Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tunnistavat ulkomaiset tuomiot lopullisiksi ja lopullisiksi? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IV)

Avaimet:

• Vuoden 2021 konferenssin yhteenveto selventää "ulkomaisten tuomioiden" soveltamisalaa, joka sisältää ne ulkomaiset tuomiot/päätökset/päätökset/määräykset siviili- ja kauppaoikeudellisissa aineellisissa riita-asioissa sekä rikosoikeudellisissa siviilivahingonkorvausasioissa tehdyt tuomiot/päätökset/määräykset, mutta se ei sisällä ulkomaisia ​​välitoimia. .
• Kiinan tuomioistuinten on tutkittava ulkomaisen tuomion pätevyys ja lainvoimaisuus sen maan lakien mukaisesti, jossa tuomio on annettu.
• Jos ulkomaisen tuomion todetaan olevan lainvoimainen tai epäselvä, kiinalaiset tuomioistuimet tekevät hakemuksen hylkäämispäätöksen. Irtisanomisen jälkeen hakija voi halutessaan hakea uudelleen, kun hakemus täyttää myöhemmin hyväksymisen edellytykset.

Related Posts:

• Kiina ottaa kantaa ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvään oikeuspolitiikkaan – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (I)
• Miten kiinalaiset tuomioistuimet tarkastelevat ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia: kriteerit ja soveltamisala – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (II)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet määrittävät vastavuoroisuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (III)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tunnistavat ulkomaiset tuomiot lopullisiksi ja lopullisiksi? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IV)
• Mitä asiakirjoja on valmisteltava ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (V)
• Kuinka kirjoittaa hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VI)
• Edellytykset ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanolle Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VII)
• Minne jättää hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VIII)
• Voiko hakija hakea väliaikaisia ​​toimenpiteitä kiinalaisista tuomioistuimista? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IX)
• Asian jättäminen, käsittelyn tiedoksianto ja hakemuksen peruuttaminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa (X)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet varmistavat puolueettomuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa: sisäinen ennakkohyväksyntä ja jälkikäteen jättäminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (XI)

Kiina julkaisi merkittävän oikeuspolitiikan ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta vuonna 2022 ja aloitti uuden aikakauden tuomioiden keräämisessä Kiinassa.

Oikeuspolitiikka on "Konferenssiyhteenveto symposiumista ulkomaisiin liittyvistä kaupallisista ja merioikeudellisista oikeudenkäynneistä valtakunnallisesti" (jäljempänä "vuoden 2021 konferenssin yhteenveto", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判Tuomioistuin (SPC) 31. joulukuuta 2021.

OsanaLäpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarjassaTämä viesti esittelee vuoden 41 konferenssin yhteenvedon artiklat 43–2021, joissa käsitellään kiinalaisten tuomioistuinten kriteerejä arvioidessaan, onko ulkomainen tuomio lopullinen ja sitova.

Kuten monien muiden lainkäyttöalueiden tuomioistuimet, kiinalaiset tuomioistuimet tunnustavat ja panevat täytäntöön vain lopulliset ulkomaiset tuomiot. Millaisia ​​oikeudellisia asiakirjoja kiinalaiset tuomioistuimet sitten tunnistavat lopullisiksi ja lopullisiksi ulkomaisiksi tuomioiksi, joihin viitataan myös "oikeudellisesti sitovina ulkomaisina tuomioina tai päätöksinä", kuten vuoden 2021 konferenssin yhteenvedossa mainitaan?

I. Mikä on tuomio tai päätös?

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon tekstit

Vuoden 41 konferenssin yhteenvedon artikla 2021 [Ulkomaisen tuomioistuimen tuomion tai päätöksen määrittämisstandardit]:

”Kansantuomioistuimen on ulkomaisen tuomioistuimen tuomion tai päätöksen asiasisällön perusteella tarkasteltava ja selvitettävä, onko tällainen tuomio tai tuomio Kiinan siviiliprosessilain (CPL) 289 §:ssä tarkoitettu ”tuomio tai päätös”.

Tuomiot, päätökset, päätökset, määräykset ja muut oikeudelliset asiakirjat, jotka ulkomaiset tuomioistuimet ovat antaneet aineellisissa riita-asioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, sekä oikeudelliset asiakirjat, jotka on annettu rikosoikeudellisissa siviilivahingonkorvausasioissa, tunnistetaan "tuomioiksi ja päätöksiksi" artiklan mukaisesti. CPL:n 289 pykälä, mutta pois lukien ulkomaisten tuomioistuinten tekemät turvaamismääräykset ja muut oikeudenkäyntiasiakirjat."

tulkinnat

1. Kiinalaiset tuomioistuimet voivat tunnustaa ja panna täytäntöön sellaisia ​​oikeudellisia välineitä, kuten ulkomaisten tuomioistuinten tuomiot, päätökset, päätökset ja määräykset siviili- ja kauppaoikeudellisissa aineellisissa riita-asioissa ja rikosoikeudellisissa vahingonkorvauksissa.

2. Kokemuksemme mukaan myös kiinalaiset tuomioistuimet voivat yleisesti tunnustaa ja panna täytäntöön ulkomaisten tuomioistuinten oikeudelliset asiakirjat oikeudenkäyntikulujen ja asianajajien palkkioiden maksamiseksi siviili- ja kauppatapauksissa.

3. Kiinalainen tuomioistuin ei voi tunnustaa ja panna täytäntöön väliaikaisia ​​toimenpiteitä (tunnetaan myös nimellä "säilytystoimenpiteet/määräykset" Kiinassa) tai muita ulkomaisten tuomioistuinten antamia oikeudellisia asiakirjoja. Tämä on myös sopusoinnussa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeuden alalla annettujen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tehdyn yleissopimuksen kanssa.

II. Mikä on sitova tuomio tai päätös?

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon tekstit

Vuoden 42 konferenssin yhteenvedon artikla 2021 [Sitovan tuomion tai tuomion määrittäminen]:

”Kansanoikeus tutkii, onko tuomio tai päätös tullut lainvoimaiseksi sen maan lakien mukaan, jossa tuomio on annettu. Muutoksenhakuvaiheessa oleva tai muutoksenhakumenettelyssä oleva tuomio tai päätös ei kuulu CPL:n 289 §:n mukaisen "lainvoimaiseksi tulleen tuomion tai tuomion" piiriin.

tulkinnat

1. Kiinan tuomioistuinten on varmistettava ulkomaiset lait

Kiinan tuomioistuimet tutkivat, onko ulkomaisella tuomiolla tai päätöksellä oikeusvaikutuksia sen maan lakien mukaisesti, jossa tuomio on annettu, ja vahvistavat, onko kyseessä muutoksenhakuvaiheessa oleva tuomio tai muutoksenhakuvaiheessa.

Tämän seurauksena Kiinan tuomioistuimen on ensin selvitettävä sen maan lait, jossa tuomio on annettu.

2. Sinun on autettava kiinalaista tuomioistuinta selvittämään ulkomaiset lait

Useimmiten saatat huomata, että jotkut kiinalaiset paikalliset tuomioistuimet eivät ole kovin hyviä selvittämään ulkomaisia ​​lakeja. Tässä tapauksessa, jos hakija haluaa voittaa asian, hänen on annettava kiinalaiselle tuomioistuimelle apua ulkomaisen tuomion tai tuomion oikeudellisen vaikutuksen määrittämisessä.

Hakijat voivat esimerkiksi toimittaa ulkomaisten lakien tekstit sekä viralliset tiedustelukanavat helpottaakseen kiinalaisten tuomioistuinten suorittamaa tarkastusta.

Toisessa esimerkissä, jos tuomiomaan viranomaiset voivat antaa asiakirjoja todisteeksi siitä, että tuomio tai päätös on tullut voimaan, hakijan on suositeltavaa laatia tällaiset asiakirjat.

III. Mitä tapahtuu, jos tuomio ei ole lainvoimainen tai sen aitoutta ei voida määrittää?

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon tekstit

Tiivistelmän 43 artikla [Tilanne, joissa tuomion aitoutta ja lopullisuutta ei voida vahvistaa]:

”Kun kansantuomioistuin käsittelee ulkomaisen tuomioistuimen tuomion tai tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaa hakemusta, jos se ei voi tutkittaessa vahvistaa ulkomaisen tuomioistuimen tuomion tai tuomion aitoutta tai tuomio tai päätös ei ole tullut lainvoimaiseksi, Tuomioistuin antaa päätöksen hakemuksen hylkäämisestä. Hakemuksen hylkäämisen jälkeen, jos hakija hakee uudelleen ja hakemus täyttää hyväksymisen edellytykset, kansantuomioistuin hyväksyy hakemuksen."

tulkinnat

1. Sinun on todistettava ulkomaisen tuomion tai tuomion aitous

Hakijan on suositeltavaa toimittaa joitakin toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä asiakirjoja, jotta kiinalainen tuomioistuin voi määrittää, onko ulkomainen tuomio tai tuomio todistusvoimainen vai ei.

Jos esimerkiksi sen maan toimivaltainen viranomainen, jossa tuomio on annettu, voi osoittaa, että tuomio on todistusvoimainen, hakijan olisi parempi valmistella tällaiset asiakirjat. On suositeltavaa hankkia tällaiset asiakirjat, samoin kuin että tuomion alkuperäiskappale on notaarin vahvistama siinä maassa, jossa tuomio on annettu, ja Kiinan suurlähetystön ja konsulaatin vahvistama kyseisessä maassa.

2. Sinun on todistettava, että ulkomainen tuomio tai tuomio on tullut voimaan

Paras tapa on saada asiaankuuluvat todistusasiakirjat sen maan toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa tuomio on annettu, tai saada tuomio tai tuomio, jonka lainvoimaisuus on ilmaistu selvästi.

Jos yllä olevaa menetelmää ei voida soveltaa, sinun on autettava kiinalaista tuomioistuinta tekemään päätös sen maan lainsäädännön mukaisesti, jossa tuomio on annettu.

Jos esimerkiksi laissa säädetään, että tuomio tulee voimaan, jos osapuolet eivät hae muutosta 10 päivän kuluessa tuomion tiedoksiantamisesta, sinun on:

i. toimittaa lain kiinalaiselle tuomioistuimelle;

ii. muistuttaa kiinalaista tuomioistuinta tuomion tai päätöksen antamispäivästä;

iii. todistaa, että tuomio tai tuomio on annettu laillisesti tiedoksi osapuolille; ja

iv. varmistaa, että vastaajalla ei ole todisteita siitä, että hän on valittanut ja että asia on valituksen kohteena.

3. Jos tuomion aitoutta on vaikea määrittää tai tuomio ei ole lainvoimainen, kiinalainen tuomioistuin hylkää hakemuksen.

Tällainen irtisanominen on yksinkertaisesti tehty tällaisessa tilanteessa tuolloin.

Jos sinulla on riittävästi todisteita tuomion aitouden tai oikeudellisesti sitovan osoittamiseksi, tai jos olet saanut lopullisen ja lainvoimaisen tuomion jälkeenpäin, voit hakea uudelleen Kiinan tuomioistuimelta ulkomaisen tuomioistuimen tuomion tai tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Max Zhang on Unsplash