Comment les tribunaux chinois identifient les jugements étrangers comme définitifs et concluants ? – Percée pour la collecte des jugements en Chine Série (IV)

Principales sorties:

Le résumé de la conférence 2021 clarifie la portée des « jugements étrangers », qui comprend les jugements/arrêts/décisions/ordonnances étrangers sur les litiges de fond dans les affaires civiles et commerciales, ainsi que ceux rendus dans les affaires pénales sur les dommages civils, tout en excluant les mesures provisoires étrangères. .
Les tribunaux chinois doivent examiner la validité et l'irrévocabilité d'un jugement étranger conformément aux lois du pays où le jugement est rendu.
Si un jugement étranger est jugé non définitif ou non concluant, les tribunaux chinois rendraient une décision rejetant la demande. Après le rejet, le candidat peut choisir de présenter une nouvelle demande lorsque la candidature satisfait aux conditions d'acceptation ultérieure.

Actualités en lien :

PERCEE 2022 POUR LE RECUEIL DES JUGEMENTS EN CHINE

Version PDF

La Chine a publié une politique judiciaire historique sur l'exécution des jugements étrangers en 2022, ouvrant une nouvelle ère pour le recouvrement des jugements en Chine.

La politique judiciaire est le « Résumé de la conférence du Symposium sur les procès commerciaux et maritimes liés à l'étranger des tribunaux nationaux » (ci-après le « Résumé de la conférence 2021 », 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) publié par l'Assemblée populaire suprême de Chine. Cour (CPS) le 31 déc. 2021.

En tant que membre de 'Série Percée pour le recueil des jugements en Chine', cet article présente les articles 41 à 43 du résumé de la conférence 2021, abordant les critères permettant aux tribunaux chinois d'examiner si un jugement étranger est définitif et contraignant.

Comme les tribunaux de nombreuses autres juridictions, les tribunaux chinois ne reconnaîtront et n'appliqueront que les jugements étrangers définitifs et définitifs. Ensuite, quel type de documents juridiques seront identifiés par les tribunaux chinois comme des jugements étrangers définitifs et concluants, également appelés « jugements ou décisions étrangers juridiquement contraignants », comme indiqué dans le résumé de la conférence 2021 ?

Table des matières

I. Qu'est-ce qu'un jugement ou une décision ?

Textes du résumé de la conférence 2021

Article 41 du résumé de la conférence 2021 [Normes pour déterminer le jugement ou la décision d'un tribunal étranger] :

« Le tribunal populaire doit, sous réserve de la substance d'un jugement ou d'une décision d'un tribunal étranger, examiner et déterminer si ce jugement ou cette décision est un« jugement ou décision » tel que prévu à l'article 289 de la loi de procédure civile de la RPC (CPL).

Les jugements, arrêts, décisions, ordonnances et autres actes juridiques rendus par des juridictions étrangères sur des litiges de fond dans des affaires civiles et commerciales, ainsi que les actes juridiques rendus dans des affaires pénales sur des dommages civils, sont identifiés comme «arrêts et décisions» au sens de l'article 289 du CPL, mais à l'exclusion des ordonnances conservatoires et autres documents juridiques de procédure établis par des tribunaux étrangers.

Interprétations

1. Les instruments juridiques tels que les jugements, arrêts, décisions et ordonnances rendus par des tribunaux étrangers sur des litiges de fond dans des affaires civiles et commerciales et sur des dommages civils dans des affaires pénales peuvent être reconnus et exécutés par les tribunaux chinois.

2. D'après notre expérience, en règle générale, les instruments juridiques émis par des tribunaux étrangers pour le paiement des frais de justice et des honoraires d'avocat dans les affaires civiles et commerciales peuvent également être reconnus et exécutés par les tribunaux chinois.

3. Les mesures provisoires (également appelées « mesures/ordonnances conservatoires » en Chine) ou autres documents juridiques de procédure émis par des tribunaux étrangers ne peuvent être reconnus et exécutés par un tribunal chinois. Cela est également conforme à la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile ou commerciale.

II. Qu'est-ce qu'un jugement ou une décision exécutoire ?

Textes du résumé de la conférence 2021

Article 42 du Résumé de la Conférence 2021 [Détermination du jugement ou de la décision contraignante] :

« Le tribunal populaire examine si un jugement ou une décision a produit ses effets conformément aux lois du pays où le jugement est rendu. Un jugement ou une décision pendante ou en instance d'appel n'entre pas dans le champ d'application des « jugements ou décisions ayant pris effet » au sens de l'article 289 du CPL.

Interprétations

1. Les tribunaux chinois devront vérifier les lois étrangères

Les tribunaux chinois examineront si le jugement ou la décision étrangère a un effet juridique conformément aux lois du pays où le jugement est rendu, et confirmeront s'il s'agit d'un jugement en instance d'appel ou encore en cours d'appel.

En conséquence, le tribunal chinois doit d'abord vérifier les lois du pays où le jugement est rendu.

2. Vous devez aider le tribunal chinois à vérifier les lois étrangères

Le plus souvent, vous constaterez peut-être que certains tribunaux locaux chinois ne sont pas très doués pour vérifier les lois étrangères. Dans ce cas, si le demandeur veut gagner le procès, il doit aider le tribunal chinois à déterminer l'effet juridique du jugement ou de la décision étrangère.

Par exemple, les déposants peuvent choisir de fournir les textes des lois étrangères, ainsi que les canaux d'enquête officiels pour faciliter la vérification par les tribunaux chinois.

Autre exemple, lorsque les autorités du pays où le jugement est rendu peuvent délivrer des documents prouvant que le jugement ou la décision est entré en vigueur, il est conseillé au demandeur de faire préparer ces documents.

III. Que se passe-t-il si le jugement n'est pas entré en vigueur ou si son authenticité ne peut être déterminée ?

Textes du résumé de la conférence 2021

Article 43 du Sommaire [Situations dans lesquelles l'authenticité et la finalité du jugement ne peuvent être confirmées] :

"Lorsque le tribunal populaire examine la demande de reconnaissance et d'exécution d'un jugement ou d'une décision d'un tribunal étranger, s'il ne peut pas confirmer l'authenticité du jugement ou de la décision d'un tribunal étranger après examen ou si le jugement ou la décision n'est pas entré en vigueur, le peuple tribunal rend une décision de rejet de la demande. Après le rejet de la demande, si le demandeur présente une nouvelle demande et que la demande satisfait aux conditions d'acceptation, le tribunal populaire accepte cette demande. »

Interprétations

1. Vous devez prouver l'authenticité du jugement ou de la décision étrangère

Il est conseillé au demandeur de fournir des documents approuvés par les autorités compétentes pour que le tribunal chinois détermine si le jugement ou la décision étrangère est authentique ou non.

Par exemple, si l'autorité compétente du pays où le jugement est rendu peut prouver que le jugement est authentique, il est préférable que le demandeur prépare ces documents. Il est conseillé d'avoir ces documents, ainsi que l'original du jugement notarié dans le pays où le jugement est rendu et authentifié par l'ambassade et le consulat de Chine dans ledit pays.

2. Vous devez prouver que le jugement ou la décision étrangère est entrée en vigueur

Le meilleur moyen est d'avoir les pièces justificatives pertinentes délivrées par l'autorité compétente du pays où le jugement est rendu, ou d'avoir le jugement ou la décision dont la finalité est clairement indiquée.

Si la méthode ci-dessus est inapplicable, vous devez aider le tribunal chinois à prendre la décision conformément à la loi du pays où le jugement est rendu.

Par exemple, si la loi prévoit que le jugement devient effectif si les parties ne font pas appel dans les 10 jours suivant la signification du jugement, vous devrez alors :

je. fournir la loi au tribunal chinois;

ii. rappeler au tribunal chinois la date du prononcé du jugement ou de la décision ;

iii. prouver que le jugement ou l'arrêt a été légalement notifié aux parties ; et

iv. s'assurer que le défendeur n'a aucune preuve pour prouver qu'il a fait appel et que l'affaire est en cours d'appel.

3. S'il est difficile de déterminer l'authenticité du jugement ou si le jugement n'est pas entré en vigueur, le tribunal chinois rejettera la demande.

Un tel congédiement est simplement effectué dans une telle situation à ce moment-là.

Si vous avez suffisamment de preuves pour prouver que le jugement est authentique ou juridiquement contraignant, ou si vous avez obtenu le jugement définitif et effectif par la suite, vous pouvez demander au tribunal chinois la reconnaissance et l'exécution du jugement ou de la décision du tribunal étranger.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.