चीन से संबंधित सीमा पार व्यापार विवाद समाधान निर्णय और मध्यस्थ पुरस्कार संग्रह

चीन ने 2022 में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए अंतिम बाधा को दूर किया

2022-03-27, 08:02 2022-09-04

चीन ने 2022 में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए अंतिम बाधा को दूर किया

2021 का सम्मेलन सारांश चीन में "सीमा" और "मानदंड" दोनों से पर्याप्त सुधार करके विदेशी निर्णयों की एक बड़ी संख्या को लागू करने में सक्षम बनाता है।

चाबी छीन लेना:

चीन के सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट द्वारा जारी एक ऐतिहासिक न्यायिक नीति के रूप में, 2021 का सम्मेलन सारांश चीन में "दहलीज" और "मानदंड" दोनों से पर्याप्त सुधार करके विदेशी निर्णयों की एक बड़ी संख्या को लागू करने में सक्षम बनाता है।
थ्रेशोल्ड संबोधित करता है कि क्या कुछ न्यायालयों से विदेशी निर्णय लागू करने योग्य हैं, जबकि मानदंड इस बात से निपटते हैं कि क्या चीनी अदालतों के समक्ष एक आवेदन में विशिष्ट निर्णय लागू किया जा सकता है।
2021 का सम्मेलन सारांश पारस्परिकता परीक्षण को उदार बनाकर सीमा को काफी कम कर देता है, जबकि चीनी न्यायाधीशों को विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदनों की जांच करने के लिए एक अधिक स्पष्ट मानक प्रदान करता है।

संबंधित पोस्ट:

चीन में निर्णय लेने के लिए 2022 ब्रेकथ्रू

पीडीएफ संस्करण

सैद्धांतिक रूप से, जनवरी 2022 से, लगभग सभी सामान्य कानून देशों और बड़ी संख्या में नागरिक कानून वाले देशों सहित चीन के अधिकांश प्रमुख व्यापारिक भागीदारों में दिए गए निर्णय चीन में लागू हो सकते हैं।

"राष्ट्रव्यापी न्यायालयों के विदेशी-संबंधित वाणिज्यिक और समुद्री परीक्षणों पर संगोष्ठी का सम्मेलन सारांश"(इसके बाद "2021 सम्मेलन सारांश", ), चीन के सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट (एसपीसी) द्वारा जारी एक ऐतिहासिक न्यायिक नीति, जनवरी 2022 से लागू की गई है। 2021 सम्मेलन सारांश इसे बनाता है यह पहली बार स्पष्ट है कि विदेशी निर्णयों को लागू करने के लिए आवेदनों की जांच अधिक उदार मानक के अधीन की जाएगी।

2015 के बाद से, एसपीसी ने लगातार खुलासा किया है इसकी नीति कि यह विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन के लिए अधिक खुला होना चाहता है, और स्थानीय अदालतों को स्थापित न्यायिक अभ्यास के दायरे में विदेशी निर्णयों के लिए अधिक सौहार्दपूर्ण दृष्टिकोण अपनाने के लिए प्रोत्साहित करता है।

हमारे पास है देखा एसपीसी के बदलते रवैये और पर नज़र रख रहे हैं नवीनतम मामले इस क्षेत्र में 2018 से व्यवस्थित अवलोकन, विश्लेषण और भविष्यवाणियां करने के लिए।

बेशक, न्यायिक अभ्यास में विदेशी निर्णयों को लागू करने की दहलीज बहुत अधिक निर्धारित की गई थी, और चीनी अदालतों ने कभी भी इस बारे में विस्तार से नहीं बताया कि विदेशी निर्णयों को व्यवस्थित तरीके से कैसे लागू किया जाए।

नतीजतन, एसपीसी के उत्साह के बावजूद, यह अभी भी अधिक आवेदकों के लिए चीनी अदालतों के साथ विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन दायर करने के लिए पर्याप्त आकर्षक नहीं है।

हालांकि, अब ऐसी स्थिति बदल गई है।

जनवरी 2022 में, एसपीसी ने सीमा पार नागरिक और वाणिज्यिक मुकदमेबाजी के संबंध में 2021 सम्मेलन सारांश प्रकाशित किया, जो चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन से संबंधित कई मुख्य मुद्दों को संबोधित करता है। 2021 का सम्मेलन सारांश राष्ट्रव्यापी चीनी न्यायाधीशों के प्रतिनिधियों द्वारा संगोष्ठी में मामलों को कैसे तय किया जाए, इस पर आम सहमति प्रकट करता है, जिसका सभी न्यायाधीशों द्वारा पालन किया जाएगा।

2021 सम्मेलन सारांश दो पहलुओं, "दहलीज" और "मानदंड" में पर्याप्त सुधार करता है।

"दहलीज" चीन में एक विदेशी निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन करते समय आपके सामने आने वाली पहली बाधा को संदर्भित करता है, अर्थात, कुछ न्यायालयों से विदेशी निर्णय लागू करने योग्य हैं या नहीं।

दहलीज पर पहुंचने वाले देशों में अब चीन के अधिकांश प्रमुख व्यापारिक भागीदार शामिल हैं, जो कि पहले के 40 देशों की तुलना में बहुत बड़ी प्रगति है।

यदि आपका देश दहलीज पर पहुंचता है, तो एक मानदंड पूरा किया जाएगा, जिसके साथ चीनी न्यायाधीश यह मापेंगे कि क्या आपके आवेदन में विशिष्ट निर्णय चीन में लागू किया जा सकता है।

अब एक स्पष्ट सीमा और मानदंड आपको चीन में अपने फैसले के लागू होने की संभावना के बारे में अधिक उचित अपेक्षाएं करने में सक्षम बनाता है।

1. दहलीज: चीन में अधिकांश विदेशी देशों के निर्णयों को लागू करने की दहलीज को काफी कम कर दिया गया है।

2021 सम्मेलन सारांश चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए सीमा को काफी कम कर देता है, जिससे मौजूदा अभ्यास में एक सफलता मिलती है।

2021 के सम्मेलन के सारांश के अनुसार, लगभग सभी सामान्य कानून देशों के साथ-साथ अधिकांश नागरिक कानून देशों सहित चीन के अधिकांश प्रमुख व्यापारिक भागीदारों के निर्णय चीन में लागू हो सकते हैं।

विशेष रूप से, 2021 सम्मेलन सारांश में कहा गया है कि चीन में निर्णय लागू किया जा सकता है यदि वह देश जहां निर्णय दिया गया है, निम्नलिखित परिस्थितियों को संतुष्ट करता है:

(1) देश ने विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के संबंध में चीन के साथ एक अंतरराष्ट्रीय या द्विपक्षीय संधि संपन्न की है।

वर्तमान में, फ्रांस, इटली, स्पेन, बेल्जियम, ब्राजील और रूस सहित 35 देश इस आवश्यकता को पूरा करते हैं।

नागरिक और वाणिज्यिक मामलों में न्यायिक सहायता पर चीन की द्विपक्षीय संधियों की सूची के लिए (विदेशी निर्णयों का प्रवर्तन शामिल है), कृपया क्लिक करें यहाँ. चीनी और अन्य भाषाओं में आधिकारिक ग्रंथ अब उपलब्ध हैं।

(2) देश का चीन के साथ कानूनी रूप से पारस्परिक संबंध है।

इसका मतलब यह है कि जहां एक चीनी अदालत द्वारा दिए गए एक नागरिक या वाणिज्यिक निर्णय को मान्यता दी जा सकती है और उस देश के कानून के अनुसार विदेशी देश की अदालत द्वारा लागू किया जा सकता है, उसी परिस्थिति में उक्त देश के निर्णय को मान्यता दी जा सकती है। और चीनी अदालत द्वारा लागू किया गया।

कानूनी पारस्परिकता के मानदंडों के अनुसार, कई देशों के निर्णयों को चीन में लागू करने योग्य विदेशी निर्णयों के दायरे में शामिल किया जा सकता है।

संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड जैसे सामान्य कानून देशों के लिए, विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदनों के प्रति उनका रवैया खुला है, और सामान्य तौर पर, ऐसे आवेदन इस मानदंड को पूरा करते हैं।

जर्मनी, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे नागरिक कानून वाले देशों के लिए, उनमें से कई भी उपर्युक्त कानूनी पारस्परिकता के समान रवैया अपनाते हैं, इसलिए ऐसे आवेदन भी इस मानदंड को काफी हद तक पूरा करते हैं।

(3) देश और चीन ने कूटनीति में पारस्परिकता का वादा किया है या न्यायिक स्तर पर आम सहमति पर पहुंच गए हैं।

एसपीसी कूटनीतिक प्रतिबद्धता या न्यायपालिका द्वारा प्राप्त आम सहमति जैसी संधियों पर हस्ताक्षर करने के अलावा अन्य देशों के साथ आपसी मान्यता और निर्णयों को कम लागत में लागू करने में सहयोग तलाश रहा है।

यह संधियों के समान कार्यों को प्राप्त कर सकता है लेकिन संधि वार्ता, हस्ताक्षर और अनुसमर्थन की लंबी प्रक्रिया में शामिल हुए बिना।

चीन ने सिंगापुर के साथ भी ऐसा ही सहयोग शुरू किया है। एक अच्छा उदाहरण है वाणिज्यिक मामलों में धन निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन पर चीन जनवादी गणराज्य के सर्वोच्च जन न्यायालय और सिंगापुर के सर्वोच्च न्यायालय के बीच मार्गदर्शन का ज्ञापन.

इस प्रकार यह कहना उचित है कि 2021 के सम्मेलन सारांश ने पारस्परिकता परीक्षण को उदार बनाकर सीमा को काफी हद तक कम कर दिया है।

2. मानदंड: चीनी न्यायाधीशों के लिए विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए प्रत्येक आवेदन की जांच करने के लिए स्पष्ट मानक

2021 का सम्मेलन सारांश यह स्पष्ट करता है कि किन परिस्थितियों में चीनी अदालतें विदेशी निर्णय को पहचानने और लागू करने से इनकार कर सकती हैं और आवेदक कैसे आवेदन जमा कर सकते हैं, जो निस्संदेह व्यवहार्यता और पूर्वानुमेयता को बढ़ाता है।

2021 के सम्मेलन के सारांश के अनुसार, एक विदेशी निर्णय को चीन में मान्यता दी जा सकती है और लागू किया जा सकता है यदि निम्नलिखित परिस्थितियाँ नहीं हैं:

(1) विदेशी निर्णय चीन की सार्वजनिक नीति का उल्लंघन करता है;

(2) निर्णय देने वाले न्यायालय का चीनी कानून के तहत कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है;

(3) प्रतिवादी के प्रक्रियात्मक अधिकारों की पूरी तरह से गारंटी नहीं है;

(4) निर्णय धोखाधड़ी द्वारा प्राप्त किया जाता है;

(5) समानांतर कार्यवाही मौजूद है, और

(6) दंडात्मक हर्जाना शामिल है।

विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन में उदार नियमों वाले अधिकांश देशों की तुलना में, चीनी अदालतों की उपरोक्त आवश्यकताएं असामान्य नहीं हैं। उदाहरण के लिए:

उपरोक्त मदों (1) (2) (3) और (5), के तहत भी आवश्यकताएं हैं नागरिक प्रक्रिया का जर्मन कोड (ज़िविलप्रोज़ेसोर्डनंग)।
मद (4) सिविल और वाणिज्यिक मामलों में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन पर हेग कन्वेंशन के अनुरूप है।
मद (6) चीन में मुआवजे के मुद्दे पर कानूनी सांस्कृतिक परंपरा को दर्शाता है।

इसके अलावा, 2021 का सम्मेलन सारांश यह भी निर्दिष्ट करता है कि किस तरह के आवेदन दस्तावेज अदालत में जमा किए जाने चाहिए, आवेदन में क्या होना चाहिए, और विदेशी निर्णयों को लागू करने के लिए आवेदन करते समय पक्ष अंतरिम उपायों के लिए चीनी अदालत में कैसे आवेदन कर सकते हैं।

संक्षेप में, हमने 2018 के बाद से विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए आवेदन के प्रति चीनी अदालतों के रवैये में धीरे-धीरे छूट देखी है। हाल ही में 2021 के सम्मेलन सारांश ने अंततः एक महत्वपूर्ण छलांग लगाई है।

हम आशा करते हैं कि निकट भविष्य में नियमों में इस तरह की सफलताओं को मामले दर मामले में देखा और विकसित किया जाएगा।

चीन ने 2022 में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए अंतिम बाधा को दूर किया https://t.co/FbYiPMSRQ0 चीन का सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट "दहलीज" और "मानदंड" से सुधार करके, चीन में विदेशी निर्णयों की अधिक से अधिक संख्या को लागू करने में सक्षम बनाता है।
- CJO Global (@CjoGlobal) मार्च २०,२०२१

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.