Quels documents préparer pour l'exécution des jugements étrangers en Chine – Percée pour la collecte des jugements en Chine Série (V)

Principales sorties:

Le résumé de la conférence 2021 fournit la liste de contrôle des documents à préparer pour l'exécution d'un jugement étranger en Chine.
Les documents de demande comprennent l'original ou la copie certifiée conforme du jugement étranger, ainsi que la preuve que le jugement est définitif et concluant et que le tribunal étranger a légitimement cité l'absent si le jugement est rendu par défaut.
Pour les documents formulés à l'étranger, il est nécessaire de les faire notarier dans le pays où le jugement est rendu et authentifié par l'ambassade ou le consulat chinois compétent dans ce pays.

Actualités en lien :

PERCEE 2022 POUR LE RECUEIL DES JUGEMENTS EN CHINE

Version PDF

La Chine a publié une politique judiciaire historique sur l'exécution des jugements étrangers en 2022, ouvrant une nouvelle ère pour le recouvrement des jugements en Chine.

La politique judiciaire est le « Résumé de la conférence du Symposium sur les procès commerciaux et maritimes liés à l'étranger des tribunaux nationaux » (ci-après le « Résumé de la conférence 2021 », 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) publié par l'Assemblée populaire suprême de Chine. Cour (CPS) le 31 déc. 2021.

En tant que membre de 'Série Percée pour le recueil des jugements en Chine', cet article présente l'article 35 du résumé de la conférence 2021, traitant des documents à préparer pour demander l'exécution d'un jugement étranger en Chine.

Textes du résumé de la conférence 2021

Article 35 du Résumé de la conférence 2021 [Documents de candidature] :

« Le demandeur qui demande la reconnaissance et l'exécution d'un jugement ou d'une décision d'un tribunal étranger doit présenter une demande écrite accompagnée des pièces suivantes :

(1) l'original ou la copie certifiée conforme du jugement;

(2) les documents prouvant que le jugement est entré en vigueur ;

(3) les documents prouvant que le tribunal étranger a valablement cité l'absent si le jugement est rendu par défaut.

Si le jugement ou l'arrêt a déjà indiqué les circonstances aux points 2 et 3 du paragraphe précédent, d'autres pièces justificatives ne sont plus nécessairement requises.

Lorsque le jugement et les autres documents présentés par le demandeur sont en langue étrangère, ils doivent être accompagnés d'une version chinoise portant le cachet officiel de l'institution de traduction.

Lorsque les documents soumis par un demandeur sont établis en dehors du territoire de la Chine, le demandeur doit suivre les procédures de notarisation et d'authentification, ou suivre les procédures de certification requises par les traités internationaux pertinents signés entre la Chine et ledit pays. »

Interprétations

1. Vous devez déposer l'original ou une copie certifiée conforme.

Cela signifie que vous ne pouvez pas simplement déposer un duplicata du jugement. En fait, comme nous l'avons remarqué, dans certains cas comme Tan Junping et al contre Liu Zuosheng et al (2020), le tribunal chinois rejette la demande au motif que le requérant ne produit qu'un duplicata du jugement.

Vous devez fournir un original du jugement étranger ou une copie certifiée conforme de celui-ci. Il vaut donc mieux demander à l'avance au tribunal qui rend le jugement un nombre suffisant d'originaux ou de copies.

2. Vous devez fournir des documents attestant que le jugement est entré en vigueur

Vous devrez prouver au tribunal chinois que le jugement est concluant et définitif. Veuillez vous référer à notre interprétation de l'article 43 du Sommaire [Situations où l'authenticité et la finalité du jugement ne peuvent être confirmées].

3. Si le jugement est rendu par contumace, vous devrez prouver que le tribunal étranger a valablement cité l'absent.

Vous devrez prouver que la partie qui n'a pas comparu devant le tribunal a été assignée à comparaître par le tribunal étranger et qu'une assignation a été signifiée régulièrement à ladite partie.

Si l'absent est domicilié dans le pays où le jugement est rendu, vous devrez prouver que le tribunal qui a rendu le jugement a signifié les actes judiciaires conformément à la loi du pays où le tribunal est situé.

Si l'absent est domicilié en Chine, vous devrez prouver que le tribunal qui rend le jugement a signifié les actes judiciaires conformément au traité conclu entre la Chine et ledit pays, tel que la Convention Notification de La Haye ou un traité d'assistance judiciaire entre la Chine et ledit pays.

Si vous signifiez les documents judiciaires en Chine, veuillez ne pas les envoyer par la poste. Conformément à la réserve formulée par la Chine lors de son adhésion à la Convention Notification de La Haye, ainsi qu'aux dispositions de la plupart des accords d'entraide judiciaire auxquels la Chine est partie, la Chine n'accepte pas la signification par la poste.

4. Le meilleur moyen : l'écrire clairement dans le jugement

Il est préférable que le jugement indique s'il est devenu exécutoire et si la partie qui n'a pas comparu devant le tribunal a été légalement convoquée.

Parce qu'il suffit que le tribunal, en tant qu'autorité compétente, prouve les deux facteurs ci-dessus, que vous n'avez pas à prouver à nouveau.

5. La traduction chinoise

En vertu des lois chinoises, si un document dans un litige est rédigé dans une langue étrangère, il doit être traduit en chinois.

Nous vous recommandons de rechercher une agence en Chine spécialisée dans la traduction de documents juridiques. Nous avons constaté dans de nombreux cas que les juges chinois ont souvent des difficultés à comprendre les traductions chinoises fournies par les agences de traduction engagées par les parties en dehors de la Chine.

6. Notarisation et authentification

Il n'est pas facile pour les tribunaux de déterminer l'authenticité des documents établis à l'étranger. La Chine ne fait pas exception. Les tribunaux chinois s'appuient donc sur la notarisation et l'authentification pour les aider dans leur détermination.

Par conséquent, il est préférable que les documents ci-dessus soient notariés dans le pays où le jugement est rendu et authentifiés par l'ambassade ou le consulat chinois compétent dans ce pays.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.