Žalování v Číně vs. Žalování v jiných zemích: Pro a proti

Když vaši čínští dodavatelé nebo distributoři podvádějí nebo nesplácejí, kam podáte žalobu? Čína nebo někde jinde (např. místo vašeho bydliště), za předpokladu, že oba mají jurisdikci pro váš případ?

Není pochyb o tom, že budete raději žalovat ve své domovské zemi, ale dokážete zajistit, že žaloba bude mít materiální dopad na vaše čínské partnery? Můžete zaručit, že dostanete očekávanou náhradu?

Abychom na tyto otázky odpověděli, musíme porovnat soudní spory v Číně se soudními spory v jiných zemích.

Rozhodně to není jednoduchá práce.

Je pravda, že jsme experty na řízení přeshraničních sporů v Číně, ale ne ve všech ostatních zemích. Kromě toho se zákony a zvyky liší od jiných zemí, takže je pro nás obtížné je srovnávat s Čínou jako celkem.

Ve skutečnosti jen stěží najdete někoho, kdo dobře rozumí právnímu systému Číny a jakékoli jiné země.

Přesto se však snažíme provést stručné srovnání z různých hledisek, včetně vymáhání, práva, jazyka, důkazů, služeb, prozatímních opatření, času a nákladů, abychom vám pomohli získat rozum.

1. Prosazování

Hlavním účelem podání žaloby je získat odškodnění. Proto kdekoli vyhrajete soudní spor, musíte mít rozsudek vykonatelný. Vymáhání je v podstatě nejdůležitější otázkou soudního sporu, i když vás to možná zpočátku nenapadne.

Většina čínských společností má svá hlavní aktiva v Číně, což znamená, že musíte v Číně dosáhnout výkonu svého rozsudku.

Co se tedy stane při vymáhání?

(1) Žalovat v Číně

Pokud budete žalovat v Číně, bude velmi výhodné vykonat rozsudek, protože za vymáhání v Číně jsou odpovědné lidové soudy. Mohou prošetřit majetek společností v Číně a přijmout povinná opatření k zabavení majetku za vaši kompenzaci.

(2) Žaloba v jiných zemích.

Pokud budete žalovat v jiných zemích, mohou nastat určité problémy s výkonem, protože ne všechny zahraniční rozsudky jsou v Číně vykonatelné.

Podle našeho průzkumu je od května 2021 v Číně vymahatelných rozsudků méně než 50 zemí. Ze 47 takových případů, které čínské soudy řešily, bylo vymáháno pouze 18, což představuje 38% úspěšnost. Můžete se odhlásit náš seznam zemí a jejich seskupení pro více informací.

Stručně řečeno, před zahájením občanskoprávní žaloby mimo Čínu musíte potvrdit, zda mohou čínské soudy vymáhat váš vítězný rozsudek.

2. Zákon

Když se váš spor dostane k soudu, další problém, který vás může napadnout, je zákon: Měli byste na případ použít čínské právo nebo právo, které znáte lépe?

(1) Žalovat v Číně

Čínské soudy pravděpodobně na váš případ použijí čínské právo.

Vy a vaši partneři se jistě shodnete na právu vaší země jako na rozhodném právu. Čínští soudci přijmou tuto volbu práva, ale stejně jako soudci v jiných jurisdikcích nejsou příliš dobří ve zjišťování a výkladu cizího práva. Mnoho účastníků řízení se proto později obrací na čínské právo, aby urychlilo řízení.

Jaké je tedy čínské právo? Můžete se obávat, že se to liší od vašeho zdravého rozumu.

Ale nebojte se. Přinejmenším v oblasti obchodního práva většina čínských předpisů nepřekročí vaše očekávání, protože obchodní praktiky jsou po celém světě podobné. Vezměte si jako příklad smluvní část čínského občanského zákoníku, kterou uplatníte především při řešení obchodních sporů. Tady je jeho anglický překlad, ze kterého je vidět, že většina jeho ustanovení je srozumitelná.

A s pomocí čínských odborníků můžete lépe pochopit, jak čínské právo ovlivní vaše transakce a spory.

(2) Žaloba v jiných zemích

Pokud budete žalovat v jiných zemích, váš případ se pravděpodobně bude řídit právem státu fóra (lex proi), například právo vaší země. Tím zvýšíte šance ve váš prospěch.

Navíc, pokud je váš vítězný rozsudek vykonatelný v Číně, čínské soudy obvykle neprovádějí věcný přezkum toho, jak zahraniční soudci uplatňují právo v tomto zahraničním rozsudku. Jejich primárním zájmem je, zda zahraniční soudy následují řádný proces.

3. Jazyk

Pro mnoho lidí je jazyk hlavní překážkou zahraničních soudních sporů, nemluvě o tom, že čínština je jedním z nejobtížnějších jazyků na světě.

(1) Žalovat v Číně

Čínské soudy povolují pouze čínský jazyk pro soudní spory. Proto musí být všechny vaše dokumenty přeloženy do čínštiny. Podrobněji jsme tuto otázku rozebrali v jiném příspěvku o tom, zda by smlouvy měly být psány v angličtině.

(2) Žaloba v jiných zemích

Domnívám se, že většina soudů v jiných zemích používá pro soudní spory své úřední jazyky. Jejich soudci pravděpodobně také nerozumí čínštině. Pokud jsou tedy vaše dokumenty napsány v čínštině, měli byste je také přeložit do odpovídajících jazyků.

4. Důkazy

Důkazy jsou klíčem k vašemu úspěchu. Tento problém však může být v Číně trochu zvláštní.

(1) Žalovat v Číně

Občanské právo předcházející v Číně se řídí obecným pravidlem, že „důkazní břemeno leží na straně prosazující návrh“, takže vy máte povinnost poskytnout důkazy na podporu svých tvrzení.

Jinými slovy, druhá strana obecně nemusí vaší žádosti vyhovět a předložit proti ní důkazy. Z tohoto pravidla samozřejmě existuje několik výjimek.

Před podáním žaloby byste měli náležitě komunikovat se svými čínskými partnery a během tohoto procesu shromáždit co nejvíce důkazů. V opačném případě, jakmile začne soudní řízení, nemusíte od nich získat žádné důkazy.

Pomůžeme vám také prozkoumat důkazy, které se chystáte předložit, abychom se ujistili, že nebudou předloženy žádné důkazy proti vám.

Pomůže, když zdokonalíte svou strategii předkládání důkazů v čínských soudních sporech. Pro strategii důkazů si přečtěte náš příspěvek „Jakou strategii dokazování byste měli přijmout u čínského soudu?".

(2) Žaloba v jiných zemích

Civilní řízení v jiných zemích, alespoň v zemích se zvykovým právem, jako jsou Spojené státy, se řídí pravidlem zjišťování důkazů.

On její webové stránky, Cornell Law School popisuje toto pravidlo následovně: „žalobci, kteří mají silné podezření, že jim bylo ublíženo, mohou podat žalobu, i když nemají spolehlivé důkazy. Během odhalování mohou přinutit obžalovaného, ​​aby jim poskytl důkazy, které mohou použít k vytvoření svého případu.

Toto pravidlo dramaticky snižuje obtížnost soudů při získávání důkazů, ale nutí strany sporu zveřejnit důkazy proti nim. Z tohoto pohledu je to dvousečná zbraň.

5. Servis procesu

Soudy by měly doručovat předvolání, soudní příkaz a rozsudek žalobci a žalovanému, což je známé jako doručení procesu. V přeshraničních sporech může být procesní služba poněkud komplikovaná.

(1) Žalovat v Číně

Pokud se vy i žalovaný nacházíte v Číně, spor v Číně bude pohodlný, protože soud může doručit žalovanému přímo. I když se soudu nepodaří najít žalovaného, ​​může oznámení zveřejnit v novinách a považovat doručení za účinné po 45 dnech ode dne zveřejnění.

(2) Žaloba v jiných zemích

Pokud jste vy a žalovaný v Číně a rozhodnete se žalovat v jiných zemích, zahraniční soud bude muset doručit žalovanému v Číně.

Toto přeshraniční doručování řízení se bude s velkou pravděpodobností řídit Haagskou úmluvou z roku 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v zahraničí v občanských nebo obchodních věcech, protože Čína je členským státem úmluvy. Podle výhrady, kterou Čína učinila při přistoupení, je mechanismus pro doručování dokumentů v Číně dokončen prostřednictvím čínského ministerstva spravedlnosti („ústředního orgánu“ podle úmluvy), spolu se spoluprací s nejvyšším čínským lidovým soudem a místním lidovým soudem. soudy.

Každá služba může trvat déle než rok a čas od času může dokonce selhat.

6. Předběžná opatření

V soudním řízení můžete požadovat, aby soud přijal předběžná opatření proti majetku vašich čínských partnerů, aby se zabránilo zatajení, převodu nebo prodeji majetku. Mnoho čínských společností převede svůj majetek v očekávání prohry v soudním sporu. Proto jsou pro vás prozatímní opatření životně důležitá.

(1) Žalovat v Číně

V Číně jsou „předběžná opatření“ známá jako „zachování majetku“ (诉讼保全). Jakmile podáte žalobu, můžete požádat soud o zajištění majetku, aby byl majetek druhé strany včas zachován.

(2) Žaloba v jiných zemích

Pokud budete žalovat v jiných krajích, nemůžete již žádat čínský soud o předběžná opatření. Mezitím čínské soudy jen zřídka prosazují prozatímní příkazy od zahraničních soudů.

7. Čas a náklady

Obecně platí, že žalování v Číně je časově i nákladově efektivnější.

(1) Žalovat v Číně

Čínské soudy příliš nevybírají. Navíc čím vyšší je pohledávka, tím nižší je poměr soudních poplatků. Pokud požadujete 10,000 200 USD, soudní poplatek je 100,000 USD; pokud požadujete 1,600 XNUMX USD, soudní poplatek je XNUMX XNUMX USD.

Čínští právníci zřídka účtují po hodině, ale procentem z hodnoty nárokované nemovitosti, řekněme 8–15 %.

V Číně tvoří soudní poplatky a poplatky za právní zastoupení pouze část částky nároku a tyto náklady můžete předvídat ještě před zahájením soudního řízení.

Kromě toho mohou být straně, která prohrála, přiznány soudní poplatky, ale poplatky za advokáta obvykle nikoli.

Pro více informací si můžete přečíst další příspěvek Žalovat společnost v Číně: Kolik to stojí?.

(2) Žaloba v jiných zemích

Vezměte si jako příklad Spojené státy americké. Z toho, co jsme našli na webových stránkách Federálního soudu — Harmonogram poplatků amerického soudu pro federální nároky — počáteční poplatek za podání občanskoprávní žaloby nebo řízení je 350 USD, zatímco ostatní služby stojí tucet dolarů za každou. Webová stránka Cornell Law School také uvádí, že soudní náklady obvykle zahrnují počáteční poplatek za podání, poplatky za doručení předvolání, stížnosti a předvolání a poplatky za přepis výpovědí nebo soudních svědectví soudním zapisovatelem.

Pokud jde o Spojené království, odkázali jsme na jeho vládu webových stránkách a zjistili, že pokud požadujete 10,000 5 GBP, soudy si vezmou 500 % jako poplatek za podání, tedy 100,000 GBP; pokud požadujete 5 5,000 GBP, činí poplatek za podání rovněž XNUMX % z této částky, tedy XNUMX XNUMX GBP.

Naproti tomu soudní poplatky v Číně jsou relativně nízké.

Vzhledem k tomu, že právníci v mnoha zemích účtují podle hodin, je obtížné srovnávat odměny advokáta v Číně s odměnami v jiných zemích.

Pokud víme, soudní poplatky a poplatky za právní zastoupení jsou v mnoha zemích vymahatelné.

Z toho, co jsme probrali výše, můžete najít výhody i nevýhody žalování v Číně i v jiných zemích. Takže, co byste měli dělat?

Tipy

Máme pro vás dva tipy:

1. Pokud se rozhodnete žalovat v jiných zemích, měli byste se raději předem poradit s odborníky na řízení přeshraničních sporů, abyste potvrdili, zda čínské soudy vykonají rozsudek v dané zemi, a zajistili, že zahraniční právní postup splňuje požadavky čínských soudů (pokud dojde k výkonu cizích rozsudků v Číně v pozdější fázi).
2. Pokud se rozhodnete žalovat v Číně, budete také potřebovat odborníky na plánování a řízení přeshraničního sporu. Mohou navrhnout a implementovat nejschůdnější strategii a zapojit, řídit a dohlížet na právníka za vás.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Hiroshi Kimura on Unsplash