Kako kineski sudovi osiguravaju nepristrasnost u izvršenju stranih presuda: Pogled u unutrašnjost prve engleske monetarne presude priznate u Kini

U martu 2022., uz odobrenje kineskog Vrhovnog narodnog suda (SPC), lokalni sud u Šangaju odlučio je da prizna englesku monetarnu presudu.

Kineski sud je u ovom slučaju prvi put primijenio novu pravosudnu politiku prilagođenu stranim presudama koju je pokrenuo SPC, a primjenjuje se od 2022. godine.

Osim što je prvi takve vrste gdje je engleska novčana presuda izvršena u Kini na osnovu reciprociteta, ovaj slučaj također pokazuje kako kineski sudovi osiguravaju nepristrasnost, kroz mehanizam ex ante internog odobrenja i ex post podnošenja, u slučajevima izvršenja stranih presuda .

Sadržaj

I. Šangajski slučaj iz 2022

Dana 17. marta 2022. godine, uz odobrenje DVT-a, Pomorski sud u Šangaju odlučio je da prizna presudu engleskog Apelacionog suda (u daljem tekstu „Engleska presuda“), u predmetu Spar Shipping AS protiv Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1 ((2018)沪72协外认1号), (u daljem tekstu „Slučaj Šangaj 2022.“).

Prema Zakonu o građanskom postupku NR Kine, preduslov (prag) da kineski sudovi priznaju i izvrše stranu presudu je „ili sporazum ili reciprocitet. Drugim riječima, kandidati moraju dokazati da:

(1) Kina je zaključila relevantan međunarodni ugovor ili bilateralni sporazum sa zemljom u kojoj je presuda donesena; ili

(2) postoji recipročan odnos između Kine i zemlje u kojoj je presuda donesena u nedostatku prethodno navedenog ugovora ili bilateralnog sporazuma.

S obzirom na činjenicu da Ujedinjeno Kraljevstvo nije zaključilo nijedan relevantan međunarodni ugovor ili bilateralni sporazum sa Kinom, ključno pitanje ostaje da li postoji recipročan odnos između UK i Kine.

Dakle, da li je uspostavljen bilo kakav recipročan odnos između Kine i Engleske (ili UK u širem kontekstu), u oblasti priznavanja i izvršenja stranih presuda?

Po odobrenju SPC-a, Pomorski sud u Šangaju je smatrao da bi se smatralo da postoji reciprocitet ako bi kineska presuda u građanskim ili privrednim stvarima mogla biti priznata i izvršena od strane stranog suda (također poznat kao 'test reciprociteta de jure').

Na ovom testu reciprociteta Šangajski pomorski sud je zaključio da postoji recipročan odnos između Kine i Engleske, te je tako priznao englesku presudu.

II. Ključ za osiguravanje nepristrasnosti: ex ante interno odobrenje i ex post podnesci

Ključ za osiguranje nepristrasnosti leži u mehanizmu koji se zove 'ex ante interno odobrenje i ex post podnesci' dizajnirao SPC.

Ovaj mehanizam je došao iz Sažetak konferencije o simpozijumu o trgovinskim i pomorskim suđenjima sudova širom zemlje u vezi sa inostranstvom“ pokrenut krajem 2021. (u daljem tekstu „Sažetak konferencije 2021.“, 全国法院涉外商事嚡海事庮嚡嵷事庮嚡海事庮国法袅. Sažetak konferencije za 2021. je značajna pravosudna politika u pogledu izvršenja stranih presuda, koja započinje novu eru naplate presuda u Kini.

Za detaljnu raspravu o rezimeu konferencije 2021, pročitajte 'Proboj za prikupljanje presuda u Kini '. Za njegovu PDF verziju kliknite OVDJE.

Što se tiče ex ante odobrenja, zavisi od toga da li sud razmatra zahtjev na osnovu sporazuma ili reciprociteta. Ex ante odobrenje je neophodno za one koji se zasnivaju na reciprocitetu. Nasuprot tome, takvo odobrenje nije potrebno za one zasnovane na relevantnom ugovoru. U mehanizmu ex ante odobravanja, lokalni sud će, prije donošenja presude, prijaviti svoja mišljenja o postupanju po nivou za odobrenje, a DVT će imati konačnu riječ o mišljenjima o postupanju.

Što se tiče naknadnog podnošenja, za svaki slučaj priznavanja i izvršenja stranih presuda, bilo da se ispituje u skladu sa međunarodnim i bilateralnim ugovorima ili na osnovu reciprociteta, domaći sud će, nakon donošenja odluke o priznanju ili nepriznavanju, prijaviti DVT radi podnošenja.

Vjeruje se da mehanizam poboljšava stopu uspjeha u priznavanju i izvršenju stranih presuda. U stvari, DVT je takođe osmislio interni izveštaj i mehanizam revizije kako bi osigurao da se stranim arbitražnim odlukama postupa razumno od strane lokalnih kineskih sudova. Iako se navedeni mehanizam malo razlikuje od ex ante odobrenja, njihove svrhe su u osnovi iste.

III. Glavna politika: Rezime konferencije 2021

Sažetak konferencije za 2021. godinu, značajna pravosudna politika koju je izdao Vrhovni narodni sud Kine (SPC), primjenjuje se od januara 2022. godine. Sažetak konferencije 2021. po prvi put jasno daje do znanja da će zahtjevi za izvršenje stranih presuda biti razmatrani podložno mnogo blaži standard.

Od 2015. godine DVT je u svojoj politici dosljedno ukazivao da želi da bude otvoreniji za zahtjeve za priznavanje i izvršenje stranih presuda, te podstiče domaće sudove da zauzmu prijateljski pristup stranim presudama u okviru ustaljene sudske prakse.

Doduše, prag za izvršenje stranih presuda bio je previsok u sudskoj praksi, a kineski sudovi nikada nisu elaborirali kako da se izvrše strane presude na sistematski način.

Kao rezultat toga, uprkos entuzijazmu DVT-a, još uvijek nije dovoljno atraktivno da veći broj podnosilaca zahtjeva podnese zahtjev za priznavanje i izvršenje stranih presuda kineskim sudovima.

Međutim, takva situacija je sada promijenjena.

U januaru 2022. SPC je objavio sažetak konferencije za 2021. u vezi sa prekograničnim građanskim i privrednim sporovima, koji se bavi nizom ključnih pitanja u vezi sa priznavanjem i izvršenjem stranih presuda u Kini. Sažetak konferencije 2021. pokazuje konsenzus koji su postigli predstavnici kineskih sudija širom zemlje na simpozijumu o tome kako odlučivati u predmetima, koji će pratiti sve sudije.

Za detaljnu raspravu o rezimeu konferencije 2021, pročitajte 'Proboj za prikupljanje presuda u Kini '. Za njegovu PDF verziju kliknite OVDJE.

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Menadžer klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.