चीन में मध्यस्थता पुरस्कार लागू करना जबकि किसी अन्य देश/क्षेत्र में मध्यस्थता

क्या मैं अपने देश में चीनी कंपनियों के खिलाफ मध्यस्थता की कार्यवाही शुरू कर सकता हूं और फिर चीन में पुरस्कार लागू कर सकता हूं?

आप शायद एक चीनी कंपनी पर मुकदमा करने के लिए दूर चीन नहीं जाना चाहते हैं, और आप एक मध्यस्थता संस्थान को विवाद प्रस्तुत करने के लिए अनुबंध में सहमत नहीं होना चाहते हैं जिसके बारे में आप नहीं जानते हैं।

आप अपने दरवाजे पर विवाद को सुलझाने के लिए मध्यस्थता शुरू करना चाहते हैं।

हालाँकि, चीनी कंपनियों की विशाल बहुमत या यहाँ तक कि सभी संपत्तियाँ चीन में स्थित हैं। इसलिए, आपको संभवतः मध्यस्थ निर्णय को लागू करने के लिए चीन जाना होगा.

यह चीन में विदेशी मध्यस्थ पुरस्कारों की मान्यता और प्रवर्तन से संबंधित है. चीनी कानून के तहत, आपको अपने पुरस्कार को मान्यता देने के लिए चीनी अदालतों में याचिका दायर करने में सहायता करने के लिए एक चीनी वकील को नियुक्त करने की आवश्यकता होगी, और फिर चीनी अदालतों को पुरस्कार लागू करने की आवश्यकता होगी।

हमारा पिछला लेख "क्या चीन में विदेशी मध्यस्थ पुरस्कार लागू किए जा सकते हैं?"उल्लेख करता है कि:

संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन ऑन द रिकॉग्निशन एंड एनफोर्समेंट ऑफ़ फॉरेन आर्बिट्रल अवार्ड्स (न्यूयॉर्क कन्वेंशन) के अन्य हस्ताक्षरकर्ताओं के क्षेत्रों में किए गए वाणिज्यिक मध्यस्थ पुरस्कार चीन में लागू करने योग्य हैं। इसके अलावा, चीन विदेशी मध्यस्थ पुरस्कारों के अनुकूल है।

इसलिए, चीन में विदेशी मध्यस्थ पुरस्कारों की मान्यता और प्रवर्तन और अन्य देशों में विदेशी मध्यस्थ पुरस्कारों की मान्यता और प्रवर्तन के बीच कोई आवश्यक अंतर नहीं है.

आपकी स्पष्ट समझ में मदद करने के लिए, हमने निम्नलिखित प्रश्नोत्तर तैयार किया है।

1. क्या चीनी अदालतें मेरे देश के मध्यस्थ निर्णयों के निर्णयों को मान्यता देंगी और लागू करेंगी?

न्यू यॉर्क कन्वेंशन के पक्षकार देशों की सूची में दुनिया के अधिकांश देशों को शामिल किया गया है। जब तक आपका देश एक अनुबंधित पक्ष है, उत्तर हाँ है।

यह देखने के लिए कि क्या आपका देश एक अनुबंधित पक्ष है, कृपया newyorkconvention.org पर राज्यों की सूची देखें।

2. यदि चीनी अदालतें मेरे मध्यस्थ निर्णयों को मान्यता दे सकती हैं और लागू कर सकती हैं, तो चीनी अदालत संबंधित पुरस्कारों की समीक्षा कैसे करेगी?

एक चीनी अदालत कानून के अनुसार एक मध्यस्थ पुरस्कार को मान्यता देने और लागू करने के लिए एक निर्णय करेगी, जब तक कि विदेशी मध्यस्थ पुरस्कार निम्नलिखित में से किसी भी परिस्थिति में न हो:

(1) मध्यस्थता समझौते की अमान्यता

• यह परिस्थितियों को संदर्भित करता है, दूसरों के बीच, जहां
• मध्यस्थता समझौते का पक्ष उस पर लागू कानून के तहत कुछ कानूनी अक्षमता के तहत है;
• चुने हुए शासी कानून के तहत मध्यस्थता समझौते को अमान्य माना जाएगा; या
• जहां कोई शासी कानून नहीं चुना गया है, मध्यस्थता समझौते को उस राज्य के कानून के तहत अमान्य माना जाएगा जहां पुरस्कार दिया गया था।

(2) प्रतिवादियों के बचाव के अधिकार की गारंटी नहीं थी

यह परिस्थितियों को संदर्भित करता है, दूसरों के बीच, जहां

• प्रवर्तन के अधीन व्यक्ति को मध्यस्थ की नियुक्ति या मध्यस्थता की कार्यवाही की उचित सूचना नहीं मिली है; या
• प्रवर्तन के अधीन व्यक्ति अन्य कारणों से मामले का बचाव करने में विफल रहता है।

(3) मध्यस्थता पुरस्कार द्वारा निपटाए गए विवाद मध्यस्थता समझौते के दायरे से बाहर हैं

यह परिस्थितियों को संदर्भित करता है, दूसरों के बीच, जहां

• मध्यस्थ पुरस्कार एक ऐसे विवाद से संबंधित है जो मध्यस्थता के लिए प्रस्तुत करने का विषय नहीं है या मध्यस्थता समझौते के प्रावधानों द्वारा कवर नहीं किया गया है; या
• मध्यस्थता पुरस्कार में मध्यस्थता समझौते के दायरे से बाहर के मामलों पर निर्णय होते हैं।

(4) मध्यस्थता न्यायाधिकरण की संरचना में या मध्यस्थता प्रक्रिया में दोष हैं

यह परिस्थितियों को संदर्भित करता है, दूसरों के बीच, जहां

• मध्यस्थता न्यायाधिकरण या मध्यस्थता प्रक्रिया की संरचना पार्टियों के बीच समझौते के अनुरूप नहीं है; या
• पार्टियों के बीच समझौते की अनुपस्थिति में, मध्यस्थता न्यायाधिकरण या मध्यस्थता प्रक्रिया की संरचना उस देश के कानून के साथ असंगत है जहां मध्यस्थता होती है।

(5) मध्यस्थता पुरस्कार अभी तक प्रभावी नहीं हुआ है या रद्द नहीं किया गया है

यह परिस्थितियों को संदर्भित करता है, दूसरों के बीच, जहां

• मध्यस्थ निर्णय पार्टियों पर बाध्यकारी नहीं है; या
• मध्यस्थ पुरस्कार उस देश के सक्षम प्राधिकारी द्वारा रद्द या निलंबित कर दिया गया है जहां पुरस्कार दिया गया था या वह देश जिस पर कानून आधारित है।

(6) विवाद के मामलों को मध्यस्थता के लिए प्रस्तुत नहीं किया जाएगा

यह उन स्थितियों को संदर्भित करता है जहां, चीनी कानून के अनुसार, विवादों को मध्यस्थता द्वारा सुलझाया नहीं जा सकता है।

(7) मध्यस्थता पुरस्कार चीन की सार्वजनिक व्यवस्था का उल्लंघन करता है

मध्यस्थ पुरस्कार की सामग्री चीन के सार्वजनिक आदेश का उल्लंघन करती है।

यह ध्यान देने योग्य है कि चीनी अदालतों के समक्ष पिछले मामलों के आधार पर, विदेशी मध्यस्थ पुरस्कारों को मान्यता देने और लागू करने से इनकार करने के आधार मुख्य रूप से प्रक्रियात्मक खामियों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, जैसे, “पार्टी को लिखित नोटिस नहीं मिला”, “पार्टी विफल रही बचाव", "मध्यस्थता संगठन या मध्यस्थता प्रक्रियाओं की संरचना पार्टियों द्वारा सहमत दोनों पक्षों के साथ मेल नहीं खाती है, या" पार्टियों के बीच एक समझौते की अनुपस्थिति में, मध्यस्थता संगठन की संरचना या मध्यस्थता प्रक्रियाएं हैं मध्यस्थता की सीट के कानूनों के साथ असंगत ”।

कम बार उद्धृत किया गया है "सार्वजनिक नीति के विपरीत"। यहां तक ​​​​कि विदेशी मध्यस्थ पुरस्कार जो चीनी कानून के कुछ अनिवार्य प्रावधानों का उल्लंघन करते हैं, जरूरी नहीं कि वे "सार्वजनिक नीति का उल्लंघन" हों। सार्वजनिक नीति का उल्लंघन केवल अपेक्षाकृत गंभीर परिस्थितियों पर लागू होता है जिसके तहत प्रवर्तन अन्यथा "कानून के बुनियादी सिद्धांतों का उल्लंघन, राज्य की संप्रभुता का उल्लंघन, सार्वजनिक सुरक्षा के लिए खतरा, अच्छे रीति-रिवाजों का उल्लंघन" होगा।

3. मुझे अपने मध्यस्थ पुरस्कारों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीन में कब आवेदन करना चाहिए?

यदि आप अपने मध्यस्थ पुरस्कारों की मान्यता के लिए या उसी समय मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करते हैं, तो आपको दो साल के भीतर चीनी अदालतों में आवेदन करना चाहिए।

(1) जहां आपके मध्यस्थ पुरस्कार ऋण प्रदर्शन की अवधि के लिए प्रदान करते हैं, इसकी गणना उस अवधि के अंतिम दिन से की जाएगी;

(2) जहां आपके मध्यस्थ पुरस्कार चरणों द्वारा ऋण प्रदर्शन के लिए प्रदान करते हैं, इसे प्रत्येक प्रदर्शन अवधि के अंतिम दिन से निर्धारित किया जाएगा;

(3) जहां आपके मध्यस्थ पुरस्कार प्रदर्शन की अवधि के लिए प्रदान नहीं करते हैं, इसे उस तारीख से गिना जाएगा जब यह पुरस्कार प्रभावी होगा।

4. मुझे अपने मध्यस्थ पुरस्कारों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीन के किस न्यायालय में आवेदन करना चाहिए?

आप उस स्थान के चीनी मध्यवर्ती न्यायालय में आवेदन कर सकते हैं जहां चीनी कंपनी स्थित है या जहां निष्पादन के अधीन संपत्ति मान्यता और प्रवर्तन के लिए स्थित है।

5. मेरे मध्यस्थ पुरस्कारों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करने के लिए, क्या मुझे अदालती शुल्क का भुगतान करना होगा?

हां.

कृपया हमारी अन्य पोस्ट पढ़ें "समय और व्यय - चीन में विदेशी मध्यस्थ पुरस्कारों की मान्यता और प्रवर्तन".

जब आप केस जीत जाते हैं, तो कोर्ट फीस प्रतिवादी द्वारा वहन की जाएगी।

6. जब मैं अपने मध्यस्थ पुरस्कारों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए चीनी अदालतों में आवेदन करता हूं, तो मुझे कौन सी सामग्री जमा करनी चाहिए?

आपको निम्नलिखित सामग्री जमा करने की आवश्यकता है:

(1) आवेदन पत्र;

(2) आवेदक का पहचान प्रमाण पत्र या व्यवसाय पंजीकरण प्रमाण पत्र (यदि आवेदक एक कॉर्पोरेट निकाय है, तो अधिकृत प्रतिनिधि या आवेदक के प्रभारी व्यक्ति का पहचान प्रमाण पत्र भी प्रदान किया जाना चाहिए);

(3) पावर ऑफ अटॉर्नी (वकीलों को एजेंट के रूप में कार्य करने के लिए अधिकृत करना);

(4) मूल मध्यस्थ पुरस्कार और उसकी प्रमाणित प्रति;

(5) दस्तावेज़ यह साबित करते हैं कि चूक करने वाले पक्ष को एक डिफ़ॉल्ट पुरस्कार के मामले में विधिवत सम्मन किया गया है, जब तक कि निर्णय में अन्यथा न कहा गया हो;

(6) यह साबित करने वाले दस्तावेज कि एक अक्षम व्यक्ति का उचित प्रतिनिधित्व किया गया है, जब तक कि पुरस्कार में अन्यथा न कहा गया हो।

यदि उपरोक्त सामग्री चीनी में नहीं है, तो आपको इन सामग्रियों का चीनी अनुवाद भी प्रदान करना होगा। अनुवाद एजेंसी की आधिकारिक मुहर चीनी संस्करण पर चिपका दी जाएगी। चीन में, कुछ अदालतें केवल अनुवाद एजेंसियों की सूची में सूचीबद्ध एजेंसियों द्वारा प्रदान किए गए चीनी अनुवादों को स्वीकार करती हैं, जबकि अन्य नहीं।

चीन के बाहर के दस्तावेज़ों को उस देश में स्थानीय नोटरी द्वारा नोटरीकृत किया जाना चाहिए जहां ऐसे दस्तावेज़ स्थित हैं और स्थानीय चीनी वाणिज्य दूतावासों या चीनी दूतावासों द्वारा प्रमाणित हैं।

---

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.

---

द्वारा फोटो बर्नड डिट्रिच on Unsplash