दूसरे देश/क्षेत्र में मुकदमेबाजी के दौरान चीन में निर्णय लागू करना

क्या मैं चीनी कंपनियों पर कैलिफ़ोर्निया, अमेरिका या पेरिस, फ़्रांस की ज़िला अदालत में मुकदमा कर सकता हूँ और फिर उन अदालतों से चीन में फ़ैसला लागू कर सकता हूँ?

सबसे अधिक संभावना है, आप एक चीनी कंपनी पर मुकदमा करने के लिए इतनी दूर नहीं जाना चाहते हैं। आप अपने मामले को अदालत में अपने दरवाजे पर ले जाना चाह सकते हैं क्योंकि आप अपने गृह राज्य से अधिक परिचित हैं।

हालाँकि, आप यह भी जानते हैं कि चीनी कंपनी की विशाल बहुमत या सभी संपत्तियाँ चीन में स्थित हैं। नतीजतन, भले ही आपने घर पर मुकदमा जीत लिया हो, फिर भी आपको चीन में अपना फैसला लागू करने की आवश्यकता है।

चीनी कानून के तहत, आप अपनी पहल पर या किसी अन्य एजेंसी के माध्यम से चीन में निर्णय लागू नहीं कर सकते। आपको अपने फैसले की मान्यता के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करने में सहायता करने के लिए एक चीनी वकील नियुक्त करने की आवश्यकता होगी, और फिर चीनी अदालतों को अपने फैसले को लागू करने के लिए।

यह चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन से संबंधित है।

हमारे पास इस क्षेत्र में कई वर्षों का पेशेवर अनुभव है। आप हमारे चार साल के बारे में पढ़ सकते हैं टिप्पणियों इस क्षेत्र में हमारे बहु-लेखक ब्लॉग पर, China Justice Observer.

इस बारे में अधिक स्पष्ट रूप से सोचने में आपकी मदद करने के लिए, हमने निम्नलिखित प्रश्नोत्तर को एक साथ रखा है।

1. क्या चीनी अदालतें मेरे देश की अदालतों के फैसलों को मान्यता देंगी और लागू करेंगी?

हमारे लेख में “क्या चीन में विदेशी फैसले लागू किए जा सकते हैं?", हम दुनिया के देशों और क्षेत्रों को चार समूहों में विभाजित करते हैं। समूह 1 ~ 3 में देशों और क्षेत्रों के लिए, उनके निर्णयों को चीनी अदालतों द्वारा मान्यता प्राप्त और लागू किए जाने की बहुत संभावना है।

समूह 4 के देशों और क्षेत्रों के लिए, वर्तमान में इस बात का कोई सबूत नहीं है कि चीनी अदालतें उन्हें लागू करेंगी।

आप यह देखने के लिए जा सकते हैं कि आपका देश किस समूह से संबंधित है।

यदि आपका देश समूह 1 ~ 3 में है, तो आप निम्नलिखित प्रश्नोत्तर भाग में अधिक जानना चाहेंगे।

2. अगर चीनी अदालतें मेरे फैसलों को मान्यता दे सकती हैं और लागू कर सकती हैं, तो चीनी अदालत संबंधित फैसले की समीक्षा कैसे करेगी?

चीनी अदालतें आमतौर पर विदेशी निर्णयों की वास्तविक समीक्षा नहीं करती हैं। दूसरे शब्दों में, चीनी अदालतें इस बात की जांच नहीं करेंगी कि क्या विदेशी फैसले तथ्य-खोज और कानून के आवेदन में गलती करते हैं।

हालांकि, चीनी अदालतें निम्नलिखित परिस्थितियों में विशेष रूप से निम्नलिखित परिस्थितियों में आवेदक के विदेशी फैसले को मान्यता देने से इंकार कर देंगी:

(1) देश के कानून के अनुसार जहां निर्णय दिया जाता है, निर्णय अंतिम या निर्णायक नहीं होता है;

(2) उस देश के कानून के अनुसार जहां निर्णय दिया गया है, जिस न्यायालय ने निर्णय दिया है, उसका मामले पर कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है;

(3) प्रतिवादी को न्यायिक कार्यवाही की उचित सूचना नहीं मिली या उसके पास बहस करने का उचित अवसर नहीं था, या प्रतिवादी को उस स्थान के कानून के अनुसार उचित प्रतिनिधित्व प्राप्त नहीं हुआ जहां निर्णय दिया गया था;

(4) निर्णय धोखाधड़ी या रिश्वत द्वारा प्राप्त किया जाता है;

(5) पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना की अदालत ने समान पक्षों के बीच एक ही विवाद पर निर्णय दिया है, या हांगकांग विशेष प्रशासनिक क्षेत्र, मकाओ विशेष प्रशासनिक क्षेत्र, ताइवान क्षेत्र, या तीसरे के फैसले को मान्यता दी है। इस संबंध में देश;

(6) संबंधित निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन चीन के जनवादी गणराज्य के कानूनों या राज्य की संप्रभुता, सुरक्षा और सार्वजनिक हितों के बुनियादी सिद्धांतों का उल्लंघन करेगा।

यदि कोई चीनी अदालत उपरोक्त के आधार पर किसी विदेशी फैसले को मान्यता देने से इनकार करती है, तो वह विदेशी फैसले को मान्यता देने और लागू करने से इनकार करने वाला फैसला सुनाएगी। इस प्रकार किए गए निर्णय की अपील नहीं की जाएगी।

यदि आपके निर्णय में उपरोक्त परिस्थितियाँ नहीं पाई जाती हैं, तो चीनी अदालतें निर्णय को मान्यता देंगी और लागू करेंगी।

3. मुझे अपने निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीन में कब आवेदन करना चाहिए?

यदि आप एक ही समय में विदेशी निर्णयों की मान्यता या मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करते हैं, तो आपको दो साल के भीतर चीनी अदालतों में आवेदन करना चाहिए।

दो साल की अवधि की शुरुआत को निम्नलिखित तीन स्थितियों में विभाजित किया जा सकता है:

(1) जहां आपका निर्णय ऋण प्रदर्शन की अवधि के लिए प्रदान करता है, इसे उस अवधि के अंतिम दिन से गिना जाएगा;

(2) जहां आपका निर्णय चरणों द्वारा ऋण प्रदर्शन के लिए प्रदान करता है, इसे प्रत्येक प्रदर्शन अवधि के अंतिम दिन से निर्धारित किया जाएगा;

(3) जहां आपका निर्णय प्रदर्शन की अवधि के लिए प्रदान नहीं करता है, इसे उस तारीख से गिना जाएगा जब निर्णय प्रभावी होगा।

यदि आप केवल अपने फैसले की मान्यता के लिए चीनी अदालत में आवेदन करते हैं, तो चीनी अदालत इस फैसले को मान्यता देते हुए एक फैसला सुनाएगी। इसके बाद, यदि आप इस फैसले को लागू करने के लिए चीनी अदालत में आवेदन करना चाहते हैं, तो आपको दो साल के भीतर चीनी अदालत में आवेदन करना चाहिए। इस निर्णय की मान्यता पर चीनी न्यायालय के निर्णय की प्रभावी तिथि से दो वर्ष की अवधि की गणना की जाएगी।

4. अपने फैसले को मान्यता देने और उसे लागू करने के लिए मुझे चीन की किस अदालत में आवेदन करना चाहिए?

आप उस स्थान के चीनी मध्यवर्ती न्यायालय में आवेदन कर सकते हैं जहां चीनी कंपनी स्थित है या जहां निष्पादन के अधीन संपत्ति मान्यता और प्रवर्तन के लिए स्थित है।

5. अपने फैसले को मान्यता देने और लागू करने के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करने के लिए, क्या मुझे अदालती फीस का भुगतान करना होगा?

हां.

ऐसे मामलों के समय और लागत के लिए, कृपया हमारा अन्य लेख पढ़ें "समय और व्यय - चीन में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन".

जब आप केस जीत जाते हैं, तो कोर्ट फीस प्रतिवादी द्वारा वहन की जाएगी।

6. जब मैं अपने फैसले की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करता हूं, तो मुझे कौन सी सामग्री जमा करनी चाहिए?

आपको निम्नलिखित सामग्री जमा करने की आवश्यकता है:

(1) आवेदन पत्र;

(2) आवेदक का पहचान प्रमाण पत्र या व्यवसाय पंजीकरण प्रमाण पत्र (यदि आवेदक एक कॉर्पोरेट निकाय है, तो अधिकृत प्रतिनिधि या आवेदक के प्रभारी व्यक्ति का पहचान प्रमाण पत्र भी प्रदान किया जाना चाहिए);

(3) पावर ऑफ अटॉर्नी (वकीलों को एजेंट के रूप में कार्य करने के लिए अधिकृत करना);

(4) मूल निर्णय और उसकी प्रमाणित प्रति;

(5) दस्तावेज़ यह साबित करते हैं कि डिफ़ॉल्ट निर्णय के मामले में चूक करने वाले पक्ष को विधिवत सम्मन किया गया है, जब तक कि निर्णय में अन्यथा न कहा गया हो; तथा

(6) यह साबित करने वाले दस्तावेज कि एक अक्षम व्यक्ति का उचित प्रतिनिधित्व किया गया है, जब तक कि निर्णय में अन्यथा न कहा गया हो।

यदि उपरोक्त सामग्री चीनी में नहीं है, तो आपको इन सामग्रियों का चीनी अनुवाद भी प्रदान करना होगा। अनुवाद एजेंसी की आधिकारिक मुहर चीनी संस्करण पर चिपका दी जाएगी। चीन में, कुछ अदालतें केवल अनुवाद एजेंसियों की सूची में सूचीबद्ध एजेंसियों द्वारा प्रदान किए गए चीनी अनुवादों को स्वीकार करती हैं, जबकि अन्य नहीं।

चीन के बाहर के दस्तावेज़ों को उस देश में स्थानीय नोटरी द्वारा नोटरीकृत किया जाना चाहिए जहां ऐसे दस्तावेज़ स्थित हैं और स्थानीय चीनी वाणिज्य दूतावासों या चीनी दूतावासों द्वारा प्रमाणित हैं।

7. आवेदन पत्र में क्या शामिल किया जाना चाहिए?

आवेदन पत्र में, आपको उस मामले का संक्षिप्त विवरण देना होगा जिसके लिए आप आवेदन कर रहे हैं। इसके अलावा, आप उन मुख्य बिंदुओं पर भी चर्चा कर सकते हैं जिनमें चीनी अदालतें विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन की जांच के दौरान रुचि रखती हैं। सामान्यतया, आवेदन पत्र की सामग्री में शामिल हो सकते हैं:

(1) विदेशी अदालत के नाम, केस नंबर, कार्यवाही की शुरुआत की तारीख और फैसले की तारीख सहित फैसले का एक संक्षिप्त विवरण;

(2) चीनी अदालतों द्वारा लागू किए जाने वाले मुद्दे;

(3) चीन के बाहर प्रतिवादी का प्रदर्शन और उसका प्रवर्तन;

(4) चीनी अदालतों द्वारा लागू की जाने वाली प्रतिवादी की विशिष्ट संपत्ति (जो प्रवर्तन के लिए उपलब्ध प्रतिवादी की संपत्ति की पहचान करने के लिए चीनी अदालतों की सुविधा प्रदान कर सकती है);

(5) यह साबित करना कि आपके देश और चीन ने विदेशी निर्णयों को मान्यता और लागू करने पर अंतर्राष्ट्रीय संधियाँ की हैं, या एक पारस्परिक संबंध बनाया है;

(6) यह साबित करना कि संबंधित निर्णय चीनी अदालतों द्वारा पहचाने जाने योग्य और लागू करने योग्य विदेशी निर्णयों के प्रकार में आता है;

(7) यह साबित करना कि जिस अदालत ने फैसला सुनाया है, उसके पास मामले पर अधिकार क्षेत्र है, और चीनी कानून के तहत मामले पर चीनी अदालतों का कोई अनिवार्य अधिकार क्षेत्र नहीं है;

(8) यह साबित करना कि मूल अदालत ने प्रतिवादी को यथोचित रूप से समन किया है;

(9) यह साबित करना कि मूल निर्णय या निर्णय अंतिम है, जिसमें प्रतिवादी को उसकी उचित सेवा शामिल है।

---

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.

---

द्वारा फोटो तियानहाओ झांग on Unsplash