Πώς μπορεί ένα κινεζικό δικαστήριο να προσδιορίσει το περιεχόμενο της συναλλαγής εάν υπάρχει μόνο μια απλή εντολή;

Εάν τα περιεχόμενα της εντολής αγοράς ή της σύμβασης μεταξύ εσάς και του Κινέζου προμηθευτή είναι πολύ απλά, ένα κινεζικό δικαστήριο μπορεί να ανατρέξει στο νόμο περί συμβάσεων της Κίνας για να ερμηνεύσει τη συναλλαγή σας μεταξύ του Κινέζου προμηθευτή.

Επομένως, θα πρέπει να κατανοήσετε τις ρήτρες σχετικά με τις προμήθειες σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία.

1. Συμβάσεις και Συμβατικό Δίκαιο

Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε απάτη, εκκρεμείς πληρωμές, άρνηση παράδοσης, υποτυπώδη ή παραποιημένα προϊόντα όταν συναλλάσσεστε με εταιρείες στην Κίνα. Εάν υποβάλετε αγωγή σε κινεζικό δικαστήριο, το πρώτο πρόβλημα που θα αντιμετωπίσετε είναι πώς να αποδείξετε ότι υπάρχει συναλλαγή μεταξύ εσάς και της κινεζικής εταιρείας.

Πρέπει να αποδείξετε τη συγκεκριμένη συναλλαγή που κάνατε με την κινεζική εταιρεία, τις υποχρεώσεις στη συναλλαγή και τα ένδικα μέσα σας σε περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης.

Αυτά είναι τα θέματα που συμφωνήθηκαν στη σύμβαση, η οποία αποτελεί τη βάση για τη συναλλαγή σας με την κινεζική εταιρεία.

Πρώτα πράγματα πρώτα, πρέπει να κατανοήσουμε τη σχέση μεταξύ των συμβάσεων και του δικαίου των συμβάσεων στην Κίνα.

Μια συναλλαγή συνήθως περιλαμβάνει μια σειρά από θέματα. Θα πρέπει να διευκρινίσετε αυτά τα θέματα με τον Κινέζο συνεργάτη σας.

Εάν εσείς και ο Κινέζος συνεργάτης σας έχετε διευκρινίσει αυτά τα ζητήματα στη σύμβαση, ο Κινέζος δικαστής θα εκδώσει κρίση με βάση αυτά τα θέματα που αναφέρονται στη σύμβαση.

Εάν αυτά τα θέματα δεν αναφέρονται στη σύμβαση (η οποία αναφέρεται στην περίσταση όπου "τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει σε τέτοια θέματα ή η συμφωνία είναι ασαφής" σύμφωνα με το κινεζικό δίκαιο), οι Κινέζοι δικαστές θα πρέπει να "ερμηνεύσουν τη σύμβαση" για να καθορίσουν πώς και ο Κινέζος εταίρος σας έχουν συμφωνήσει σε αυτά τα θέματα.

Οι κινεζικοί νόμοι απαιτούν από τον δικαστή να συναγάγει τη συμφωνία μεταξύ των μερών σύμφωνα με τη σύμβαση ή την πορεία των συναλλαγών όταν «τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει σε τέτοια θέματα ή η συμφωνία είναι ασαφής».

Ωστόσο, όπως αναφέραμε στην ανάρτηση «Πώς ερμηνεύουν τα κινεζικά δικαστήρια τις εμπορικές συμβάσεις», οι Κινέζοι δικαστές συνήθως δεν διαθέτουν τις επιχειρηματικές γνώσεις, την ευελιξία και τον επαρκή χρόνο για να κατανοήσουν τη συναλλαγή πέρα από το κείμενο της σύμβασης. Ως εκ τούτου, είναι λιγότερο πρόθυμοι να συμπεράνουν περαιτέρω με αυτά τα μέσα.

Εναλλακτικά, οι κριτές θα αναφέρουν «Βιβλίο III Συμβόλαιο» του Αστικού Κώδικα της Κίνας (εφεξής καλούμενο «Δίκαιο των Συμβάσεων») ως συμπληρωματικοί όροι και προϋποθέσεις για την ερμηνεία της συμφωνίας μεταξύ εσάς και του Κινέζου συνεργάτη σας.

Με άλλα λόγια, στην Κίνα, το δίκαιο των συμβάσεων θεωρείται ως σιωπηροί όροι για την κάλυψη κενών που δεν καλύπτονται από ρητούς όρους σε μια σύμβαση.

Ως εκ τούτου, συνιστούμε η σύμβασή σας να είναι όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένη, ώστε οι δικαστές να μην συμπληρώνουν τα συμβατικά κενά με το νόμο περί συμβάσεων που είναι εναντίον σας.

Σύμφωνα με το άρθρο 470 του Αστικού Κώδικα της Κίνας, τα θέματα που προσδιορίζονται απαραίτητα στη σύμβαση περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

όνομα ή ονομασία και κατοικία κάθε μέρους·
αντικείμενα?
ποσότητα;
ποιότητα;
τιμή ή αμοιβή·
χρονική περίοδος, τόπος και τρόπος εκτέλεσης·
αθέτηση ευθύνη? και
επίλυση διαφοράς.

Στη συνέχεια, το επόμενο ερώτημα είναι, πώς θα ήταν οι «σιωπηροί όροι», όταν τα κινεζικά δικαστήρια χρησιμοποιήσουν το δίκαιο των συμβάσεων για να καλύψουν κενά που δεν καλύπτονται από ρητούς όρους σε μια σύμβαση;

2. Τι λέει το κινεζικό δίκαιο των συμβάσεων;

Εάν οι όροι της σύμβασης δεν είναι σαφείς, ο δικαστής είναι πιθανό να υιοθετήσει τους ακόλουθους κανόνες για να καθορίσει το περιεχόμενο της συναλλαγής.

(1) απαιτήσεις ποιότητας

όταν οι απαιτήσεις ποιότητας δεν ορίζονται με σαφήνεια, η σύμβαση εκτελείται σύμφωνα με ένα υποχρεωτικό εθνικό πρότυπο ή ένα συνιστώμενο εθνικό πρότυπο ελλείψει υποχρεωτικού εθνικού προτύπου ή το πρότυπο του κλάδου εάν δεν υπάρχει συστατικό εθνικό πρότυπο . Ελλείψει εθνικών ή βιομηχανικών προτύπων, η σύμβαση εκτελείται σύμφωνα με το γενικό πρότυπο ή ένα ειδικό πρότυπο σύμφωνα με το σκοπό της σύμβασης.

(2) Τιμή

όταν το τίμημα ή η αμοιβή δεν ορίζεται σαφώς, η σύμβαση εκτελείται σύμφωνα με την αγοραία τιμή στον τόπο εκτέλεσης κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης. Όταν η τιμή που καθορίζεται από το κράτος ή η καθοδηγούμενη από το κράτος τιμή εφαρμόζεται όπως απαιτείται από το νόμο, η σύμβαση εκτελείται σε μια τέτοια τιμή.

(3) θέση

όταν ο τόπος εκτέλεσης δεν ορίζεται σαφώς, η σύμβαση θα εκτελείται στον τόπο του συμβαλλόμενου που λαμβάνει χρήματα όπου πρόκειται για πληρωμή χρημάτων ή, όπου πρόκειται να παραδοθεί το ακίνητο, στον τόπο όπου βρίσκεται το ακίνητο. Για άλλα θέματα, η σύμβαση εκτελείται στον τόπο όπου βρίσκεται το μέρος που εκπληρώνει την υποχρέωση.

(4) περίοδος απόδοσης

όταν η περίοδος εκπλήρωσης δεν ορίζεται σαφώς, ο οφειλέτης μπορεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ανά πάσα στιγμή και ο πιστωτής μπορεί να ζητήσει από τον οφειλέτη να εκπληρώσει οποιαδήποτε στιγμή, υπό την προϋπόθεση ότι θα δώσει στον οφειλέτη τον απαραίτητο χρόνο για προετοιμασία·

(5) λειτουργία

όταν ο τρόπος εκτέλεσης δεν ορίζεται με σαφήνεια, η σύμβαση θα εκτελείται με τρόπο που ευνοεί την υλοποίηση του σκοπού της σύμβασης· και

(6) έξοδα

όταν η κατανομή των δαπανών για την εκτέλεση δεν ορίζεται σαφώς, τα έξοδα βαρύνουν το μέρος που εκτελεί την υποχρέωση· όταν τα έξοδα για απόδοση αυξάνονται για λόγους του πιστωτή, ο πιστωτής επιβαρύνεται με το αυξημένο μέρος των δαπανών.

(7) μέθοδος συσκευασίας

Ο πωλητής θα παραδώσει το αντικείμενο σύμφωνα με τη μέθοδο συσκευασίας που έχει συμφωνηθεί στη σύμβαση. Όταν δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των μερών για τη μέθοδο συσκευασίας ή η συμφωνία είναι ασαφής, εάν η μέθοδος συσκευασίας δεν μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 510 του παρόντος Κώδικα, το αντικείμενο συσκευάζεται με γενικό τρόπο, ή η απουσία γενικού τρόπου, με τρόπο που να προστατεύει το αντικείμενο και να ευνοεί την εξοικονόμηση πόρων και την προστασία του οικολογικού περιβάλλοντος.

(8) Κίνδυνος

Οι κίνδυνοι καταστροφής, ζημιάς ή απώλειας του αντικειμένου βαρύνουν τον πωλητή πριν από την παράδοση και τον αγοραστή μετά την παράδοση.

Ο αγοραστής φέρει τους κινδύνους καταστροφής, ζημιάς ή απώλειας του αντικειμένου όταν ο πωλητής έχει μεταφέρει το αντικείμενο στον τόπο που έχει ορίσει ο αγοραστής και το έχει παραδώσει στον μεταφορέα σύμφωνα με τη συμφωνία.

(8) περίοδος επιθεώρησης

Εάν τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει για περίοδο επιθεώρησης, ο αγοραστής ειδοποιεί τον πωλητή για οποιαδήποτε ασυμφωνία του αντικειμένου με τη συμφωνηθείσα ποσότητα ή ποιότητα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος αφότου ανακαλύψει ή όφειλε να είχε ανακαλύψει την ασυμφωνία. Εάν ο αγοραστής δεν ενημερώσει τον πωλητή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος ή εντός δύο ετών από την παραλαβή του αντικειμένου, το αντικείμενο θεωρείται ότι είναι σύμφωνο με τη συμφωνημένη ποσότητα ή ποιότητα, εκτός εάν υπάρχει περίοδος εγγύησης εντός της οποίας είναι εγγυημένη η ποιότητα του αντικειμένου, εφαρμόζεται η περίοδος εγγύησης.

Όταν τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει για περίοδο επιθεώρησης και ο αγοραστής έχει υπογράψει ένα δελτίο παράδοσης, απόδειξη επιβεβαίωσης ή παρόμοιο έγγραφο στο οποίο αναφέρονται η ποσότητα, το μοντέλο και οι προδιαγραφές του αντικειμένου, ο αγοραστής τεκμαίρεται ότι έχει επιθεώρησε την ποσότητα και τα ελαττώματα ευρεσιτεχνίας του αντικειμένου, εκτός εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να ανατρέπουν ένα τέτοιο τεκμήριο.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.