Kuinka kirjoittaa hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VI)

Avaimet:

• Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedossa hahmotellaan, mitä tulee sisällyttää hakemukseen ulkomaisen tuomion täytäntöönpanosta Kiinassa.
• Hakemuksessa tulee täsmentää asianosaisia ​​ja ulkomaista tuomiota koskevien perustietojen lisäksi myös vastaajan omaisuuden asema ja sijainti sekä ulkomaisen tuomion täytäntöönpanotilanne Kiinan ulkopuolella.

Related Posts:

• Kiina ottaa kantaa ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvään oikeuspolitiikkaan – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (I)
• Miten kiinalaiset tuomioistuimet tarkastelevat ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia: kriteerit ja soveltamisala – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (II)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet määrittävät vastavuoroisuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (III)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tunnistavat ulkomaiset tuomiot lopullisiksi ja lopullisiksi? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IV)
• Mitä asiakirjoja on valmisteltava ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (V)
• Kuinka kirjoittaa hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VI)
• Edellytykset ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanolle Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VII)
• Minne jättää hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VIII)
• Voiko hakija hakea väliaikaisia ​​toimenpiteitä kiinalaisista tuomioistuimista? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IX)
• Asian jättäminen, käsittelyn tiedoksianto ja hakemuksen peruuttaminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa (X)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet varmistavat puolueettomuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa: sisäinen ennakkohyväksyntä ja jälkikäteen jättäminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (XI)

Kiina julkaisi merkittävän oikeuspolitiikan ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta vuonna 2022 ja aloitti uuden aikakauden tuomioiden keräämisessä Kiinassa.

Oikeuspolitiikka on "Konferenssiyhteenveto symposiumista ulkomaisiin liittyvistä kaupallisista ja merioikeudellisista oikeudenkäynneistä valtakunnallisesti" (jäljempänä "vuoden 2021 konferenssin yhteenveto", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判Tuomioistuin (SPC) 31. joulukuuta 2021.

OsanaLäpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarjassaTämä viesti esittelee vuoden 36 konferenssin yhteenvedon artiklan 2021, jossa hahmotellaan, mitä tulee sisällyttää hakemukseen, joka koskee ulkomaisen tuomion täytäntöönpanoa Kiinassa.

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon tekstit

Vuoden 36 konferenssin yhteenvedon artikla 2021 [hakemus]:

"Hakemuksessa on mainittava:

1. Hakija ja vastaaja. Jos hakija tai vastaaja on luonnollinen henkilö, hakemuksessa on mainittava hänen nimi, sukupuoli, syntymäaika, kansalaisuus, kotipaikka ja henkilötunnus; jos se on oikeushenkilö tai yhtiöimätön organisaatio, sen on ilmoitettava nimensä, kotipaikkansa sekä laillisen edustajansa tai edustajansa nimi ja asema;
2. Tuomion antaneen ulkomaisen tuomioistuimen nimi, tuomion asianumero, oikeudenkäynnin alkamispäivä ja tuomion päivämäärä;
3. Erityinen pyyntö ja perustelut;
4. Vastaajan omaisuuden tila ja sijainti sekä tuomion täytäntöönpanon tila Kiinan ulkopuolella; ja
5. Muut asiat vaativat selvennystä.

tulkinnat

I. Asianosaisten henkilöllisyystiedot

Lisäksi kiinalaiset tuomioistuimet vaativat yleensä hakijaa toimittamaan henkilöllisyystodistuksensa, jonka tulee olla notaarin vahvistama siinä maassa, jossa henkilöllisyystodistus on myönnetty, ja asianomaisen Kiinan suurlähetystön tai konsulaatin todentaa kyseisessä maassa.

II. Ulkomaisen tuomion tiedot

Hakemuksessa on mainittava tuomion antaneen ulkomaisen tuomioistuimen nimi, tuomion asianumero, oikeudenkäynnin alkamispäivä ja tuomion päivämäärä.

Lisäksi hakijan olisi parempi tehdä erityistä selvitystä seuraavista kahdesta asiasta:

1. Onko tuomio annettu poissaolevana; ja

2. Onko tuomio tullut voimaan.

Lisätietoja siitä, kuinka hakija voi todistaa nämä kaksi asiaa, on artikkelissamme "Mitä asiakirjoja on valmisteltava ulkomaisen tuomion täytäntöönpanoa varten Kiinassa".

III. Pyyntö ja hakemuksen perustelut

Pyynnön osalta hakemuksessa on mainittava, minkä osan ulkomaisesta tuomiosta hakija haluaa kiinalaisen tuomioistuimen tunnustavan ja panevan täytäntöön. Jos hakemus koskee sekä tunnustamista että täytäntöönpanoa, hakijan on täsmennettävä, kuinka paljon rahallista velvoitetta se haluaa panna täytäntöön.

Hakemuksessa tulee perustella, miksi kiinalaisen tuomioistuimen tulisi tunnustaa ja panna täytäntöön ulkomainen tuomio. Esimerkiksi on parempi sisällyttää seuraavat perusteet:

1. Onko Kiinan ja sen maan välillä, jossa tuomio on annettu, asiaankuuluvia kansainvälisiä sopimuksia tai kahdenvälisiä sopimuksia, vai onko Kiinan ja mainitun maan välillä olemassa vastavuoroisuus?

2. Ulkomaiseen tuomioon ei sovelleta mitään näissä sopimuksissa tai kahdenvälisissä sopimuksissa määriteltyjä olosuhteita, jotka oikeuttaisivat tuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon kieltäytymisen, jos on olemassa edellä mainitut kansainväliset sopimukset tai kahdenväliset sopimukset;

3. Ulkomainen tuomio ei kuulu yhteenkään konferenssin yhteenvedossa eritellyistä olosuhteista, jotka oikeuttavat tuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon kieltäytymisen, jos vastavuoroisuus on olemassa; ja

4. Ulkomainen tuomio ei riko Kiinan lain perusperiaatteita ja Kiinan yleistä etua.

Yksityiskohtaista keskustelua mainituista asioista on muissa aiheeseen liittyvissä viesteissämme.

IV. Ulkomaisen tuomion täytäntöönpanon tila

1. Ei päällekkäistä täytäntöönpanoa

Hakijan on myös ilmoitettava, onko ulkomainen tuomio jo pantu täytäntöön kokonaan tai osittain, jotta voidaan osoittaa, että hakemus ei aiheuta päällekkäistä täytäntöönpanoa. Täytäntöönpanon päällekkäisyys tarkoittaa sitä, että kiinalainen tuomioistuin tunnustaa uudelleen ja panee täytäntöön ulkomaisen tuomion minkä tahansa osan, joka on pantu täytäntöön.

2. Ei sovintosopimuksen rikkomista täytäntöönpanomenettelyn aikana

Jos hakija on sopinut vastaajan kanssa ulkomaisen tuomion täytäntöönpanosta, hakijan kiinalaiselle tuomioistuimelle tekemä ulkomaisen tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva hakemus ei saa olla ristiriidassa tällaisen sovintosopimuksen kanssa.

Esimerkiksi, jos hakija on sovintosopimuksessa suostunut luopumaan osasta vastaajan velkaa, hakija ei saa hakea uudelleen Kiinan tuomioistuimelta velan ulosottoa.

V. Vastaajan omaisuuden tila ja sijainti

1. Kiinteistön saatavuus

Hakemuksessa on yleensä mainittava, onko vastaajalla omaisuutta ja millaista omaisuutta se on. Tämä johtuu siitä, että omaisuuden saatavuus määrää täytäntöönpanomenettelyn mahdollisuuden.

Kiinan lain mukaan täytäntöönpano lopetetaan, jos tuomioistuin toteaa, että vastaajalla ei ole täytäntöönpanokelpoista omaisuutta täytäntöönpanon aloittamisen jälkeen. Jos hakija toteaa, että vastaajalla on tämän jälkeen täytäntöönpanokelpoista omaisuutta, hakija voi tietysti hakea täytäntöönpanoa uudelleen.

Hakija voi hahmotella karkeasti vastaajan omaisuuden mahdollista tilaa ja täytäntöönpanon aloittamisen jälkeen pyytää tuomioistuinta suorittamaan tarkemman selvityksen vastaajan omaisuudesta. Tuomioistuin voi käyttää laajoja keinoja saadakseen tarkempia tietoja omaisuudesta.

2. Kiinteistön sijainti

Kiinteistön sijainti määrittää, onko hakemuksen hyväksyvä kiinalainen tuomioistuin toimivaltainen.

Toimivaltasääntöjen mukaan, jos haet ulkomaisen tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa Kiinassa, sinun tulee toimittaa hakemus sen paikan tuomioistuimelle, jossa vastaajan kotipaikka on tai missä vastaajan omaisuus sijaitsee.

Jos vastaajalla on kotipaikka kyseisen tuomioistuimen toimivallan ulkopuolella, kiinalainen tuomioistuin määrittää asiaankuuluvan lainkäyttöalueen vain vastaajan omaisuuden sijainnin perusteella. Tässä tapauksessa sinun on todistettava, että kiinteistö sijaitsee jossain Kiinassa.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Max Zhang on Unsplash