Vymáhání dluhů v Číně: Proveďte svůj americký rozsudek v Číně a budete mít překvapení!

Dobrá zpráva pro věřitele s rozsudkem USA!

Nyní je velmi pravděpodobné, že v Číně budou uznávána a vymáhána americká občanskoprávní/obchodní rozsudky.

Možná jste to vy, komu právníci, zejména někteří američtí právníci, mnohokrát řekli, že Čína rozhodně nebude vymáhat americké rozsudky.

Ale to je špatně.

V našem článku „Mohou být v Číně vymáhány zahraniční rozsudky?“, rozdělujeme země/regiony do čtyř skupin. U zemí a regionů ve skupinách 1 ~ 3 je velmi pravděpodobné, že jejich rozsudky budou uznány a vykonány čínskými soudy.

USA jsou ve skupině 2, což znamená, že rozsudky vynesené v USA již byly v Číně uznány na základě reciprocity.

Následující 2 případy jsou dobrými příklady.

I. Dva případy

Dne 12. září 2018 vydal Šanghajský první zprostředkující lidový soud rozhodnutí (2017) Hu 01 Xie Wai Ren č.16([2017]沪01协外认16号), kterým uznal rozsudek vynesený východní divizí okresu Spojených států soud pro severní okres Illinois (dále jen „případ Šanghaj“).

„Případ v Šanghaji“ je podruhé, co čínský soud uznal rozsudky USA během 15 měsíců. Předtím, dne 30. června 2017, vydal zprostředkující lidový soud Wuhan v provincii Chu-pej v Číně rozsudek ve věci č. (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi č. 00026（[2015] 鄂武喉中民汕中民初字第00026号） (dále jen „případ Wuhan“). Toto rozhodnutí uznalo občanskoprávní rozsudek Nejvyššího soudu v Los Angeles v Kalifornii (č. EC062608).

Toto jsou dva přelomové případy, „případ Šanghaj“ a „případ Wuhan“ naznačují, že Čína a Spojené státy navázaly komplexní vzájemný vztah. Abych byl konkrétní, „případ Wuhan“ naznačuje, že čínské soudy mohou uznat rozsudek státního soudu USA na základě toho, že americké federální soudy již dříve uznaly čínské rozsudky. „Případ Šanghaj“ naznačuje, že rozsudek amerického soudu v jednom státě, ať už jde o federální soud nebo státní soud, mohou čínské soudy uznat a vymáhat na základě toho, že americké soudy, ať už jde o federální soudy nebo státní soud , již dříve uznali čínské rozsudky. Kombinace těchto dvou případů ukazuje, že jakýkoli rozsudek, ať už vynesený kterýmkoli americkým soudem, ať už federálním nebo státním, může být v Číně uznán a vykonán.

II. Naše rada

Od těchto dvou případů jsme zatím nenašli žádný případ, kdy by čínský soud odmítl vykonat americký peněžní rozsudek.

Přesněji řečeno, nenašli jsme žádné další žádosti o výkon amerického peněžního rozsudku předložené čínským soudům.

Ve skutečnosti je to věc veřejného povědomí. Domníváme se, že většina lidí si neuvědomuje, že rozsudek USA lze již v Číně vynutit.

Pravdou je, že v Číně budou pravděpodobně uznávány a vymáhány běžné americké obchodní rozsudky, jako jsou spory týkající se financí, investic, obchodu, odpovědnosti za výrobek a práv spotřebitelů.

Pro podrobnější diskusi o tom, jak vymáhat rozsudky USA v Číně, si přečtěte dřívější příspěvek „Vymáhání rozsudků v Číně, zatímco soudní spory v jiné zemi/regionu".

Doporučujeme také, abyste rozhodovali ve Spojených státech a poté vymohli rozhodčí nález v Číně, protože vymahatelnost rozhodčích nálezů je díky Newyorské úmluvě předvídatelnější.

Jak již bylo řečeno, pokud jste již obdrželi rozsudek USA nebo se chcete obrátit na americké soudy, pak musíte vědět, že Čína nyní může rozsudky USA skutečně vymáhat.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.