چه کسی هزینه های ترجمه و تأیید اسناد رسمی / احراز هویت در اجرای احکام / جوایز خارجی در چین را پرداخت می کند؟

هنگام درخواست برای اجرای احکام/جوایز خارجی در چین، ممکن است خود متقاضی مجبور باشد هزینه ترجمه، تأیید اسناد رسمی و احراز هویت را متحمل شود.

1. هزینه ترجمه و هزینه اسناد رسمی/احراز هویت چیست؟

هزینه ترجمه به هزینه ترجمه اسناد از زبان های خارجی به چینی اشاره دارد.

طبق قوانین چین، زبان چینی باید در دادگاه استفاده شود. بنابراین، هر مدرکی که به زبان خارجی نوشته شده باشد، مانند شواهد مکتوب، باید قبل از ارائه به دادگاه به چینی ترجمه شود.

هزینه محضر / احراز هویت به هزینه های محضری و احراز اصالت اسناد اشاره دارد.

اگر اسناد حقوقی را به دادگاه های چین ارائه می دهید که در خارج از کشور تنظیم شده اند، مانند احکام و گواهی های هویت، باید آنها را در کشور خود محضری داشته باشید و توسط سفارت و کنسولگری چین در کشور خود تأیید اعتبار کنید.

بنابراین، اگر می خواهید یک حکم خارجی یا رای داوری را در چین اجرا کنید، حداقل باید حکم خارجی یا رای داوری را ترجمه، محضر و تأیید اعتبار کنید.

هزینه از صدها دلار تا ده ها هزار دلار یا بیشتر متغیر است.

2. آیا می توانم از بدهکار بخواهم که هزینه ترجمه و هزینه اسناد رسمی/احراز هویت را متقبل شود؟

یک دادگاه چینی به صراحت در پرونده ای اعلام کرده بود که بدهکار ملزم به پرداخت هزینه ترجمه و هزینه اسناد رسمی/احراز هویت طلبکار نیست.

در 17 ژوئن 2020، در پرونده شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号)، دادگاه دریانوردی گوانگژو، که در استان گوانگدونگ واقع شده است، اظهار داشت که درخواست متقاضی مبنی بر پرداخت هزینه های ترجمه و اسناد رسمی توسط خوانده طبق قوانین چین هیچ دلیلی نداشت و بنابراین درخواست متقاضی نمی توانست اجابت شود.

اگر چیزی باشد که می‌توانیم از این پرونده بیاموزیم، این است که هزینه‌های ترجمه و تأیید اسناد رسمی/احراز هویت به هزینه‌هایی تبدیل می‌شوند که طلبکاران خارجی هنگام اجرای احکام/جوایز خارجی در چین باید متحمل شوند.

شایان ذکر است که هزینه های ترجمه ای که در جریان دادرسی متحمل می شود به عهده طرف بازنده می باشد. برای اطلاعات بیشتر لطفا به پست های قبلی ما مراجعه کنید.

پست های مرتبط:

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ورشکستگی و تجدید ساختار
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.