Miten kiinalaiset tuomioistuimet tarkastelevat ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia: kriteerit ja soveltamisala – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (II)

Avaimet:

• Asiaankuuluvien kansainvälisten tai kahdenvälisten sopimusten puuttuessa sovellettaisiin vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon arviointiperusteita, mukaan lukien vastavuoroisuus hakemuksen jättämisen edellytyksenä. Toisin sanoen "sopimuksen tai vastavuoroisuuden" olemassaolo on edelleen edellytys sille, että kiinalaiset tuomioistuimet voivat tarkastella ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia.
• Vaikka Kiinan lainsäädännössä ei ole nimenomaisia ​​määräyksiä vastavuoroisuuden periaatteesta, vastavuoroisuuden eri muunnelmia — tosiasiallinen vastavuoroisuus, de jure vastavuoroisuus ja oletettu vastavuoroisuus – on testattu oikeuskäytännössä tai nähty oikeudenkäyntiasiakirjoissa. Vuoden 2021 konferenssin yhteenveto selvensi ensimmäistä kertaa vastavuoroisuuden määrittelykriteereitä.
• Vuoden 2021 konferenssin yhteenvetoa ei voida soveltaa konkurssi-, immateriaalioikeuksia, vilpillistä kilpailua ja monopolien vastaisia ​​tapauksia koskevien asiaankuuluvien tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon.

Related Posts:

• Kiina ottaa kantaa ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvään oikeuspolitiikkaan – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (I)
• Miten kiinalaiset tuomioistuimet tarkastelevat ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia: kriteerit ja soveltamisala – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (II)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet määrittävät vastavuoroisuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (III)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tunnistavat ulkomaiset tuomiot lopullisiksi ja lopullisiksi? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IV)
• Mitä asiakirjoja on valmisteltava ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (V)
• Kuinka kirjoittaa hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VI)
• Edellytykset ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanolle Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VII)
• Minne jättää hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VIII)
• Voiko hakija hakea väliaikaisia ​​toimenpiteitä kiinalaisista tuomioistuimista? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IX)
• Asian jättäminen, käsittelyn tiedoksianto ja hakemuksen peruuttaminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa (X)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet varmistavat puolueettomuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa: sisäinen ennakkohyväksyntä ja jälkikäteen jättäminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (XI)

Kiina julkaisi merkittävän oikeuspolitiikan ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta vuonna 2022 ja aloitti uuden aikakauden tuomioiden keräämisessä Kiinassa.

Oikeuspolitiikka on "Konferenssiyhteenveto symposiumista ulkomaisiin liittyvistä kaupallisista ja merioikeudellisista oikeudenkäynneistä valtakunnallisesti" (jäljempänä "vuoden 2021 konferenssin yhteenveto", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判Tuomioistuin (SPC) 31. joulukuuta 2021.

OsanaLäpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarjassaTämä viesti esittelee vuoden 33 konferenssin artiklan 2021, jossa käsitellään muun muassa kriteerejä, joiden mukaan kiinalaiset tuomioistuimet tutkivat ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia.

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon tekstit

Vuoden 33 konferenssin yhteenvedon artikla 2021 [tutkimuskriteerit ja soveltamisala]:

”Kansantuomioistuimen on käsitellessään ulkomaisen tuomion tai tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaa asiaa siviiliprosessilain 289 §:n ja siviiliprosessilain 1 §:n 544 momentin mukaisesti ensin ovatko tuomion antamismaa ja Kiina tehneet kansainvälisiä sopimuksia tai liittyneet niihin. Jos kyllä, asiaankuuluva kansainvälinen sopimus on ensisijainen; jos ei, tai jos kyllä, mutta jos kansainvälisessä sopimuksessa ei ole asiaa koskevia määräyksiä, voidaan soveltaa vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon erityisiä tarkasteluperusteita.

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvetoa ei voida soveltaa konkurssi-, immateriaalioikeuksia, vilpillistä kilpailua ja monopolien vastaisia ​​asioita koskevien asiaankuuluvien tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon niiden maantieteellisten ominaisuuksien ja erityispiirteiden vuoksi.

Tulkinnat:

I. Millä perusteella kiinalaiset tuomioistuimet käsittelevät ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia?

1. Jos maa, jossa tuomio on annettu, on tehnyt Kiinan kanssa kansainvälisen tai kahdenvälisen sopimuksen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, kiinalainen tuomioistuin tutkii ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan hakemuksen tällaisen kansainvälisen tai kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti.

2. Jos asiaa koskevaa sopimusta ei ole, kiinalainen tuomioistuin tutkii nämä hakemukset vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti. Vaikka Kiinan lainsäädännössä ei ole nimenomaisia ​​säännöksiä vastavuoroisuuden periaatteesta, vastavuoroisuuden eri muunnelmia – de facto vastavuoroisuutta, oikeudellista vastavuoroisuutta ja oletettua vastavuoroisuutta – on testattu oikeuskäytännössä tai nähty oikeudenkäyntiasiakirjoissa. Vuoden 2021 konferenssin yhteenveto selvensi vastavuoroisuuden määrittelykriteereitä ensimmäistä kertaa (katso tämän sarjan osa III). Voidaan sanoa, että vuoden 2021 konferenssin yhteenveto kiinalaisten tuomioistuinten yhteisymmärryksessä on tarjonnut kiinalaisille tuomareille perustan ensimmäistä kertaa määrittää vastavuoroisuus ja tutkia tällaiset hakemukset sen mukaisesti.

3. Koska kansainvälisissä tai kahdenvälisissä sopimuksissa ei ole asiaa koskevia määräyksiä, vuoden 2021 konferenssin yhteenveto voi täyttää porsaanreiät jossain määrin. Kiinan tuomioistuimet tutkivat näitä ulkomaisiin tuomioihin liittyviä asioita vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon mukaan.

II. Minkä maiden kanssa Kiina on tehnyt asiaankuuluvat kansainväliset ja kahdenväliset sopimukset?

1. Kansainväliset sopimukset

Kiina on allekirjoittanut, mutta ei vielä ratifioinut, yleissopimuksen tuomioistuinvalintasopimuksista (2005 Choice of Court -sopimus). Kiina ei ole vielä liittynyt yleissopimukseen ulkomaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ("Haagin tuomioiden yleissopimus"). Näin ollen näitä kahta sopimusta ei voida ainakaan tässä vaiheessa soveltaa perustana kiinalaiselle tuomioistuimelle tutkiessaan asianomaisten sopimusvaltioiden tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia.

2. Kahdenväliset sopimukset

Tähän mennessä Kiina ja 39 valtiota ovat tehneet kahdenvälisiä oikeusapusopimuksia, joista 35 kahdenvälistä sopimusta sisältävät tuomioiden täytäntöönpanoa koskevat lausekkeet. Näiden maiden tuomioiden osalta Kiina tutkii niiden tunnustamis- ja täytäntöönpanohakemukset näiden kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.

Ranska, Espanja, Italia ja Venäjä ovat näiden 35 maan joukossa.

Lisätietoja Kiinan ja 39 valtion tekemistä kahdenvälisistä oikeusapusopimuksista on kohdassa "Luettelo Kiinan kahdenvälisistä sopimuksista oikeusavusta siviili- ja kaupallisissa asioissa (mukaan lukien ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpano)".

III. Useimpien maiden tuomioiden osalta kiinalaiset tuomioistuimet tutkivat heidän tunnustamis- ja täytäntöönpanohakemuksensa vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon mukaan

Edellä mainittujen 35 maan lisäksi kiinalaiset tuomioistuimet käsittelevät muiden maiden tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia Kiinassa vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon perusteella.

Jotkut Kiinan suuret kauppakumppanit, kuten Yhdysvallat, Iso-Britannia, Saksa, Japani, Etelä-Korea, Australia, Kanada ja Uusi-Seelanti, kuuluvat tähän soveltamisalaan.

IV. Konkurssitapausten poissulkeminen

Konkurssipäätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa säätelee Kiinan konkurssilaki. Konkurssilain säännökset ovat samanlaisia ​​kuin edellä olevassa osassa I.

Kiina on jo tunnustanut joitakin ulkomaisia ​​konkurssipäätöksiä. Uskomme, että kiinalaiset tuomioistuimet jatkavat oven avaamista tällaisille tuomioille tulevaisuudessa.

On hyvin todennäköistä, että Kiina voi laatia erityisiä sääntöjä, kuten toisen konferenssin yhteenvedon tai muodollisemman ja oikeudellisesti sitovan asiakirjan (esimerkiksi oikeudellisen tulkinnan), rajat ylittäviä konkurssitapauksia varten.

V. Henkisen omaisuuden, vilpillisen kilpailun ja monopolien vastaisten tapausten poissulkeminen

Näitä tapauksia ei ehkä tunnisteta ja panna täytäntöön Kiinassa. Tämä vastaa tällaisten tapausten jättämistä pois Haagin tuomioista tehdyssä yleissopimuksessa.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva zhao chen on Unsplash