Voiko hakija hakea väliaikaisia toimenpiteitä kiinalaisista tuomioistuimista? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IX)

Avaimet:

Vuoden 2021 konferenssin yhteenveto sisältää säännöt siitä, voivatko hakijat hakea väliaikaisia toimenpiteitä (turvallisuustoimenpiteitä) tapauksissa, joissa ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano Kiinassa.
Kyllä, osapuoli voi hakea omaisuuden varausta suoraan kiinalaisista tuomioistuimista ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan hakemuksen jättämisen jälkeen (tai jopa ennen).
Hakijan on annettava takuu omaisuuden säilymisestä, muuten kansantuomioistuin päättää hakemuksen hylkäämisestä.

2022 TUOMIOISTEN KERÄÄMISESSÄ KIINAN LÄPPÄIRI

PDF-versio

Kiina julkaisi merkittävän oikeuspolitiikan ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta vuonna 2022 ja aloitti uuden aikakauden tuomioiden keräämisessä Kiinassa.

Oikeuspolitiikka on "Konferenssiyhteenveto symposiumista ulkomaisiin liittyvistä kaupallisista ja merioikeudellisista oikeudenkäynneistä valtakunnallisesti" (jäljempänä "vuoden 2021 konferenssin yhteenveto", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判Tuomioistuin (SPC) 31. joulukuuta 2021.

OsanaLäpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarjassaTämä viesti sisältää vuoden 39 konferenssin yhteenvedon artiklan 2021, jossa määritellään, voivatko hakijat hakea väliaikaisia toimenpiteitä (turvatoimenpiteitä) tapauksissa, joissa ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano Kiinassa.

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon tekstit

Vuoden 39 konferenssin yhteenvedon artikla 2021 [Conservatory Measures]:

"Kun asianosainen hakee kansantuomioistuimelta ulkomaisen tuomion tai päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa, kansantuomioistuimen hakemuksen hyväksymisen jälkeen, jos asianosainen hakee omaisuuden säilyttämistä, kansantuomioistuin voi toteuttaa omaisuuden säilyttämisen viittauksella siviiliprosessilaki ja asiaankuuluvat oikeudelliset tulkinnat. Hakijan on annettava takuu omaisuuden säilymisestä, muuten kansantuomioistuin päättää hakemuksen hylkäämisestä."

tulkinnat

1. Hakija voi pyytää kiinalaista tuomioistuinta ryhtymään välitoimiin (ylläpitotoimenpiteet)

Väliaikaisia toimenpiteitä kutsutaan Kiinassa yleisesti "suojelutoimiksi".

Tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta turvaamistoimilla tarkoitetaan tiettyjä toimenpiteitä, joita tuomioistuin on hakijan hakemuksesta toteuttanut vastaajaa vastaan tapauksissa, joissa tulevan tuomion täytäntöönpano voi olla vaikeaa vastaajasta johtuvista syistä.

Tällaisissa tapauksissa konservatoriotoimenpiteet voidaan jakaa karkeasti kahteen luokkaan:

(1) Omaisuuden säilyttäminen, jolla tarkoitetaan vastaajan omaisuuden säilyttämistä;

(2) Käytössäilytys, jolla tarkoitetaan vastaajan määräämistä tiettyihin toimiin tai sen kieltämistä suorittamasta tiettyjä toimia.

Ottaen huomioon, että hakijan päävaatimus on käyttää vastaajan täytäntöönpanokelpoista omaisuutta tuomiovelan maksamiseen, omaisuuden säilyttäminen on yleisimmin käytetty turvaamistoimi tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa tapauksissa.

2. Varotoimenpiteet ovat ratkaisevan tärkeitä tuomioiden täytäntöönpanoa koskevissa tapauksissa

Kiinassa ei ole harvinaista, että tuomiovelallinen kiertää tuomiovelkansa. Monet tuomiovelalliset siirtävät, piilottavat, myyvät tai vahingoittavat omaisuuttaan nopeasti, kun he huomaavat, että he voivat hävitä oikeudenkäynnin tai joutua ulosottoon. Tämä vähentää huomattavasti korvausastetta sen jälkeen, kun tuomion velkoja voittaa asian.

Siksi Kiinan siviilioikeudenkäynneissä monet kantajat hakevat välittömästi tuomioistuimelta suojelutoimenpiteitä kanteen nostamisen jälkeen (tai jopa ennen), ja niin on myös silloin, kun he hakevat tuomioistuimelta tuomion täytäntöönpanoa tavoitteenaan hallita omaisuutta. velalliselle mahdollisimman pian.

Aikaisemmin ei ollut nimenomaista oikeudellista perustaa sille, voiko hakija hakea turvaamistoimenpiteitä ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa tapauksissa, ja kiinalaisten tuomioistuinten näkemykset tästä asiasta vaihtelivat. Tämä on poistanut hakijalta kohtuulliset odotukset siitä, voiko se turvautua tällaiseen mekanismiin.

Nyt vuoden 2021 konferenssin yhteenvedossa tunnustetaan virallisesti tämä mekanismi hakijan etujen suojaamiseksi.

3. Mihin erityistoimiin kiinalaiset tuomioistuimet voivat ryhtyä?

Omaisuuden säilyttämisen osalta hakija voi pyytää tuomioistuinta takavarikoimaan, takavarikoimaan, jäädyttämään tai muutoin luovuttamaan (jos se on laillisesti mahdollista) vastaajan täytäntöönpanokelpoisen omaisuuden.

Kun omaisuuteen on kohdistettu tällaisia toimenpiteitä, vastaaja ei useinkaan voi luovuttaa, myydä, hallita tai käyttää omaisuutta ennen kuin tuomioistuin käyttää omaisuutta tuomiovelan maksamiseen.

4. Mikä hinta hakijan on maksettava tästä?

Tuomioistuin voi turvatoimien hakijan hakemuksesta vaatia hakijaa antamaan vakuuden, jotta hakija ei käytä toimenpiteitä väärin.

Hakija voi antaa tuomioistuimelle vakuuden omalla omaisuudellaan tai pyytää rahoituslaitosta tekemään sen puolestaan. Tällä hetkellä monet rahoituslaitokset (mukaan lukien pankit, vakuutusyhtiöt, takuuyhtiöt jne.) Kiinassa voivat tarjota tällaisia palveluja.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä Asiakaspäällikköömme: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.