Πώς μπορώ να τερματίσω μια σύμβαση με μια εταιρεία στην Κίνα;

Δικαιούστε να καταγγείλετε μονομερώς μια σύμβαση με κινεζική εταιρεία μόνο εάν ωριμάσουν οι προϋποθέσεις υπαναχώρησης όπως έχουν συμφωνηθεί στη σύμβαση ή σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία. Διαφορετικά, μπορείτε να καταγγείλετε τη σύμβαση μόνο με τη συγκατάθεση του άλλου μέρους.

Επιπλέον, πρέπει να ακολουθήσετε συγκεκριμένα βήματα. Διαφορετικά, η ειδοποίησή σας για καταγγελία της σύμβασης πιθανότατα θα θεωρηθεί ως παραβίαση της σύμβασης από τον δικαστή στην επόμενη αγωγή στην Κίνα.

Επομένως, πρέπει να αντιμετωπίζετε την εκτομή με προσοχή.

1. Πώς αντιμετωπίζουν οι Κινέζοι δικαστές την καταγγελία σύμβασης;

Πρέπει να γνωρίζετε ότι οι Κινέζοι δικαστές δεν είναι διατεθειμένοι να δεχθούν οποιαδήποτε αξίωση υπαναχώρησης.

Από τη μία πλευρά, η Κίνα παραδοσιακά δίνει προτεραιότητα στην αρμονία και, από την άλλη, η προώθηση των συναλλαγών αποτελεί σημαντική δικαστική αξία μεταξύ των κινεζικών δικαστηρίων.

Ως εκ τούτου, για την προώθηση των συναλλαγών, οι περισσότεροι δικαστές τείνουν να ενθαρρύνουν τα μέρη να συνεχίσουν τη σύμβαση, αντί να τερματίσουν τη συναλλαγή.

Αυτό οδηγεί σε de facto εξαιρετικά αυστηρές απαιτήσεις για τις αξιώσεις υπαναχώρησης στη δικαστική πρακτική.

Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, πρέπει να είστε καλά προετοιμασμένοι για την καταγγελία μιας σύμβασης.

2. Υπό ποιες συνθήκες μπορείτε να καταγγείλετε μια σύμβαση;

(1) Καταγγελία σύμβασης όπως συμφωνήθηκε στη σύμβαση

Εάν πληρούνται οι συμβατικοί όροι υπαναχώρησης, εάν υπάρχουν, μπορείτε να καταγγείλετε τη σύμβαση.

Για παράδειγμα, μπορείτε να συμφωνήσετε στη σύμβαση ότι μπορείτε να καταγγείλετε τη σύμβαση σε περίπτωση παραβίασης της σύμβασης από το άλλο μέρος.

Ωστόσο, ακόμη και αν το άλλο μέρος παραβεί τη σύμβαση, η αξίωση υπαναχώρησης δεν θα γίνει απαραίτητα αποδεκτή από Κινέζο δικαστή. Όταν η παράβασή του δεν είναι αρκετά σοβαρή ώστε να καταστήσει τον σκοπό της σύμβασης ανέφικτο, η αξίωση υπαναχώρησης δεν θα γίνει δεκτή από κινεζικό δικαστήριο.

Προκειμένου να αποφευχθεί μια τέτοια κρίση, σας προτείνουμε να περιγράψετε εν συντομία το ιστορικό της συναλλαγής στη σύμβαση και να εξηγήσετε πώς θα σας επηρέαζε η παραβίαση του υπερήμερου μέρους και γιατί θα καθιστούσε ανέφικτο τον σκοπό της σύμβασης.

Με τη σύναψη μιας τέτοιας σύμβασης, το άλλο μέρος αναγνωρίζει ότι ορισμένη παραβίαση της σύμβασης θα οδηγήσει σε ματαίωση του σκοπού της σύμβασης.

Αυτό θα σας δώσει έναν καλό λόγο να αποδείξετε στον δικαστή στο δικαστήριο ότι η σύμβαση πρέπει να τερματιστεί.

(2) Καταγγελία σύμβασης σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία

Εάν επιλύσετε τη διαφορά σας στην Κίνα και δεν υπάρχει άλλο συμφωνημένο εφαρμοστέο δίκαιο, είναι πολύ πιθανό να εφαρμοστεί η κινεζική νομοθεσία.

Σύμφωνα με το άρθρο 563 του Αστικός κώδικας, τα μέρη μπορούν να καταγγείλουν τη σύμβαση υπό οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

Εγώ. ο σκοπός μιας σύμβασης δεν μπορεί να επιτευχθεί λόγω ανωτέρας βίας·
ii. πριν από τη λήξη της περιόδου εκτέλεσης, ένα από τα μέρη εκφράζει ρητά ή δηλώνει με την πράξη του ότι δεν θα εκπληρώσει την κύρια υποχρέωση·

iii. ένα από τα μέρη καθυστερεί την εκπλήρωση της κύριας υποχρέωσης και εξακολουθεί να μην την εκπληρώνει εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την απαίτησή του·

iv. ένα από τα μέρη καθυστερεί την εκπλήρωση της υποχρέωσης ή έχει ενεργήσει με άλλο τρόπο κατά παράβαση της σύμβασης, καθιστώντας έτσι αδύνατη την επίτευξη του σκοπού της σύμβασης· ή

v. κάθε άλλη περίσταση όπως ορίζει ο νόμος.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορείτε να εξετάσετε το ενδεχόμενο καταγγελίας της σύμβασης.

3. Πώς λύνεις ένα συμβόλαιο;

Εάν το συμβόλαιο συμφωνεί σε βήματα καταγγελίας, πρέπει να ακολουθήσετε τα συμφωνημένα βήματα για να το τερματίσετε. Εάν όχι, πρέπει να ολοκληρώσετε την ανάκληση σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, η οποία ορίζει τα ακόλουθα βήματα.

Αρχικά, πρέπει να συλλέξετε αποδεικτικά στοιχεία για την παραβίαση της σύμβασης από το άλλο μέρος.

Πρέπει να οδηγήσετε το άλλο μέρος να κάνει μια ρητή απόρριψη, συμπεριλαμβανομένων δηλώσεων που λένε «Δεν θα παραδώσω» ή «Πρέπει να πληρώσετε περισσότερα διαφορετικά δεν θα παραδώσω».

Όταν το άλλο μέρος καθυστερεί απλώς την εκπλήρωση της υποχρέωσής του, πρέπει πρώτα να ειδοποιήσετε το άλλο μέρος να παραδώσει τα αγαθά το συντομότερο δυνατό και να δώσετε στο άλλο μέρος μια λογική περίοδο χάριτος. Και δικαιούστε να καταγγείλετε τη σύμβαση μετά τη λήξη της περιόδου χάριτος εάν δεν πραγματοποιηθεί εκ νέου αποστολή κατά τη διάρκεια της περιόδου.

Όταν η ποιότητα του προϊόντος που παραδίδεται από το άλλο μέρος είναι κατώτερη, πρέπει να ακολουθήσετε τα ακόλουθα βήματα.

Το πρώτο βήμα είναι να ενημερώσετε το άλλο μέρος για την κατώτερη ποιότητα του προϊόντος και να του εξηγήσετε ότι τα αγαθά δεν μπορούν να πωληθούν ή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εντελώς.

Το δεύτερο βήμα είναι να δοθεί στο άλλο μέρος μια περίοδος χάριτος για να πραγματοποιήσει μια άλλη αποστολή και να πάρει πίσω τα αρχικά προϊόντα.

Και το τελευταίο βήμα είναι να τερματίσετε τη σύμβαση μετά τη λήξη της περιόδου χάριτος, εάν δεν πραγματοποιηθεί εκ νέου αποστολή κατά τη διάρκεια της περιόδου.

Στη συνέχεια, μπορείτε να ειδοποιήσετε το άλλο μέρος για την καταγγελία της σύμβασης.

Η σύμβαση θα τερματιστεί από την ημερομηνία λήψης της ειδοποίησης υπαναχώρησης από το άλλο μέρος. Επομένως, πρέπει να αποδείξετε ότι το άλλο μέρος έχει λάβει την ειδοποίηση.

Επιπλέον, μπορείτε επίσης να υποβάλετε αγωγή σε δικαστήριο ή να απευθυνθείτε σε διαιτητικό όργανο για διαιτησία και να του ζητήσετε να επιβεβαιώσουν την καταγγελία της σύμβασης.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πρέπει να ασκήσετε το δικαίωμά σας να καταγγείλετε μια σύμβαση εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος με ειδοποίηση, υποβολή αγωγής σε δικαστήριο ή άλλο εύλογο μέσο. Εάν δεν ασκήσετε το δικαίωμα αυτό σε εύθετο χρόνο, δεν δικαιούστε πλέον να καταγγείλετε τη σύμβαση.

Λοιπόν, ποια είναι η διάρκεια της περιόδου;

Μπορείτε να συμφωνήσετε για αυτήν την περίοδο στη σύμβαση. Εάν δεν υπάρχει τέτοια συμφωνία στη σύμβαση, η κινεζική νομοθεσία θα καλύψει το κενό ορίζοντας περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία που γνωρίζετε ή θα έπρεπε να γνωρίζετε την εμφάνιση της αιτίας της υπαναχώρησης.

4. Ποιο είναι το αποτέλεσμα της καταγγελίας μιας σύμβασης;

Μπορείτε να συμφωνήσετε για το αποτέλεσμα της καταγγελίας της σύμβασης. Εάν δεν υπάρχει τέτοια συμφωνία, η κινεζική νομοθεσία θα καλύψει επίσης το κενό ορίζοντας τα ακόλουθα αποτελέσματα.

(1) Τερματισμός απόδοσης

Σύμφωνα με το άρθρο 566 του Αστικού Κώδικα, μετά τη λύση της σύμβασης, όταν οι υποχρεώσεις δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί, παύει η εκτέλεση.

Με άλλα λόγια, δεν χρειάζεται να εξοφλήσετε το υπόλοιπο ποσό και το άλλο μέρος δεν χρειάζεται να παραδώσει τα υπόλοιπα αγαθά.

(2) Επαναφορά στην αρχική κατάσταση

Σύμφωνα με το άρθρο 566 του Αστικού Κώδικα, όταν οι υποχρεώσεις έχουν ήδη εκπληρωθεί, τα μέρη μπορούν, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση εκτέλεσης και τη φύση της σύμβασης, να ζητήσουν την αποκατάσταση στην αρχική τους κατάσταση ή άλλα διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί και δικαίωμα να ζητήσει αποζημίωση για ζημίες.

Η επαναφορά στην αρχική κατάσταση σημαίνει συχνά ότι το άλλο μέρος είναι υποχρεωμένο να επιστρέψει όσα έχετε πληρώσει και δικαιούται να πάρει πίσω ό,τι έχει παραδώσει.

(3) Αποζημίωση για απώλεια

Σύμφωνα με το άρθρο 566 του Αστικού Κώδικα, όταν μια σύμβαση λύεται λόγω αθέτησης υποχρεώσεων, ο συμβαλλόμενος που έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση μπορεί να ζητήσει από τον παραβάτη να φέρει ευθύνη αθέτησης, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.

Επομένως, μετά τη λήξη της σύμβασης, μπορείτε ακόμα να διεκδικήσετε εκκαθαρισμένες ζημιές από το άλλο μέρος. Εάν δεν υπάρχει συμφωνία για αποζημίωση, μπορείτε να ζητήσετε από το άλλο μέρος αποζημίωση για την απώλεια.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Ρέι Γκέρι on Unsplash