Asian jättäminen, käsittelyn tiedoksianto ja hakemuksen peruuttaminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa (X)

Avaimet:

• Vuoden 2021 konferenssin yhteenveto sisältää säännöt tapausten nostamisesta, tiedoksiannosta ja hakemuksen peruuttamisesta tapauksissa, joissa ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano Kiinassa.

• Jos tuomioistuin toteaa, että hakemus ei täytä kanteen nostamisen edellytyksiä, se päättää olla hyväksymättä asiaa. Jos tuomioistuin toteaa tilanteen asian hyväksymisen jälkeen, se päättää hylätä hakemuksen. Molempiin päätöksiin voidaan hakea muutosta.

• Kiinalaiset tuomioistuimet voivat käsitellä prosessia sähköisesti, kunhan tietyt vaatimukset täyttyvät.

Related Posts:

• Kiina ottaa kantaa ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvään oikeuspolitiikkaan – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (I)
• Miten kiinalaiset tuomioistuimet tarkastelevat ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia: kriteerit ja soveltamisala – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (II)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet määrittävät vastavuoroisuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (III)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tunnistavat ulkomaiset tuomiot lopullisiksi ja lopullisiksi? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IV)
• Mitä asiakirjoja on valmisteltava ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (V)
• Kuinka kirjoittaa hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VI)
• Edellytykset ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanolle Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VII)
• Minne jättää hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VIII)
• Voiko hakija hakea väliaikaisia ​​toimenpiteitä kiinalaisista tuomioistuimista? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IX)
• Asian jättäminen, käsittelyn tiedoksianto ja hakemuksen peruuttaminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa (X)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet varmistavat puolueettomuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa: sisäinen ennakkohyväksyntä ja jälkikäteen jättäminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (XI)

Kiina julkaisi merkittävän oikeuspolitiikan ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta vuonna 2022 ja aloitti uuden aikakauden tuomioiden keräämisessä Kiinassa.

Oikeuspolitiikka on "Konferenssiyhteenveto symposiumista ulkomaisiin liittyvistä kaupallisista ja merioikeudellisista oikeudenkäynneistä valtakunnallisesti" (jäljempänä "vuoden 2021 konferenssin yhteenveto", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判Tuomioistuin (SPC) 31. joulukuuta 2021.

OsanaLäpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarjassaTämä viesti esittelee vuoden 37 konferenssin yhteenvedon 40, 48 ja 2021 artiklat, jotka koskevat tapausten jättämistä, prosessin tiedoksiantoa ja hakemuksen peruuttamista tapauksissa, joissa ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano Kiinassa.

I. Miten kiinalaiset tuomioistuimet käsittelevät tapauksia hakemuksen jättämisen yhteydessä

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon tekstit

Vuoden 40 konferenssin yhteenvedon artikla 2021 [Case Fileing Examination]:

”Jos hakijan hakemus ei täytä kanteen nostamisen edellytyksiä, kansantuomioistuin päättää olla hyväksymättä asiaa ja selittää syyt hylkäämiseen. Jos asia on hyväksytty, kansantuomioistuin päättää hakemuksen hylkäämisestä. Jos osapuoli kieltäytyy hyväksymästä irtisanomista, se voi valittaa siitä. Jos sen jälkeen, kun kansantuomioistuin on päättänyt olla hyväksymättä asiaa tai hylätä hakemuksen, hakija hakee uudelleen ja täyttää asian nostamisen ehdot, kansanoikeus ottaa asian vastaan."

tulkinnat

1. Mikä on tapauksen rekisteröintitutkimus

Kiinalainen tuomioistuin suorittaa hakijan jättämän hakemuksen saatuaan ensin muodollisuustarkastuksen selvittääkseen, täyttyvätkö asian jättöehdot.

2. Mitkä tapauksen rekisteröintiehdot on täytettävä?

Korkein kansantuomioistuin (SPC) on määrittänyt tuomion täytäntöönpanon hakemisen edellytykset säännöksissä useista kansantuomioistuinten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä (2020) (Fa Shi [2020] No. 21) (jäljempänä "määräykset",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔)2020〔). Vaikka määräykset tähtääkin lainvoimaisten tuomioiden täytäntöönpanoon, mukaan lukien kotimaiset tuomiot ja ulkomaiset tuomiot, joiden tehokkuuden kiinalaiset tuomioistuimet ovat tunnustaneet, niillä on myös viitearvoa määritettäessä ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien hakemusten jättämisen edellytyksiä.

Näin ollen ulkomaisen tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan hakemuksen jättämisen edellytykset ovat seuraavat:

1. Hakemuslomake on standardoidussa muodossa ja siinä on täydelliset tiedot. Ulkomainen tuomio on kiinalaisten tuomioistuinten täytäntöönpanokelpoinen asiakirja, joka on lueteltu vuoden 2021 konferenssin yhteenvedossa;
2. Ulkomainen tuomio on tullut voimaan;
3. Jos ulkomaisen tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa ehdotetaan samanaikaisesti, ulkomaisessa tuomiossa on oltava maksu- ja suoritusvelvollisuus (vain ulkomaisen tuomion tunnustamista koskevassa hakemuksessa tällaista ehtoa ei vaadita);
4. Hakija on ulkomaisen tuomion määräämä tuomiovelkoja tai sen perillinen tai sen oikeuksien seuraaja;
5. Vastaajan henkilöllisyys on tiedossa ja vastaaja on ulkomaisen tuomion mukainen tuomiovelallinen;
6. Vastaajan suoritettava omaisuus on tiedossa;
7. Hakija hakee lakisääteisessä määräajassa;
8. Vastaaja ei täytä velvoitteitaan ulkomaisessa tuomiossa asetetussa määräajassa;
9. Asia kuuluu vastaanottavan tuomioistuimen toimivaltaan; ja
10. Hakija toimittaa tarvittavat hakumateriaalit.

3. Mitä tuomioistuin tekee, jos kanteen nostamisen edellytykset eivät täyty?

Jos tuomioistuin toteaa, että hakemus ei täytä kanteen nostamisen edellytyksiä, se päättää olla hyväksymättä asiaa. Jos tuomioistuin toteaa tilanteen asian hyväksymisen jälkeen, se päättää hylätä hakemuksen. Molempiin päätöksiin voidaan hakea muutosta.

Jos kiinalaisen tuomioistuimen päätöksen jälkeen olla hyväksymättä asiaa tai hylättävä hakemus, hakija täyttää asian jättämisen ehdot, se voi hakea uudelleen. Tuomioistuin hyväksyy hakemuksen ja tutkii, onko se tyytyväinen asian jättöehtoihin.

II. Palvelu vastaajalle

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon tekstit

Vuoden 37 konferenssin yhteenvedon artikla 2021 [palvelu vastaajalle]:

”Jos asianosainen hakee ulkomaisen tuomion tai tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa, kansanoikeus merkitsee tuomiossa vastapuolena toisen asianosaisen. Jos molemmat osapuolet sitä hakevat, molemmat osapuolet merkitään hakijoiksi.

Kansantuomioistuin toimittaa hakemuksesta jäljennöksen vastaajalle. Vastaajan on esitettävä lausuntonsa 15 päivän kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut niistä jäljennöksen; jos vastaajalla ei ole kotipaikkaa Kiinan kansantasavallan alueella, sen on toimitettava lausuntonsa 30 päivän kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut niistä jäljennöksen. Se, että vastaaja ei ole antanut lausuntoaan edellä mainitussa määräajassa, ei vaikuta kansantuomioistuimen tutkimiseen."

tulkinnat

1. Kuka on vastaaja

Ulkomaisessa tuomiossa hakijan vastapuoli on vastaaja. Jos molemmat osapuolet hakevat tunnustamista, molemmat osapuolet merkitään hakijoiksi.

2. Miten hakija palvelee prosessia vastaajalle

Tuomioistuin toimittaa hakemuksesta jäljennöksen vastaajalle hakijan ilmoittamaan osoitteeseen. Tästä syystä on suositeltavaa, että hakija antaa vastaajan tarkat yhteystiedot.

Jos vastaajalla ei ole kotipaikkaa Kiinassa, kiinalainen tuomioistuin käsittelee asian asiaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen tai Haagin palvelusopimuksen mukaisesti.

Kiinalaiset tuomioistuimet voivat toimittaa prosessin myös sähköisesti, kunhan seuraavat vaatimukset täyttyvät (11 Conference Summary, Art. 2021):

(1) Jos vastaajan maan laki ei kiellä sähköistä tiedoksiantoa, kiinalainen tuomioistuin voi toimittaa prosessin sähköisesti, ellei Kiinan tekemät tai liittyneet kansainväliset sopimukset toisin kiellä.

(2) Jos vastaajan maa on Haagin tiedoksiannon sopimusvaltio ja ilmoittaa vastustavansa sen mukaista postitse tiedoksiantoa, oletetaan, että sähköinen tiedoksianto ei ole sallittua. Tässä vaiheessa kiinalaiset tuomioistuimet eivät voi toimittaa prosessia sähköisesti.

3. Vastaaja voi esittää lausuntonsa asetetussa määräajassa

Vastaajan on esitettävä lausuntonsa 15 päivän kuluessa siitä, kun hän on saanut jäljennöksen hakemuksesta; jos vastaajalla ei ole kotipaikkaa Kiinassa, sen on toimitettava lausuntonsa 30 päivän kuluessa siitä, kun hän on saanut niistä kopion. Se, että vastaaja ei toimita lausuntoja edellä mainitussa määräajassa, ei vaikuta kiinalaisen tuomioistuimen tutkimukseen.

III. Hakemuksen peruuttaminen

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon tekstit

Vuoden 48 konferenssin yhteenvedon artikla 2021 [Hakemuksen peruuttamisen käsittely]:

”Kansantuomioistuin päättää hyväksyä hakijan hakemuksen peruuttamishakemuksen sen jälkeen, kun kansantuomioistuin on hyväksynyt ulkomaisen tuomion tai päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan hakemuksen, mutta ei ole vielä antanut päätöstä.

Vaikka kansantuomioistuin on päättänyt sallia hakemuksen peruuttamisen, kansantuomioistuin ottaa asian kuitenkin vastaan, jos hakija hakee uudelleen ja täyttää hakemuksen jättämisen ehdot.

Jos hakija kieltäytyy osallistumasta tiedustelumenettelyyn ilman perusteltua syytä, se katsotaan hakijan automaattiseksi peruutukseksi."

tulkinnat

1. Hakija voi peruuttaa hakemuksensa

Kun kiinalainen tuomioistuin on hyväksynyt ulkomaisen tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan hakemuksen, mutta ei ole vielä antanut päätöstä, hakija voi pyytää hakemuksen peruuttamista, ja kiinalainen tuomioistuin voi päättää hyväksyä hakemuksen vastaavasti.

2. Hakemuksen peruuttaminen ei vaikuta uudelleen hakemiseen

Vaikka kiinalainen tuomioistuin on päättänyt sallia hakemuksen peruuttamisen, kiinalainen tuomioistuin hyväksyy asian, jos hakija hakee uudelleen ja täyttää hakemuksen jättämisen ehdot.

3. Hakijan laiminlyönti katsotaan hakemuksen peruutukseksi

Jos hakija kieltäytyy ilman perusteltua syytä osallistumasta kiinalaisen tuomioistuimen järjestämään selvitysmenettelyyn, kiinalainen tuomioistuin voi katsoa laiminlyönnin hakijan automaattiseksi peruutukseksi hakemuksesta.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä Asiakaspäällikköömme: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Max Zhang on Unsplash