Πώς οι Κινέζοι δικαστές αναγνωρίζουν ξένες αποφάσεις πτώχευσης

Βασικά πιάτα:

Το 2021, το Ναυτικό Δικαστήριο του Xiamen αποφάσισε, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, να αναγνωρίσει την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Σιγκαπούρης, το οποίο όρισε έναν κάτοχο αξιώματος αφερεγγυότητας. Ο πρωτόδικος δικαστής συμμερίζεται την άποψή του για τον έλεγχο αμοιβαιότητας σε αιτήσεις αναγνώρισης αλλοδαπών πτωχευτικών αποφάσεων.
Οι απαιτήσεις για τα κινεζικά δικαστήρια να αναγνωρίζουν και να εκτελούν αλλοδαπές αποφάσεις πτώχευσης βάσει του νόμου περί πτώχευσης επιχειρήσεων είναι σχεδόν ίδιες με εκείνες για την αναγνώριση άλλων αλλοδαπών αστικών και εμπορικών αποφάσεων βάσει του νόμου περί πολιτικής δικονομίας, εκτός από το ότι για τις ξένες αποφάσεις πτώχευσης υπάρχει μια πρόσθετη απαίτηση, π.χ. , την προστασία των συμφερόντων των πιστωτών στο έδαφος της Κίνας.
Κατά την άποψη του δικαστηρίου του Ναυτικού Δικαστηρίου Xiamen, όταν πρόκειται για την αναγνώριση αλλοδαπών πτωχευτικών αποφάσεων και την αμοιβαιότητα που βασίζεται στην εκτέλεση, η αρχή της αμοιβαιότητας θα πρέπει να εκδηλώνεται ως de facto τεστ αμοιβαιότητας πρώτα και ως συμπληρωματικό τεκμήριο τεκμαρτής αμοιβαιότητας. Περαιτέρω, το δικαστήριο αναλαμβάνει αυτεπάγγελτα την πρωτοβουλία να εξακριβώσει την αμοιβαία σχέση.

Σε μας το προηγούμενο άρθρο , παρουσιάσαμε ότι ένα κινεζικό δικαστήριο αναγνώρισε για πρώτη φορά την πτωχευτική απόφαση της Σιγκαπούρης. Στις 18 Αυγούστου 2021, το Ναυτικό Δικαστήριο Xiamen της Κίνας εξέδωσε απόφαση βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας σε μια υπόθεση, εφεξής «Υπόθεση Xiamen», αναγνωρίζοντας την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Σιγκαπούρης, το οποίο όρισε έναν κάτοχο αφερεγγυότητας για μια Σιγκαπούρη εταιρεία (βλ. In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) Min 72 Min Chu No. 334 ((2020)闽72民初334号)).

Σχετική ανάρτηση: Το Κινεζικό Δικαστήριο αναγνώρισε για πρώτη φορά την πτωχευτική απόφαση της Σιγκαπούρης

Ο δικαστής Xia Xianpeng (夏先鹏) του Ναυτικού Δικαστηρίου Xiamen, ο δικαστής σε πρώτο βαθμό, δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο «Αναθεώρηση αμοιβαιότητας σε αιτήσεις αναγνώρισης αλλοδαπών πτωχευτικών δικαστικών αποφάσεων» (申请承认外国破产e蒁» (人民司法) (Αρ. 22, 2022), εκφράζοντας τις απόψεις του για την υπόθεση, κυρίως ως εξής:

I. Νομική βάση

Στην υπόθεση Xiamen, το δικαστήριο έκρινε ότι, η αίτηση αναγνώρισης αλλοδαπής πτωχευτικής απόφασης πρέπει να επανεξεταστεί σύμφωνα με τον νόμο περί πτώχευσης επιχειρήσεων της ΛΔΚ (企业破产法).

Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 5 του νόμου περί πτώχευσης επιχειρήσεων της Κίνας, όταν μια νομικά αποτελεσματική απόφαση ή απόφαση σε υπόθεση πτώχευσης που εκδόθηκε από αλλοδαπό δικαστήριο αφορά την περιουσία του οφειλέτη στην επικράτεια της Κίνας, και μια αίτηση ή αίτημα για αναγνώριση και Η εκτέλεση της απόφασης ή της απόφασης κατατίθεται στο δικαστήριο, το δικαστήριο εξετάζει την αίτηση ή το αίτημα σύμφωνα με τη διεθνή συνθήκη που έχει συνάψει ή στην οποία έχει προσχωρήσει η Κίνα ή με την αρχή της αμοιβαιότητας. Εάν το δικαστήριο κρίνει ότι η πράξη δεν παραβιάζει τις βασικές αρχές της κινεζικής νομοθεσίας, δεν θίγει την κυριαρχία, την ασφάλεια και τα δημόσια συμφέροντα της Κίνας και δεν θίγει τα νόμιμα δικαιώματα και συμφέροντα των πιστωτών στην επικράτεια της Κίνας, κανόνα για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασης ή της απόφασης.

Οι απαιτήσεις για τα κινεζικά δικαστήρια να αναγνωρίζουν και να εκτελούν ξένες αποφάσεις πτώχευσης είναι σχεδόν οι ίδιες με εκείνες για την αναγνώριση άλλων αστικών και εμπορικών αποφάσεων αλλοδαπών δικαστηρίων σύμφωνα με τον νόμο περί πολιτικής δικονομίας της ΛΔΚ (CPL), εκτός από το ότι για τις ξένες αποφάσεις πτώχευσης υπάρχει πρόσθετη απαίτηση, δηλαδή την προστασία των συμφερόντων των πιστωτών στο έδαφος της Κίνας.

Υπήρχαν διαφορετικές απόψεις μεταξύ των κινεζικών δικαστηρίων σχετικά με τη νομική βάση τέτοιων υποθέσεων πριν από την υπόθεση Xiamen. Ορισμένοι πιστεύουν ότι δεδομένων των προς περαιτέρω βελτιωμένων διατάξεων του νόμου περί πτώχευσης επιχειρήσεων, η αναγνώριση των αλλοδαπών πτωχευτικών αποφάσεων θα πρέπει να βασίζεται στο CPL.

Η πρώτη υπόθεση της Κίνας αναγνώρισης αλλοδαπής πτωχευτικής απόφασης βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, δηλαδή η περίπτωση αναγνώρισης και εκτέλεσης μιας γερμανικής πτωχευτικής απόφασης που εκδικάστηκε από το ενδιάμεσο λαϊκό δικαστήριο Wuhan της επαρχίας Hubei, αποφασίστηκε από τον δικαστή σύμφωνα με το CPL και όχι ο νόμος περί πτώχευσης επιχειρήσεων.

Ωστόσο, στην υπόθεση Xiamen, ο δικαστής πίστευε ότι η νομική βάση θα πρέπει να είναι ο νόμος περί πτώχευσης επιχειρήσεων, δεδομένων των πιο λεπτομερών απαιτήσεών του σχετικά με αυτήν την πτυχή, δηλαδή, ο νόμος περί πτώχευσης επιχειρήσεων τονίζει συγκεκριμένα ότι οι αλλοδαπές αποφάσεις δεν θα βλάψουν τα συμφέροντα των πιστωτών στην επικράτεια της Κίνας.

II. Δοκιμές αμοιβαιότητας για κρίσεις πτώχευσης

Σύμφωνα με τον νόμο περί πτώχευσης επιχειρήσεων, η προϋπόθεση για τα κινεζικά δικαστήρια να αναγνωρίζουν ξένες αποφάσεις πτώχευσης είναι να υπάρχει διεθνής συνθήκη ή αμοιβαία σχέση μεταξύ της Κίνας και της χώρας στην οποία εκδίδεται η απόφαση.

Μέχρι σήμερα, η Κίνα και 39 κράτη έχουν συνάψει διμερείς συνθήκες δικαστικής συνδρομής, μεταξύ των οποίων 35 διμερείς συνθήκες περιλαμβάνουν τις ρήτρες εκτέλεσης των αποφάσεων. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το "Κατάλογος των διμερών συνθηκών της Κίνας για δικαστική συνδρομή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (περιλαμβάνεται η εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων)". Εξάλλου, η Κίνα δεν έχει ακόμη συνάψει συγκεκριμένη συνθήκη με καμία χώρα αφιερωμένη στην αναγνώριση και εφαρμογή διασυνοριακών διαδικασιών πτώχευσης.

Ως εκ τούτου, εκτός από τις αποφάσεις των προαναφερθεισών 35 χωρών, ο έλεγχος της Κίνας για ξένες αποφάσεις πτώχευσης βασίζεται κυρίως στην αρχή της αμοιβαιότητας, όπως η πτωχευτική απόφαση της Σιγκαπούρης στην υπόθεση Xiamen.

Στην υπόθεση Xiamen, το Ναυτικό Δικαστήριο του Xiamen έκρινε ότι κατά την επανεξέταση αλλοδαπών πτωχευτικών αποφάσεων, η αρχή της αμοιβαιότητας θα πρέπει να εκφράζεται ως de facto τεστ αμοιβαιότητας πρώτα και ως συμπλήρωμα ως τεκμαρτό τεστ αμοιβαιότητας.

Παραδοσιακά, τα κινεζικά δικαστήρια υιοθέτησαν το de facto τεστ αμοιβαιότητας, δηλαδή, μόνο όταν ένα ξένο δικαστήριο έχει προηγουμένως αναγνωρίσει και εκτελέσει μια κινεζική απόφαση, τα κινεζικά δικαστήρια θα αναγνωρίσουν την ύπαρξη αμοιβαιότητας μεταξύ των δύο χωρών και θα αναγνωρίσουν περαιτέρω και θα εκτελέσουν τις αποφάσεις της ξένη χώρα.

Το Ναυτικό Δικαστήριο Xiamen δήλωσε περαιτέρω ότι, ελλείψει de facto αμοιβαιότητας, το δικαστήριο θα πρέπει να εφαρμόσει το τεστ της τεκμαρτής αμοιβαιότητας, αντί να αρνηθεί άμεσα να αναγνωρίσει αποφάσεις πτώχευσης αλλοδαπών λόγω μη ύπαρξης de facto αμοιβαιότητας μεταξύ των δύο χωρών.

Η τεκμηριωμένη δοκιμασία αμοιβαιότητας προτάθηκε για πρώτη φορά στο Δήλωση Nanning του 2ου Φόρουμ Δικαιοσύνης της Κίνας ASEAN, και συγκεκριμένα:

Δύο χώρες μπορούν να τεκμαίρουν την ύπαρξη της αμοιβαίας τους σχέσης, όταν πρόκειται για τη δικαστική διαδικασία αναγνώρισης ή εκτέλεσης τέτοιων αποφάσεων που εκδόθηκαν από δικαστήρια της άλλης χώρας, υπό τον όρο ότι τα δικαστήρια της άλλης χώρας δεν είχαν αρνηθεί να αναγνωρίσουν ή να εκτελέσουν τέτοιες αποφάσεις ο λόγος της έλλειψης αμοιβαιότητας.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο δικαστής Xia Xianpeng δεν αναφέρει τη νέα αρχή της αμοιβαιότητας που υιοθετήθηκε από τα κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση και την εκτέλεση αστικών και εμπορικών αποφάσεων από το 2022.

Από το 2022, τα κινεζικά δικαστήρια υιοθετούν νέους κανόνες αμοιβαιότητας για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων. Οι κανόνες προέρχονται από τη σύνοψη του συνεδρίου της SPC για τις διασυνοριακές αστικές και εμπορικές διαφορές, η οποία καθιέρωσε τη συναίνεση των Κινέζων δικαστών σε τέτοιες υποθέσεις. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το «Η Κίνα εισάγει νέους κανόνες αμοιβαιότητας για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων, τι σημαίνει; "

Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η νέα αρχή της αμοιβαιότητας δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις πτώχευσης. Δείτε «Πώς τα κινεζικά δικαστήρια εξετάζουν τις αιτήσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Κριτήρια και πεδίο εφαρμογής».

III. Πώς τα κινεζικά δικαστήρια εφαρμόζουν την αρχή της αμοιβαιότητας

Το Ναυτικό Δικαστήριο του Xiamen ανακάλυψε ότι η Σιγκαπούρη είχε αναγνωρίσει τη γενική αστική και εμπορική κρίση και την πτωχευτική απόφαση της Κίνας αντίστοιχα, και κατά συνέπεια διαπίστωσε ότι υπήρχε αμοιβαία σχέση μεταξύ της Σιγκαπούρης και της Κίνας σχετικά με την αναγνώριση των γενικών αστικών και εμπορικών δικαστικών αποφάσεων και δικαστικών αποφάσεων πτώχευσης αντίστοιχα. Αυτό δείχνει ότι το Ναυτικό Δικαστήριο του Xiamen πιστεύει ότι οι αστικές και εμπορικές αποφάσεις διαφέρουν από τις αποφάσεις πτώχευσης.

Ακόμη και αν η χώρα στην οποία εκδίδεται η απόφαση έχει δημιουργήσει αμοιβαία σχέση με την Κίνα όσον αφορά αστικές και εμπορικές αποφάσεις, δεν σημαίνει απαραίτητα ότι έχει δημιουργήσει αμοιβαία σχέση με την Κίνα όσον αφορά τις αποφάσεις πτώχευσης. Τα κινεζικά δικαστήρια θα καθορίσουν την ύπαρξη αμοιβαίας σχέσης σχετικά με τις αποφάσεις πτώχευσης κατά περίπτωση.

Επιπλέον, το Ναυτικό Δικαστήριο του Xiamen έκρινε ότι το δικαστήριο ήταν υποχρεωμένο να εξακριβώσει την αμοιβαία σχέση. Ως εκ τούτου, στην υπόθεση Xiamen, παρόλο που ο αιτών δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη αμοιβαίας σχέσης μεταξύ Σιγκαπούρης και Κίνας σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση των πτωχευτικών αποφάσεων, το δικαστήριο θα εξακολουθεί να αναλάβει την πρωτοβουλία να εξακριβώσει την αμοιβαία σχέση αυτεπάγγελτα .

Το δικαστήριο έκρινε ότι το δικαστήριο δεν μπορούσε να αρνηθεί την ύπαρξη αμοιβαίας σχέσης μόνο και μόνο επειδή τα μέρη απέτυχαν να το αποδείξουν.

IV. Σχόλια

Πιστεύουμε ότι η υπόθεση Xiamen παρέχει κάποιες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι ξένες αποφάσεις πτώχευσης μπορούν να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν στην Κίνα.

Σύμφωνα με την κατανόηση του μηχανισμού λειτουργίας των κινεζικών δικαστηρίων, πιστεύουμε ότι το Ναυτικό Δικαστήριο της Xiamen μπορεί να συμβουλεύτηκε την SPC πριν εκδώσει την απόφαση. Ως εκ τούτου, το πόρισμα της υπόθεσης Xiamen μπορεί να αντιπροσωπεύει και τις απόψεις της SPC.

Οι απόψεις αυτές είναι οι εξής:

1. Η νομική βάση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών πτωχευτικών αποφάσεων στην Κίνα είναι ο νόμος περί πτώχευσης επιχειρήσεων της ΛΔΚ.

2. Όταν πρόκειται για τον προσδιορισμό της ύπαρξης αμοιβαίας σχέσης μεταξύ της Κίνας και της χώρας στην οποία εκδόθηκε η απόφαση, προϋπόθεση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης πτώχευσης, τα κινεζικά δικαστήρια θα διενεργήσουν επανεξέταση με βάση το de facto τεστ αμοιβαιότητας πρώτα και τεκμαίρεται τεστ αμοιβαιότητας ως συμπλήρωμα.

3. Σε περίπτωση που τα μέρη δεν αποδείξουν την ύπαρξη αμοιβαίας σχέσης, το δικαστήριο αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να διαπιστώσει την ίδια αυτεπαγγέλτως, αντί να αρνηθεί ευθέως την ύπαρξη αμοιβαίας σχέσης μόνο και μόνο επειδή τα μέρη δεν το πράξουν.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.