।

6. अपने फैसले को मान्यता देने और उसे लागू करने के लिए मुझे चीन की किस अदालत में आवेदन करना चाहिए?

आप उस स्थान के चीनी मध्यवर्ती न्यायालय में आवेदन कर सकते हैं जहां प्रतिवादी स्थित है या जहां निष्पादन के अधीन संपत्ति मान्यता और प्रवर्तन के लिए स्थित है।

7. अपने फैसले को मान्यता देने और लागू करने के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करने के लिए, क्या मुझे अदालती फीस का भुगतान करना होगा?

हां.

चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता या प्रवर्तन के लिए, कार्यवाही की औसत लंबाई 584 दिन है, अदालत की लागत विवाद में राशि के 1.35% या 500 CNY से अधिक नहीं है, और वकील की फीस औसतन 7.6% है विवाद में राशि

CJO GLOBALके सह-संस्थापक, श्री गुओडोंग डू और सुश्री मेंग यू ने एकत्र किए गए मामलों के आधार पर चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के समय और लागत का विश्लेषण किया।

जब आप केस जीत जाते हैं, तो कोर्ट फीस प्रतिवादी द्वारा वहन की जाएगी।

8. क्या मैं प्रतिवादी के खिलाफ अंतरिम उपाय कर सकता हूं?

हां.

अंतरिम उपायों को आमतौर पर चीन में "संरक्षण उपायों" के रूप में जाना जाता है।

निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के संदर्भ में, रूढ़िवादी उपाय, प्रतिवादी के खिलाफ अदालत द्वारा किए गए कुछ उपायों को संदर्भित करते हैं, आवेदक द्वारा आवेदन पर, ऐसे मामलों में जहां प्रतिवादी के कारण होने वाले कारणों के लिए भविष्य के फैसले को लागू करना मुश्किल हो सकता है।

निर्णय प्रवर्तन के मामलों में रूढ़िवादी उपाय महत्वपूर्ण हैं।

चीन में, यह दुर्लभ नहीं है कि निर्णय देनदार अपने निर्णय ऋण से बचता है। कई निर्णय देनदार जल्दी से अपनी संपत्ति को स्थानांतरित, छुपा, बेच या नुकसान पहुंचाएंगे, जब उन्हें पता चलेगा कि वे मामला खो सकते हैं या संपत्ति निष्पादन के अधीन हो सकते हैं। निर्णय लेनदार के केस जीतने के बाद यह प्रतिपूर्ति दर को बहुत कम कर देता है।

इसलिए, चीन की नागरिक मुकदमेबाजी में, कई वादी तुरंत कार्रवाई दायर करने के बाद (या पहले भी) रूढ़िवादी उपायों के लिए अदालत में आवेदन करेंगे, और ऐसा ही मामला है जब वे संपत्ति को नियंत्रित करने के उद्देश्य से निर्णय प्रवर्तन के लिए अदालत में आवेदन करते हैं। जितनी जल्दी हो सके निर्णय देनदार की।

9. जब मैं अपने फैसले की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करता हूं, तो मुझे कौन सी सामग्री जमा करनी चाहिए?

आपको निम्नलिखित सामग्री जमा करने की आवश्यकता है:

(1) आवेदन पत्र;

(2) आवेदक का पहचान प्रमाण पत्र या व्यवसाय पंजीकरण प्रमाण पत्र (यदि आवेदक एक कॉर्पोरेट निकाय है, तो अधिकृत प्रतिनिधि या आवेदक के प्रभारी व्यक्ति का पहचान प्रमाण पत्र भी प्रदान किया जाना चाहिए);

(3) पावर ऑफ अटॉर्नी (वकीलों को एजेंट के रूप में कार्य करने के लिए अधिकृत करना);

(4) मूल निर्णय और उसकी प्रमाणित प्रति;

(5) दस्तावेज़ यह साबित करते हैं कि निर्णय कानूनी रूप से प्रभावी हो गया है, जब तक कि निर्णय में अन्यथा न कहा गया हो;

(6) दस्तावेज़ यह साबित करते हैं कि डिफ़ॉल्ट निर्णय के मामले में चूक करने वाले पक्ष को विधिवत सम्मन किया गया है, जब तक कि निर्णय में अन्यथा न कहा गया हो; तथा

(7) यह साबित करने वाले दस्तावेज कि एक अक्षम व्यक्ति का उचित प्रतिनिधित्व किया गया है, जब तक कि निर्णय में अन्यथा न कहा गया हो।

यदि उपरोक्त सामग्री चीनी में नहीं है, तो आपको इन सामग्रियों का चीनी अनुवाद भी प्रदान करना होगा। अनुवाद एजेंसी की आधिकारिक मुहर चीनी संस्करण पर चिपका दी जाएगी। चीन में, कुछ अदालतें केवल अनुवाद एजेंसियों की सूची में सूचीबद्ध एजेंसियों द्वारा प्रदान किए गए चीनी अनुवादों को स्वीकार करती हैं, जबकि अन्य नहीं।

चीन के बाहर बनाई गई पहचान से संबंधित दस्तावेजों को उस देश में स्थानीय नोटरी द्वारा नोटरीकृत किया जाना चाहिए जहां ऐसे दस्तावेज स्थित हैं और स्थानीय चीनी वाणिज्य दूतावासों या चीनी दूतावासों द्वारा प्रमाणित हैं।

10. आवेदन पत्र में क्या शामिल किया जाना चाहिए?

आवेदन पत्र में, आपको उस मामले का संक्षिप्त विवरण देना होगा जो आप हैं

के लिए आवेदन। इसके अलावा, आप उन मुख्य बिंदुओं पर भी चर्चा कर सकते हैं जिनमें चीनी अदालतें विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन की जांच के दौरान रुचि रखती हैं। सामान्यतया, आवेदन पत्र की सामग्री में शामिल हो सकते हैं:

(1) विदेशी अदालत के नाम, केस नंबर, कार्यवाही की शुरुआत की तारीख और फैसले की तारीख सहित फैसले का एक संक्षिप्त विवरण;

(2) चीनी अदालतों द्वारा लागू किए जाने वाले मुद्दे;

(3) चीन के बाहर प्रतिवादी का प्रदर्शन और उसका प्रवर्तन;

(4) चीनी अदालतों द्वारा लागू की जाने वाली प्रतिवादी की विशिष्ट संपत्ति (जो प्रवर्तन के लिए उपलब्ध प्रतिवादी की संपत्ति की पहचान करने के लिए चीनी अदालतों की सुविधा प्रदान कर सकती है);

(5) यह साबित करना कि आपके देश और चीन ने विदेशी निर्णयों को मान्यता और लागू करने पर अंतर्राष्ट्रीय संधियाँ की हैं, या एक पारस्परिक संबंध बनाया है;

(6) यह साबित करना कि संबंधित निर्णय चीनी अदालतों द्वारा पहचाने जाने योग्य और लागू करने योग्य विदेशी निर्णयों के प्रकार में आता है;

(7) यह साबित करना कि जिस अदालत ने फैसला सुनाया है, उसके पास मामले पर अधिकार क्षेत्र है, और चीनी कानून के तहत मामले पर चीनी अदालतों का कोई अनिवार्य अधिकार क्षेत्र नहीं है;

(8) यह साबित करना कि मूल अदालत ने प्रतिवादी को यथोचित रूप से समन किया है;

(9) यह साबित करना कि मूल निर्णय या निर्णय अंतिम है, जिसमें प्रतिवादी को उसकी उचित सेवा शामिल है।

द्वारा फोटो एंथोनी चोरेन on Unsplash