Comment rédiger une demande pour l'exécution d'un jugement étranger en Chine - Série Percée pour le recueil de jugements en Chine (VI)

Principales sorties:

• Le résumé de la conférence 2021 décrit ce qu'il faut inclure dans une demande d'exécution d'un jugement étranger en Chine.
• Outre les informations de base sur les justiciables et le jugement étranger, la demande doit également préciser le statut et l'emplacement des biens du défendeur, ainsi que l'état de l'exécution du jugement étranger en dehors de la Chine.

Actualités en lien :

• La Chine publie une politique judiciaire historique sur l'exécution des jugements étrangers - Série Percée pour le recueil des jugements en Chine (I)
• Comment les tribunaux chinois examinent les demandes d'exécution des jugements étrangers : Critères et champ d'application – Percée pour la collecte des jugements en Chine Série (II)
• Comment les tribunaux chinois déterminent la réciprocité dans l'exécution des jugements étrangers - Série Percée pour la collecte des jugements en Chine (III)
• Comment les tribunaux chinois identifient les jugements étrangers comme définitifs et concluants ? – Percée pour la collecte des jugements en Chine Série (IV)
• Quels documents préparer pour l'exécution des jugements étrangers en Chine – Percée pour la collecte des jugements en Chine Série (V)
• Comment rédiger une demande pour l'exécution d'un jugement étranger en Chine - Série Percée pour le recueil de jugements en Chine (VI)
• Conditions d'exécution des jugements étrangers en Chine - Série Percée pour le recueil des jugements en Chine (VII)
• Où déposer une demande pour l'exécution des jugements étrangers en Chine - Série Percée pour la collecte des jugements en Chine (VIII)
• Le demandeur peut-il demander des mesures provisoires aux tribunaux chinois ? – Série Percée pour le recueil des jugements en Chine (IX)
• Dépôt de dossier, service de procédure et retrait de demande - Percée pour la collecte des jugements en Chine Série (X)
• Comment les tribunaux chinois garantissent l'impartialité dans l'exécution des jugements étrangers : Approbation interne ex ante et dépôt ex post - Percée pour la collecte des jugements en Chine Série (XI)

La Chine a publié une politique judiciaire historique sur l'exécution des jugements étrangers en 2022, ouvrant une nouvelle ère pour le recouvrement des jugements en Chine.

La politique judiciaire est le « Résumé de la conférence du Symposium sur les procès commerciaux et maritimes liés à l'étranger des tribunaux nationaux » (ci-après le « Résumé de la conférence 2021 », 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) publié par l'Assemblée populaire suprême de Chine. Cour (CPS) le 31 déc. 2021.

En tant que membre de 'Série Percée pour le recueil des jugements en Chine', cet article présente l'article 36 du résumé de la conférence 2021, décrivant ce qu'il faut inclure dans une demande d'exécution d'un jugement étranger en Chine.

Textes du résumé de la conférence 2021

Article 36 du résumé de la conférence 2021 [la candidature] :

« La demande précise :

1. Le demandeur et le défendeur. Si le demandeur ou le défendeur est une personne physique, la demande doit préciser son nom, son sexe, sa date de naissance, sa nationalité, son domicile et son numéro d'identification ; s'il s'agit d'une personne morale ou d'un organisme sans personnalité morale, il indique sa dénomination, son domicile ainsi que le nom et la qualité de son représentant légal ou de son représentant ;
2. Le nom du tribunal étranger qui a rendu le jugement, le numéro d'affaire du jugement, la date d'ouverture de la procédure et la date du jugement ;
3. Demande et motifs spécifiques ;
4. Le statut et l'emplacement des biens du défendeur ainsi que le statut de l'exécution du jugement en dehors de la Chine ; et
5. D'autres questions devaient être clarifiées.

Interprétations

I. Les informations d'identité des justiciables

En outre, les tribunaux chinois demandent généralement au demandeur de fournir son certificat d'identité, qui doit être notarié dans le pays où le certificat d'identité est délivré et authentifié par l'ambassade ou le consulat chinois compétent dans ce pays.

II. Information du jugement étranger

La demande doit inclure le nom du tribunal étranger qui rend le jugement, le numéro d'affaire du jugement, la date d'ouverture de la procédure et la date du jugement.

En outre, le requérant ferait mieux de clarifier particulièrement les deux points suivants :

1. Si le jugement est rendu par contumace ; et

2. Si le jugement est entré en vigueur.

Pour plus de détails sur la manière dont le demandeur peut prouver ces deux éléments, consultez notre article "Quels documents préparer pour l'exécution d'un jugement étranger en Chine".

III. Demande et motifs de la demande

En ce qui concerne la demande, la demande doit préciser quelle partie du jugement étranger le demandeur souhaite que le tribunal chinois reconnaisse et exécute. Si la demande porte à la fois sur la reconnaissance et l'exécution, le demandeur doit préciser le montant précis de l'obligation pécuniaire qu'il cherche à faire exécuter.

En termes de motifs, la demande doit indiquer pourquoi le tribunal chinois devrait reconnaître et exécuter le jugement étranger. Par exemple, il est préférable d'inclure les motifs suivants,

1. S'il existe des traités internationaux pertinents ou des accords bilatéraux entre la Chine et le pays où le jugement est rendu, ou s'il existe une réciprocité entre la Chine et ledit pays ;

2. Le jugement étranger ne relève d'aucune des circonstances prévues dans ces traités ou accords bilatéraux qui justifieront le refus de reconnaissance et d'exécution du jugement, s'il existe les traités internationaux ou accords bilatéraux précités ;

3. Le jugement étranger ne relève d'aucune des circonstances précisées dans le procès-verbal de la conférence qui justifieront le refus de reconnaissance et d'exécution du jugement, s'il y a réciprocité ; et

4. Le jugement étranger ne viole pas les principes fondamentaux du droit chinois et l'intérêt public de la Chine.

Pour une discussion détaillée de ces questions, consultez nos autres articles connexes.

IV. État de l'exécution du jugement étranger

1. Pas de duplication de l'exécution

Le demandeur doit également indiquer si le jugement étranger a déjà été exécuté, en totalité ou en partie, pour montrer que la demande n'entraînera pas de double exécution. La duplication de l'exécution signifie la re-reconnaissance et la ré-exécution par le tribunal chinois de toute partie du jugement étranger qui a été exécutée.

2. Absence de violation de l'accord transactionnel pendant la procédure d'exécution

Si le demandeur est parvenu à un accord de règlement avec le défendeur sur l'exécution du jugement étranger, la demande de reconnaissance et d'exécution du jugement étranger du demandeur auprès du tribunal chinois ne doit pas entrer en conflit avec cet accord de règlement.

Par exemple, si le demandeur a accepté de renoncer à une partie de la dette du défendeur dans l'accord de règlement, le demandeur ne doit pas saisir à nouveau le tribunal chinois pour faire exécuter la dette.

V. Statut et localisation des biens du défendeur

1. Disponibilité du bien

La demande doit généralement indiquer si le défendeur possède des biens et de quel type de biens il s'agit. En effet, la disponibilité du bien détermine la perspective d'une procédure d'exécution.

En vertu de la loi chinoise, si le tribunal conclut que le défendeur n'a pas de biens exécutables après le début de l'exécution, l'exécution sera résiliée. Bien sûr, si le demandeur constate que le défendeur a des biens exécutables par la suite, le demandeur peut demander à nouveau l'exécution.

Le demandeur est autorisé à décrire grossièrement le statut possible des biens du défendeur et, une fois l'exécution lancée, demander au tribunal de mener une enquête plus spécifique sur les biens du défendeur. Le tribunal peut prendre des moyens étendus pour obtenir des informations plus précises sur la propriété.

2. Localisation du bien

L'emplacement de la propriété détermine si le tribunal chinois acceptant la demande a compétence sur celle-ci.

Selon les règles de compétence, si vous demandez la reconnaissance et l'exécution d'un jugement étranger en Chine, vous devez soumettre la demande au tribunal du lieu où le défendeur est domicilié ou du lieu où se trouvent les biens du défendeur.

Si le défendeur est domicilié en dehors de la juridiction de ce tribunal, le tribunal chinois ne déterminera la juridiction compétente qu'en fonction de l'emplacement de la propriété du défendeur. Dans ce cas, vous devrez prouver que la propriété est située quelque part en Chine.

---

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.

---

Photo par Max Zhang on Unsplash