Le demandeur peut-il demander des mesures provisoires aux tribunaux chinois ? – Série Percée pour le recueil des jugements en Chine (IX)

Principales sorties:

Le résumé de la conférence 2021 fournit les règles indiquant si et comment les demandeurs peuvent demander des mesures provisoires (mesures conservatoires) dans les affaires de reconnaissance et d'exécution de jugements étrangers en Chine.
Oui, une partie peut demander la réservation de propriété directement auprès des tribunaux chinois, après (ou même avant) le dépôt d'une demande de reconnaissance et d'exécution de jugements étrangers.
Le demandeur doit fournir une garantie pour la conservation des biens, faute de quoi le tribunal populaire statuera pour rejeter la demande.

Actualités en lien :

PERCEE 2022 POUR LE RECUEIL DES JUGEMENTS EN CHINE

Version PDF

La Chine a publié une politique judiciaire historique sur l'exécution des jugements étrangers en 2022, ouvrant une nouvelle ère pour le recouvrement des jugements en Chine.

La politique judiciaire est le « Résumé de la conférence du Symposium sur les procès commerciaux et maritimes liés à l'étranger des tribunaux nationaux » (ci-après le « Résumé de la conférence 2021 », 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) publié par l'Assemblée populaire suprême de Chine. Cour (CPS) le 31 déc. 2021.

En tant que membre de 'Série Percée pour le recueil des jugements en Chine', cet article présente l'article 39 du résumé de la conférence de 2021, qui définit si et comment les demandeurs peuvent demander des mesures provisoires (mesures conservatoires) dans les cas de reconnaissance et d'exécution de jugements étrangers en Chine.

Textes du résumé de la conférence 2021

Article 39 du Résumé de la Conférence 2021 [Mesures conservatoires] :

« Lorsqu'une partie demande au tribunal populaire la reconnaissance et l'exécution d'un jugement ou d'une décision étrangère, après que le tribunal populaire a accepté la demande, si la partie demande la préservation des biens, le tribunal populaire peut mettre en œuvre la préservation des biens en se référant aux dispositions de la loi sur la procédure civile et les interprétations judiciaires pertinentes. Le demandeur doit fournir une garantie pour la conservation des biens, faute de quoi le tribunal populaire statuera sur le rejet de la demande.

Interprétations

1. Le demandeur peut demander au tribunal chinois de prendre des mesures provisoires (mesures conservatoires)

Les mesures provisoires sont communément appelées « mesures conservatoires » en Chine.

En termes de reconnaissance et d'exécution des jugements, les mesures conservatoires désignent certaines mesures prises par le tribunal contre le défendeur, à la demande du demandeur, dans les cas où il peut être difficile d'exécuter le futur jugement pour des raisons imputables au défendeur.

Dans de tels cas, les mesures conservatoires peuvent être grossièrement divisées en deux catégories :

(1) Préservation des biens, qui fait référence à la préservation des biens du défendeur ;

(2) Préservation de la conduite, qui fait référence au fait d'ordonner au défendeur de faire certains actes ou de lui interdire de faire certains actes.

Étant donné que la demande principale du demandeur est d'utiliser les biens exécutables du défendeur pour rembourser la dette judiciaire, la préservation de la propriété est la mesure conservatoire la plus couramment utilisée dans les affaires de reconnaissance et d'exécution des jugements.

2. Les mesures conservatoires sont essentielles en cas d'exécution des jugements

En Chine, il n'est pas rare que le débiteur judiciaire élude sa dette judiciaire. De nombreux débiteurs judiciaires transfèrent, cachent, vendent ou endommagent rapidement leurs actifs une fois qu'ils découvrent qu'ils peuvent perdre le procès ou faire l'objet d'une exécution forcée. Cela réduit considérablement le taux de remboursement après que le créancier sur jugement a gagné l'affaire.

Par conséquent, dans les litiges civils en Chine, de nombreux plaignants demanderont immédiatement au tribunal des mesures conservatoires après (ou même avant) le dépôt d'une action, et c'est le cas lorsqu'ils demandent au tribunal l'exécution d'un jugement, dans le but de contrôler la propriété. du débiteur judiciaire dans les plus brefs délais.

Auparavant, il n'existait aucune base juridique explicite permettant au requérant de demander des mesures conservatoires en cas de reconnaissance et d'exécution de jugements étrangers, et les avis des tribunaux chinois sur cette question variaient d'un à l'autre. Cela a privé la requérante d'une confiance raisonnable quant à la possibilité de recourir à un tel mécanisme.

Désormais, le résumé de la conférence 2021 reconnaît officiellement ce mécanisme pour protéger les intérêts du demandeur.

3. Quelles mesures spécifiques les tribunaux chinois peuvent-ils prendre ?

En termes de préservation des biens, le demandeur peut demander au tribunal de mettre sous séquestre, de saisir, de geler ou de disposer autrement (si cela est légalement possible) des biens exécutables du défendeur.

Une fois que le bien fait l'objet de telles mesures, l'intimé est souvent incapable de transférer, de vendre, de contrôler ou d'utiliser le bien jusqu'à ce que le tribunal utilise le bien pour rembourser la dette sur jugement.

4. Quel prix le demandeur doit-il payer pour cela ?

Le tribunal peut, à la demande du demandeur de mesures conservatoires, exiger de celui-ci qu'il fournisse une garantie pour éviter l'abus de ces mesures par le demandeur.

Le demandeur peut fournir une garantie au tribunal avec ses propres biens ou demander à une institution financière de le faire en son nom. À l'heure actuelle, de nombreuses institutions financières (y compris des banques, des compagnies d'assurance, des sociétés de garantie, etc.) en Chine peuvent fournir de tels services.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre chargé de clientèle : 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.