Mitä asiakirjoja on valmisteltava ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (V)

Avaimet:

• Vuoden 2021 konferenssin yhteenveto sisältää asiakirjojen tarkistuslistan, joita tarvitaan valmistautuakseen ulkomaisen tuomion täytäntöönpanoon Kiinassa.
• Hakemusasiakirjat sisältävät ulkomaisen tuomion alkuperäisen tai oikeaksi todistetun jäljennöksen sekä todisteet siitä, että tuomio on lopullinen ja lainvoimainen ja että ulkomainen tuomioistuin on laillisesti kutsunut poissaolevan, jos tuomio on annettu poissaolevana.
• Ulkomailla laadittujen asiakirjojen on oltava notaarin vahvistamia siinä maassa, jossa tuomio on annettu, ja asianomaisen Kiinan suurlähetystön tai konsulaatin oikeaksi todistamassa kyseisessä maassa.

Related Posts:

• Kiina ottaa kantaa ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvään oikeuspolitiikkaan – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (I)
• Miten kiinalaiset tuomioistuimet tarkastelevat ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia: kriteerit ja soveltamisala – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (II)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet määrittävät vastavuoroisuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (III)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tunnistavat ulkomaiset tuomiot lopullisiksi ja lopullisiksi? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IV)
• Mitä asiakirjoja on valmisteltava ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (V)
• Kuinka kirjoittaa hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VI)
• Edellytykset ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanolle Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VII)
• Minne jättää hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VIII)
• Voiko hakija hakea väliaikaisia ​​toimenpiteitä kiinalaisista tuomioistuimista? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IX)
• Asian jättäminen, käsittelyn tiedoksianto ja hakemuksen peruuttaminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa (X)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet varmistavat puolueettomuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa: sisäinen ennakkohyväksyntä ja jälkikäteen jättäminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (XI)

Kiina julkaisi merkittävän oikeuspolitiikan ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta vuonna 2022 ja aloitti uuden aikakauden tuomioiden keräämisessä Kiinassa.

Oikeuspolitiikka on "Konferenssiyhteenveto symposiumista ulkomaisiin liittyvistä kaupallisista ja merioikeudellisista oikeudenkäynneistä valtakunnallisesti" (jäljempänä "vuoden 2021 konferenssin yhteenveto", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判Tuomioistuin (SPC) 31. joulukuuta 2021.

OsanaLäpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarjassaTämä viesti esittelee vuoden 35 konferenssin yhteenvedon artiklan 2021, jossa käsitellään asiakirjoja, jotka on valmisteltava haettaessa ulkomaisen tuomion täytäntöönpanoa Kiinassa.

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon tekstit

Vuoden 35 konferenssin yhteenvedon artikla 2021 [hakemusasiakirjat]:

"Hakijan, joka hakee ulkomaisen tuomioistuimen tuomion tai päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa, on esitettävä kirjallinen hakemus, johon on liitetty seuraavat asiakirjat:

1) tuomion alkuperäinen tai oikeaksi todistettu jäljennös;

2) asiakirjat, jotka osoittavat, että tuomio on tullut voimaan;

3) asiakirjat, jotka osoittavat, että ulkomainen tuomioistuin on laillisesti kutsunut poissaolevan, jos tuomio on annettu poissaolevana.

Jos tuomiossa tai päätöksessä on jo edellisen kappaleen 2 ja 3 kohdan mukaiset olosuhteet todettu, muita todistusasiakirjoja ei välttämättä enää tarvitse toimittaa.

Jos tuomio ja muut hakijan toimittamat asiakirjat ovat vieraalla kielellä, niihin on liitettävä kiinankielinen versio, jossa on käännöslaitoksen virallinen leima.

Jos hakijan toimittamat asiakirjat on valmistettu Kiinan alueen ulkopuolella, hakijan tulee käydä läpi notaarin ja oikeaksi todistamisen menettelyt tai Kiinan ja kyseisen maan välillä allekirjoitettujen kansainvälisten sopimusten edellyttämät varmennusmenettelyt.

tulkinnat

1. Sinun on toimitettava alkuperäinen tai oikeaksi todistettu kopio.

Se tarkoittaa, että et voi vain jättää tuomion kaksoiskappaletta. Itse asiassa, kuten olemme huomanneet, joissain tapauksissa kuten Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020), kiinalainen tuomioistuin hylkää kanteen sillä perusteella, että hakija toimittaa vain kaksoiskappaleen tuomiosta.

Sinun on toimitettava ulkomaisen tuomion alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu kopio. Siksi sinun on parempi pyytää tuomion antaneelta tuomioistuimelta etukäteen riittävä määrä alkuperäisiä tai kopioita.

2. Sinun on esitettävä asiakirjat, jotka todistavat, että tuomio on tullut voimaan

Sinun on todistettava kiinalaiselle tuomioistuimelle, että tuomio on ratkaiseva ja lopullinen. Katso meidän yhteenvedon 43 artiklan tulkinta [Tilanteet, joissa tuomion aitoutta ja lopullisuutta ei voida vahvistaa].

3. Jos tuomio on annettu poissaolevana, sinun on todistettava, että ulkomainen tuomioistuin on laillisesti kutsunut poissaolevan.

Sinun on todistettava, että ulkomainen tuomioistuin oli kutsunut oikeuteen poissaolevan asianosaisen ja että haaste oli toimitettu kyseiselle osapuolelle asianmukaisesti.

Jos poissaolevan kotipaikka on tuomiomaassa, sinun on todistettava, että tuomion antanut tuomioistuin on toimittanut oikeudenkäyntiasiakirjat sen maan lainsäädännön mukaisesti, jossa tuomioistuin sijaitsee.

Jos poissaolevan kotipaikka on Kiinassa, sinun on todistettava, että tuomion antanut tuomioistuin on antanut tiedoksi Kiinan ja kyseisen maan välisen sopimuksen, kuten Haagin palvelusopimuksen tai Kiinan ja Kiinan välisen oikeusapusopimuksen mukaiset oikeudenkäyntiasiakirjat. mainittu maa.

Jos toimitat oikeuspaperit Kiinaan, älä lähetä niitä postitse. Kiinan Haagin palvelusopimukseen liittymisen yhteydessä tekemän varauman sekä useimpien niiden keskinäisten oikeusapusopimusten määräysten mukaisesti, joissa Kiina on osapuolena, Kiina ei hyväksy tiedoksiantoja postitse.

4. Paras tapa: kirjoittaa se selkeästi tuomioon

On parasta, jos tuomiossa todetaan, onko se tullut lainvoimaiseksi ja onko oikeuteen saapumatta jäänyt asianosainen kutsuttu laillisesti.

Koska riittää, että tuomioistuin toimivaltaisena viranomaisena todistaa edellä mainitut kaksi seikkaa, joita sinun ei tarvitse todistaa uudelleen.

5. Kiinankielinen käännös

Kiinan lakien mukaan, jos jokin oikeudenkäynnin asiakirja on kirjoitettu vieraalla kielellä, se on käännettävä kiinaksi.

Suosittelemme, että etsit toimistoa Kiinasta, joka on erikoistunut oikeudellisten asiakirjojen kääntämiseen. Olemme monissa tapauksissa havainneet, että kiinalaisilla tuomareilla on usein vaikeuksia ymmärtää Kiinan ulkopuolella olevien osapuolten käännöstoimistojen antamia kiinankielisiä käännöksiä.

6. Notaari ja todennus

Tuomioistuinten ei ole helppoa määrittää ulkomailla laadittujen asiakirjojen aitoutta. Kiina ei ole poikkeus. Siksi kiinalaiset tuomioistuimet turvautuvat notaarin vahvistamiseen ja oikeaksi todistamiseen auttaakseen päätöksensä.

Tästä syystä edellä mainitut asiakirjat on parempi olla notaarin vahvistamia siinä maassa, jossa tuomio on annettu, ja asianomaisen Kiinan suurlähetystön tai konsulaatin oikeaksi todistama kyseisessä maassa.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Max Zhang on Unsplash