क्या आवेदक चीनी न्यायालयों से अंतरिम उपाय मांग सकता है? - चीन श्रृंखला में निर्णय एकत्र करने के लिए निर्णायक (IX)

चाबी छीन लेना:

2021 का सम्मेलन सारांश इस बात पर नियम प्रदान करता है कि क्या और कैसे आवेदक चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के मामलों में अंतरिम उपायों (संरक्षण उपायों) की मांग कर सकते हैं।
हां, विदेशी निर्णयों को मान्यता देने और लागू करने के लिए एक आवेदन दाखिल करने के बाद (या उससे पहले भी) एक पक्ष सीधे चीनी अदालतों से संपत्ति आरक्षण की मांग कर सकता है।
आवेदक संपत्ति के संरक्षण के लिए एक गारंटी प्रदान करेगा, अन्यथा लोगों की अदालत आवेदन को खारिज करने का फैसला करेगी।

2021 सम्मेलन सारांश के ग्रंथ

39 सम्मेलन सारांश का अनुच्छेद 2021 [संरक्षण उपाय]:

"जहां कोई पक्ष किसी विदेशी निर्णय या निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के लिए लोगों की अदालत में आवेदन करता है, लोगों की अदालत के आवेदन को स्वीकार करने के बाद, यदि पार्टी संपत्ति संरक्षण के लिए आवेदन करती है, तो लोगों की अदालत संपत्ति संरक्षण को प्रावधानों के संदर्भ में लागू कर सकती है। सिविल प्रक्रिया कानून और प्रासंगिक न्यायिक व्याख्याएं। आवेदक संपत्ति के संरक्षण के लिए एक गारंटी प्रदान करेगा, अन्यथा लोगों की अदालत आवेदन को खारिज करने का फैसला करेगी।"

व्याख्याओं

1. आवेदक चीनी अदालत से अंतरिम उपाय करने का अनुरोध कर सकता है (संरक्षण उपाय)

अंतरिम उपायों को आमतौर पर चीन में "संरक्षण उपायों" के रूप में जाना जाता है।

निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के संदर्भ में, रूढ़िवादी उपाय, प्रतिवादी के खिलाफ अदालत द्वारा किए गए कुछ उपायों को संदर्भित करते हैं, आवेदक द्वारा आवेदन पर, ऐसे मामलों में जहां प्रतिवादी के कारण होने वाले कारणों के लिए भविष्य के फैसले को लागू करना मुश्किल हो सकता है।

ऐसे मामलों में, रूढ़िवादी उपायों को मोटे तौर पर दो श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है:

(1) संपत्ति संरक्षण, जो प्रतिवादी की संपत्ति के संरक्षण को संदर्भित करता है;

(2) आचरण संरक्षण, जिसका तात्पर्य प्रतिवादी को कुछ कार्य करने का आदेश देना या उसे कुछ कार्य करने से रोकना है।

यह देखते हुए कि आवेदक का प्रमुख दावा निर्णय ऋण का भुगतान करने के लिए प्रतिवादी की निष्पादन योग्य संपत्ति का उपयोग करना है, निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के मामलों में संपत्ति संरक्षण सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला संरक्षण उपाय है।

2. निर्णय लागू करने के मामलों में रूढ़िवादी उपाय महत्वपूर्ण हैं

चीन में, यह दुर्लभ नहीं है कि निर्णय देनदार अपने निर्णय ऋण से बचता है। कई निर्णय देनदार जल्दी से अपनी संपत्ति को स्थानांतरित, छुपा, बेच या नुकसान पहुंचाएंगे, जब उन्हें पता चलेगा कि वे मामला खो सकते हैं या संपत्ति निष्पादन के अधीन हो सकते हैं। निर्णय लेनदार के केस जीतने के बाद यह प्रतिपूर्ति दर को बहुत कम कर देता है।

इसलिए, चीन की नागरिक मुकदमेबाजी में, कई वादी तुरंत कार्रवाई दायर करने के बाद (या पहले भी) रूढ़िवादी उपायों के लिए अदालत में आवेदन करेंगे, और ऐसा ही मामला है जब वे संपत्ति को नियंत्रित करने के उद्देश्य से निर्णय प्रवर्तन के लिए अदालत में आवेदन करते हैं। जितनी जल्दी हो सके निर्णय देनदार की।

पहले, इस पर कोई स्पष्ट कानूनी आधार नहीं था कि क्या आवेदक विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के मामलों में रूढ़िवादी उपायों के लिए आवेदन कर सकता है, और इस मुद्दे पर चीनी अदालतों के विचार एक से दूसरे में भिन्न हैं। इसने आवेदक को उचित अपेक्षा से वंचित कर दिया है कि क्या वह इस तरह के तंत्र का सहारा ले सकता है।

अब, 2021 का सम्मेलन सारांश आधिकारिक तौर पर आवेदक के हितों की रक्षा के लिए इस तंत्र को मान्यता देता है।

3. चीनी अदालतें कौन से विशिष्ट उपाय कर सकती हैं?

संपत्ति के संरक्षण के संदर्भ में, आवेदक अदालत से प्रतिवादी की निष्पादन योग्य संपत्ति को जब्त करने, जब्त करने, फ्रीज करने या अन्यथा निपटाने (यदि कानूनी रूप से संभव हो) करने का अनुरोध कर सकता है।

एक बार जब संपत्ति ऐसे उपायों के अधीन हो जाती है, तो प्रतिवादी अक्सर संपत्ति का हस्तांतरण, बिक्री, नियंत्रण या उपयोग करने में असमर्थ होता है जब तक कि अदालत निर्णय ऋण का भुगतान करने के लिए संपत्ति का उपयोग नहीं करती है।

4. इसके लिए आवेदक को क्या कीमत चुकानी होगी?

अदालत, आवेदक द्वारा रूढ़िवादी उपायों के लिए आवेदन करने पर, आवेदक द्वारा आवेदक द्वारा इस तरह के उपायों के दुरुपयोग से बचने के लिए एक गारंटी प्रदान करने की आवश्यकता हो सकती है।

आवेदक अदालत को अपनी संपत्ति के साथ गारंटी प्रदान कर सकता है या किसी वित्तीय संस्थान से उसकी ओर से ऐसा करने का अनुरोध कर सकता है। वर्तमान में, चीन में कई वित्तीय संस्थान (बैंकों, बीमा कंपनियों, गारंटी कंपनियों आदि सहित) ऐसी सेवाएं प्रदान कर सकते हैं।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमारे ग्राहक प्रबंधक से संपर्क कर सकते हैं: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.