Jak prokázat svůj nárok u čínského soudu

V mezinárodních obchodech mnoho obchodníků při podnikání v Číně vždy nepoužívá formální smlouvy. Místo toho používají jednoduché nákupní objednávky (PO) a proforma faktury (PI), které nepokrývají všechny podrobnosti transakce.

To znamená, že když se věci pokazí, obvykle neexistuje žádný důkaz pro tyto chybějící detaily.

Absence důkazu však nečiní vaše tvrzení neexistujícím nebo neplatným, ale ztěžuje přimět vaše zákazníky k platbě právní cestou.

V takovém velmi nešťastném, ale ne tak ojedinělém případě, kdy zákazník prostě odmítne uznat existenci dluhu, nezbývá obvykle jiná možnost, než se obrátit na soud. Ale jak můžete dokázat své tvrzení? Následující informace vám mohou pomoci orientovat se na cestě k vymáhání dluhu.

Obsah

1. Jakou strategii byste měli přijmout?

Před podáním žaloby byste si měli připravit dostatečné listinné důkazy, nejlépe poskytnuté nebo předložené druhou stranou. V některých případech se také můžete spolehnout, že za vás shromáždí důkazy soud.

Za prvé, při určování vaší strategie dokazování v čínských soudních sporech byste měli pochopit dva předpoklady.

i. Čínští soudci mají tendenci přijímat listinné důkazy. Elektronické důkazy a záznamy pořízené veřejně bez povolení jsou rovněž přijatelné. Soudci jsou však méně ochotni přijímat svědecké výpovědi.

ii. Namísto pravidel pro zjišťování důkazů podle zvykového práva jsou pravidla pro důkazy v Číně „důkazní břemeno leží na straně prosazující návrh“. Nesete proto povinnost připravit všechny důkazy na podporu svých tvrzení a nemůžete očekávat, že druhá strana zpřístupní důkazy, které shromáždila.

Pro podrobnější diskusi si prosím přečtěte "Jakou strategii důkazů byste měli přijmout u čínského soudu?".

2. Jaké důkazy byste si měli připravit?

V tomto ohledu jsou nezbytné listinné důkazy (fyzické dokumenty), elektronické dokumenty a záznamy.

Dokumentární důkazy zahrnují smlouvy, objednávkové listy, nabídky, manuály k produktům a další dokumenty.

Pro podrobnější diskusi si prosím přečtěte "Jak čínští soudci zacházejí s důkazy?".

Čínské soudy raději přijímají písemné smlouvy s podpisy stran.

Po určitých přípravách však mohou být smlouvy a objednávky potvrzené e-mailem stále přijímány čínskými soudy.

V případě jakéhokoli prodlení nebo podvodu ze strany vašeho dodavatele můžete podat žalobu u čínského soudu a předložit smlouvu v písemné nebo elektronické podobě jako důkaz soudu.

Pro podrobnější diskusi si prosím přečtěte "Mohu žalovat čínského dodavatele pouze e-maily namísto písemné smlouvy?".

3. Uznání dluhu

Nejlepším způsobem, jak prokázat dluh, je společné písemné uznání dluhu vámi a dlužníkem.

Pokud je to možné, podepsaný a orazítkovaný (ideálně orazítkovaný firemní pečetí, popř Čínské společnosti) doklad o uznání dluhu by byl nejlepším důkazem. Poznáte to samozřejmě i podle emailu.

4. Podmínky transakce

Pokud podmínky transakce nebudou podepsány jako smlouva, čínské soudy je pravděpodobně nebudou uplatňovat.

Transakce obvykle zahrnuje řadu záležitostí. Tyto záležitosti byste si měli vyjasnit se svým čínským partnerem.

Pokud jste si vy a váš čínský partner tyto záležitosti vyjasnili ve smlouvě, čínský soudce vynese rozsudek na základě těchto záležitostí uvedených ve smlouvě.

Pokud tyto záležitosti nejsou uvedeny ve smlouvě, budou soudci alternativně odkazovat na „Kniha III smlouva“ občanského zákoníku Číny (také známého jako „smluvní právo“) jako doplňkové podmínky pro výklad smlouvy mezi vámi a vaším čínským partnerem.

Pro podrobnější diskusi si prosím přečtěte „Co bude čínskými soudci považovat za smlouvy“.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.