Εφαρμογή του CISG στη Διαιτησία στην Κίνα: Μελέτη περίπτωσης με το CIETAC

Βασικά πιάτα:

Μια μελέτη σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής του CISG από το CIETAC ρίχνει φως στα στοιχεία της εφαρμογής του στη διαιτησία στην Κίνα.
Στο 90% σχεδόν των υποθέσεων που σχετίζονται με το CISG τις οποίες χειρίστηκε η CIETAC, η CISG εφαρμόστηκε σύμφωνα με την υποπαράγραφο (1) στοιχείο α) του άρθρου 1 της CISG.
Εάν τα μέρη επιλέξουν ρητά το CISG ως το ισχύον δίκαιο, εφόσον πρόκειται για σύμβαση που σχετίζεται με το εξωτερικό σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, το δικαστήριο CIETAC εφαρμόζει το CISG σε αυστηρή συμμόρφωση με τη συμφωνία των μερών, ανεξάρτητα από το εάν και τα δύο μέρη έχουν τόπους επιχειρηματικής δραστηριότητας στα συμβαλλόμενα κράτη της CISG.
Όσον αφορά την εγκυρότητα των συμβάσεων, θέμα που δεν καλύπτεται από την CISG, τα διαιτητικά δικαστήρια καθορίζουν συνήθως το εφαρμοστέο δίκαιο σύμφωνα με το Δόγμα της πιο σημαντικής σχέσης στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και το λαμβάνουν ως βάση για τον καθορισμό της εγκυρότητάς του.

Η Επιτροπή Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Διαιτησίας της Κίνας («CIETAC») είναι ένας από τους πιο σεβαστούς διεθνείς οργανισμούς διαιτησίας στην Κίνα και χειρίζεται τον μεγαλύτερο αριθμό υποθέσεων που σχετίζονται με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις Συμβάσεις για τη Διεθνή Πώληση Αγαθών (CISG).

Η Βάση δεδομένων CISG του Πανεπιστημίου Pace καταγράφει συνολικά 384 υποθέσεις που σχετίζονται με το CISG τις οποίες χειρίστηκε η CIETAC για την περίοδο από το 1988 έως το 2021. Στη βάση δεδομένων διαιτητικής απόφασης της CIETAC, υπάρχουν 553 αποφάσεις που σχετίζονται με το CISG για την περίοδο 2002 έως 2020.

Μπορούμε, επομένως, να παρατηρήσουμε πώς το CISG εφαρμόζεται από το CIETAC ως παράδειγμα για να μάθουμε για τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του στη διαιτησία στην Κίνα.

Ο κ. Wang Chengjie (王承杰), Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής και Γενικός Γραμματέας της CIETAC, δημοσίευσε την εργασία, «Εφαρμογή του CISG στη Διαιτησία CIETAC», (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) στο "People's Judicature" (人民司31), (No.2021)

Τα κυριότερα σημεία συνοψίζονται παρακάτω.

I. Πώς εφαρμόζεται το CISG από το CIETAC

1. Αυτόματη εφαρμογή

Όταν τα μέρη έχουν τις δραστηριότητές τους σε διαφορετικά συμβαλλόμενα κράτη της CISG και τα μέρη δεν έχουν αποκλείσει την εφαρμογή της CISG, το δικαστήριο της CIETAC θα εφαρμόσει αυτόματα την CISG. Το ισχύον δίκαιο σε θέματα που δεν καλύπτονται ή δεν διευκρινίζονται από την CISG πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.

Σύμφωνα με ελλιπή στατιστικά στοιχεία, σχεδόν στο 90% των υποθέσεων που σχετίζονται με το CISG τις οποίες χειρίστηκε η CIETAC, η CISG εφαρμόστηκε σύμφωνα με την υποπαράγραφο (1) στοιχείο α) του άρθρου 1 της CISG.

Η τυπική διατύπωση αυτής της διαιτητικής απόφασης είναι η εξής: «το διαιτητικό δικαστήριο σημειώνει ότι ο ενάγων έχει την έδρα του στη Γαλλία, ενώ ο εναγόμενος έχει την έδρα του στην Κίνα και ότι τόσο η Γαλλία όσο και η Κίνα είναι συμβαλλόμενα κράτη της CISG . Εν τω μεταξύ, ούτε ο Ενάγων ούτε ο Εναγόμενος απέκλεισαν την εφαρμογή του CISG στην επίμαχη σύμβαση ή κατά τη διάρκεια της ακρόασης. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 1 της CISG, η CISG εφαρμόζεται στην επίμαχη σύμβαση μεταξύ του Ενάγοντα (με την κύρια έδρα της επιχείρησης στη Γαλλία) και του Εναγόμενου (με την κύρια έδρα της επιχείρησης στην Κίνα)».

2. Αίτηση κατόπιν συμφωνίας

Εάν τα μέρη επιλέξουν ρητά το CISG ως το ισχύον δίκαιο, εφόσον πρόκειται για σύμβαση που σχετίζεται με το εξωτερικό σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία (συγκεκριμένα, το δίκαιο των συμβάσεων της ΛΔΚ και το δίκαιο της ΛΔΚ για την εφαρμογή των νόμων στις αστικές σχέσεις που σχετίζονται με το εξωτερικό), και σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 των κανόνων διαιτησίας της CIETAC, το δικαστήριο της CIETAC εφαρμόζει τη CISG σε πλήρη συμμόρφωση με τη συμφωνία των μερών, ανεξάρτητα από το εάν και τα δύο μέρη έχουν την έδρα τους στα συμβαλλόμενα κράτη της CISG.

Η μορφή μιας τέτοιας συμφωνίας μπορεί να είναι μια ρητή διάταξη στη σύμβαση πώλησης, μια σαφής δήλωση της εφαρμογής της CISG κατά τη διαδικασία διαιτησίας ή άμεση αναφορά της CISG για την υποβολή αξίωσης.

3. Επικρατεί η εφαρμογή του CISG

Στην πράξη, είναι σύνηθες για τα μέρη των οποίων οι τόποι δραστηριότητας βρίσκονται σε διαφορετικά συμβαλλόμενα κράτη να ορίζουν στη σύμβαση ότι ισχύουν τόσο η CISG όσο και η κινεζική νομοθεσία ή ότι εφαρμόζεται η κινεζική νομοθεσία.

(1) Όταν τα μέρη συμφωνούν ότι ισχύουν τόσο η CISG όσο και η κινεζική νομοθεσία

Η CIETAC θεωρεί ότι η CISG υπερισχύει της κινεζικής εσωτερικής νομοθεσίας. Ως εκ τούτου, το διαιτητικό δικαστήριο θα εφαρμόσει το CISG κατά προτίμηση. Για θέματα που δεν καλύπτονται από το CISG, το διαιτητικό δικαστήριο θα εφαρμόζει τους κινεζικούς νόμους.

(2) Όταν τα μέρη συμφωνούν ότι το κινεζικό δίκαιο θα εφαρμόζεται αποκλειστικά

Σε περιπτώσεις όπου τα μέρη συμφωνούν ότι το κινεζικό δίκαιο θα εφαρμόζεται αποκλειστικά, το δικαστήριο γενικά εξακολουθεί να θεωρεί ότι η CISG θα υπερισχύει. Εν τω μεταξύ, καθώς τα μέρη έχουν συμφωνήσει σχετικά με την κινεζική νομοθεσία ως ισχύον δίκαιο, τα θέματα που δεν καλύπτονται από την CISG, όπως η εγκυρότητα μιας σύμβασης, θα διέπονται από την κινεζική νομοθεσία.

4. Αίτηση με αναφορά

Όταν το CISG δεν είναι το διέπον δίκαιο στη διαφορά, το διαιτητικό δικαστήριο μπορεί επίσης να επικαλεστεί το CISG με την επιφύλαξη των απαιτήσεων συγκεκριμένων υποθέσεων.

II. Πώς η CIETAC καθορίζει την εγκυρότητα των συμβάσεων

Η CISG έχει καταστήσει σαφές ότι δεν θα ισχύει για την ισχύ της σύμβασης. Αποτελεί κοινή πρακτική για τα δικαστήρια της CIETAC να καθορίζουν εάν μια σύμβαση είναι νόμιμη και έγκυρη πριν επιβεβαιώσουν εάν η σύμβαση μπορεί να θεωρηθεί ως βάση για την επίλυση της διαφοράς.

Το διαιτητικό δικαστήριο συνήθως καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο σύμφωνα με το Δόγμα της πιο σημαντικής σχέσης στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και το λαμβάνει ως βάση για τον καθορισμό της εγκυρότητάς του.

III. Πώς η CIETAC εντοπίζει μια σημαντική παραβίαση

Το άρθρο 25 του CISG αποτελεί ειδική διάταξη για την ουσιώδη παραβίαση της σύμβασης και περιορίζει τις περιστάσεις κατά τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν καταγγελία της σύμβασης λόγω ήσσονος σημασίας ελαττωμάτων στην εκτέλεση.

Το διαιτητικό δικαστήριο κρίνει ότι μόνο εάν η παραβίαση του ενός μέρους προκαλεί ζημία στο άλλο μέρος και έχει ως αποτέλεσμα την απογοήτευση του σκοπού της σύμβασης, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ουσιώδης παραβίαση και η σύμβαση θα μπορούσε να τερματιστεί.

Ειδικότερα, το διαιτητικό δικαστήριο συνήθως διαπιστώνει ότι:

(1) Μια ουσιώδης παραβίαση είναι διαφορετική από μια κοινή παραβίαση, η οποία βασίζεται στην απογοήτευση του σκοπού της σύμβασης.

(2) Ο αγοραστής δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι ο πωλητής παραβιάζει ουσιωδώς τη σύμβαση μόνο και μόνο επειδή ένα από τα αποτελέσματα δεν είναι ιδανικό, εκτός εάν ο σκοπός της σύμβασης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. Και ο σκοπός της σύμβασης μπορεί να αναλυθεί και να κατανοηθεί μόνο σύμφωνα με το περιεχόμενο της σύμβασης και δεν μπορεί να επεκταθεί αυθαίρετα.

(3) Είναι σαφές ότι η αποτυχία ικανοποίησης των προσδοκιών των μερών προκαλείται ή προκαλείται κυρίως από την αθέτηση της σύμβασης.

(4) Εάν το σχετικό ελάττωμα απόδοσης είναι επανορθώσιμο ή το μέρος που δεν παραβιάζει μπορεί να το επανορθώσει μόνο του και να διεκδικήσει την αντίστοιχη ζημία έναντι του παραβάτη, δεν συνιστά ουσιώδη παράβαση.

(5) Ο σκοπός μιας σύμβασης πώλησης δεν είναι ο ίδιος με το αντικείμενο της σύμβασης, αλλά έχει ευρύτερη έννοια, συμπεριλαμβανομένης της προσδοκίας ενός μέρους σε όλες τις αμοιβαίες συναινέσεις που επιτυγχάνονται βάσει της σύμβασης, όπως ο χρόνος και οι μέθοδοι εκτέλεση.

IV. Πώς η CIETAC καθορίζει τις ζημιές

Το καθεστώς αποζημίωσης της CISG που ερμηνεύεται από το διαιτητικό δικαστήριο CIETAC είναι βασικά συνεπές με τη νομολογία της UNCITRAL για τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη διεθνή πώληση αγαθών το 2016.

V. Πώς η CIETAC εξετάζει ηλεκτρονικά στοιχεία

Το 2013, η Κίνα απέσυρε την επιφύλαξη της για το άρθρο 11 της CISG, δηλαδή ότι η Κίνα δεν απαιτούσε πλέον από τα μέρη να συνάπτουν γραπτές συμβάσεις για τη διεθνή πώληση αγαθών. Αυτό σημαίνει ότι τα ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία είναι ήδη αποδεκτά στην Κίνα σε υποθέσεις που σχετίζονται με το CISG.

Τα διαιτητικά δικαστήρια σέβονται τις εμπορικές πρακτικές των μερών στη σύναψη συμβάσεων μέσω ηλεκτρονικών ανταλλαγών δεδομένων όπως email, ιστορικό διαδικτυακών συνομιλιών, σύντομα μηνύματα κινητού τηλεφώνου, WeChat, ηλεκτρονικές υπογραφές και ονόματα τομέα.

Όσον αφορά την αυθεντικότητα των ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων, το διαιτητικό δικαστήριο CIETAC θα κρίνει συνήθως την ταυτότητα του αποστολέα αποδεικτικών στοιχείων, την αξιοπιστία, τη συνέχεια και την ακεραιότητα της πηγής και θα λάβει την τελική απόφαση για το αν θα αποδεχθεί τα αποδεικτικά στοιχεία αφού λάβει υπόψη την υπόθεση γεγονότα και άλλα σχετικά στοιχεία.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.