Kann der Antragsteller vorläufige Maßnahmen bei chinesischen Gerichten beantragen? – Durchbruch für das Sammeln von Urteilen in der China Series (IX)

Die zentralen Thesen:

Die Konferenzzusammenfassung 2021 enthält die Regeln dazu, ob und wie Antragsteller in Fällen der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile in China einstweilige Maßnahmen (konservierende Maßnahmen) beantragen können.
Ja, eine Partei kann einen Eigentumsvorbehalt direkt bei chinesischen Gerichten beantragen, nachdem (oder sogar bevor) sie einen Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile gestellt hat.
Der Antragsteller hat eine Garantie für die Vermögenserhaltung zu leisten, andernfalls weist das Volksgericht den Antrag ab.

Zusammenhängende Posts:

2022 DURCHBRUCH FÜR DIE ERHEBUNG VON URTEILEN IN CHINA

PDF Version

China veröffentlichte 2022 eine wegweisende Justizpolitik zur Vollstreckung ausländischer Urteile und leitete damit eine neue Ära für die Einziehung von Urteilen in China ein.

Die Rechtspolitik ist die „Konferenzzusammenfassung des Symposiums über auslandsbezogene Handels- und Seegerichtsverfahren vor landesweiten Gerichten“ (im Folgenden die „Konferenzzusammenfassung 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), herausgegeben von Chinas Oberstem Volksrat Court (SPC) am 31. Dez. 2021.

Im Rahmen des 'Durchbruch für das Sammeln von Urteilen in der China-Reihe“ führt dieser Beitrag Artikel 39 der Konferenzzusammenfassung 2021 ein, der regelt, ob und wie Antragsteller in Fällen der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile in China einstweilige Maßnahmen (sichernde Maßnahmen) beantragen können.

Texte der Konferenzzusammenfassung 2021

Artikel 39 der Konferenzzusammenfassung 2021 [Konservatorische Maßnahmen]:

„Wenn eine Partei beim Volksgericht die Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Urteils oder Urteils beantragt, kann das Volksgericht, nachdem das Volksgericht den Antrag angenommen hat, wenn die Partei Vermögenssicherung beantragt, das Volksgericht die Vermögenssicherung unter Bezugnahme auf die Bestimmungen von durchführen das Zivilprozessrecht und die einschlägigen gerichtlichen Auslegungen. Der Antragsteller hat für die Vermögenserhaltung Gewähr zu leisten, andernfalls weist das Volksgericht den Antrag ab.“

Interpretationen

1. Der Antragsteller kann beim chinesischen Gericht beantragen, einstweilige Maßnahmen zu ergreifen (konservierende Maßnahmen)

Vorläufige Maßnahmen werden in China allgemein als „konservative Maßnahmen“ bezeichnet.

In Bezug auf die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen beziehen sich Sicherungsmaßnahmen auf bestimmte Maßnahmen, die das Gericht auf Antrag des Antragstellers gegen den Antragsgegner trifft, wenn es aus Gründen, die der Antragsgegner zu vertreten hat, schwierig sein könnte, das künftige Urteil zu vollstrecken.

In solchen Fällen lassen sich konservatorische Maßnahmen grob in zwei Kategorien einteilen:

(1) Vermögenserhaltung, die sich auf die Erhaltung des Eigentums des Beklagten bezieht;

(2) Verhaltenserhaltung, was sich darauf bezieht, dem Befragten zu befehlen, bestimmte Handlungen vorzunehmen, oder ihm bestimmte Handlungen zu verbieten.

Da der Hauptanspruch des Antragstellers darin besteht, das vollstreckbare Vermögen des Antragsgegners zur Tilgung der Urteilsschuld zu verwenden, ist die Vermögenssicherung die am häufigsten angewandte Sicherungsmaßnahme in Fällen der Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen.

2. Konservatorische Maßnahmen sind in Fällen der Urteilsvollstreckung von entscheidender Bedeutung

In China kommt es nicht selten vor, dass der Vollstreckungsschuldner seine Vollstreckungsschuld umgeht. Viele Vollstreckungsschuldner werden ihr Vermögen schnell übertragen, verstecken, verkaufen oder beschädigen, sobald sie feststellen, dass sie den Fall verlieren oder einer Zwangsvollstreckung unterliegen könnten. Dies reduziert die Erstattungsrate erheblich, nachdem der Vollstreckungsgläubiger den Fall gewinnt.

Daher beantragen in Chinas Zivilprozessen viele Kläger unmittelbar nach (oder sogar vor) der Klageerhebung Sicherungsmaßnahmen beim Gericht, und dies ist auch der Fall, wenn sie beim Gericht die Vollstreckung eines Urteils beantragen, um das Eigentum zu kontrollieren des Vollstreckungsschuldners so schnell wie möglich.

Zuvor gab es keine ausdrückliche Rechtsgrundlage dafür, ob der Antragsteller in Fällen der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile Sicherungsmaßnahmen beantragen kann, und die Ansichten der chinesischen Gerichte zu dieser Frage waren von einem zum anderen unterschiedlich. Dies hat dem Antragsteller die begründete Erwartung genommen, ob er auf einen solchen Mechanismus zurückgreifen kann.

Nun erkennt die Konferenzzusammenfassung 2021 diesen Mechanismus zum Schutz der Interessen des Antragstellers offiziell an.

3. Welche konkreten Maßnahmen können chinesische Gerichte ergreifen?

In Bezug auf die Vermögenssicherung kann der Antragsteller das Gericht ersuchen, das vollstreckbare Vermögen des Antragsgegners zu beschlagnahmen, zu beschlagnahmen, einzufrieren oder anderweitig zu veräußern (sofern rechtlich möglich).

Sobald das Eigentum solchen Maßnahmen unterliegt, ist der Beklagte oft nicht in der Lage, das Eigentum zu übertragen, zu verkaufen, zu kontrollieren oder zu nutzen, bis das Gericht das Eigentum zur Tilgung der Urteilsschuld verwendet.

4. Welchen Preis muss der Antragsteller dafür zahlen?

Das Gericht kann auf Antrag des Antragstellers für Sicherungsmaßnahmen verlangen, dass der Antragsteller eine Garantie leistet, um den Missbrauch solcher Maßnahmen durch den Antragsteller zu verhindern.

Der Antragsteller kann dem Gericht mit seinem eigenen Vermögen eine Bürgschaft stellen oder ein Finanzinstitut ersuchen, dies in seinem Namen zu tun. Derzeit können viele Finanzinstitute (darunter Banken, Versicherungsunternehmen, Bürgschaftsunternehmen usw.) in China solche Dienstleistungen anbieten.

Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
CJO GlobalDas Team von kann Ihnen Risikomanagement- und Inkassodienste für den grenzüberschreitenden Handel im Zusammenhang mit China anbieten, darunter: 
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Fälschungsschutz & IP-Schutz
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienstleistungen benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unseren Kundenmanager wenden: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Wenn du mehr darüber wissen willst CJO Global, Klicken Sie bitte hier. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten CJO Global Dienstleistungen, bitte anklicken hier. Wenn Sie mehr lesen möchten CJO Global Beiträge bitte anklicken hier.