Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (VI)

Ključni odvodi:

• Sažetak konferencije 2021. navodi šta treba uključiti u zahtjev za izvršenje strane presude u Kini.
• Osim osnovnih podataka o strankama i stranoj presudi, u prijavi treba navesti i status i lokaciju imovine tužene, te status izvršenja strane presude van Kine.

Related Posts:

• Kina izdala značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju prijave za izvršenje stranih presuda: Kriterijumi i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (II)
• Kako kineski sudovi određuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (III)
• Kako kineski sudovi identifikuju strane presude kao konačne i konačne? – Proboj za prikupljanje presuda u kineskoj seriji (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje strane presude u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (VI)
• Uslovi za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnosilac zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga procesa i povlačenje prijave – Proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristrasnost u izvršenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kina je objavila značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda 2022. godine, čime je započela nova era za naplatu presuda u Kini.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpozijumu o trgovinskim i pomorskim suđenjima sudova širom zemlje u vezi sa inostranstvom“ (u daljem tekstu „Sažetak konferencije 2021.“, 全国法院涉外商事海事全国法院涉外商事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差Sud (DVT) 31. decembra 2021. godine.

Kao dioProboj za prikupljanje presuda u Kini', ovaj post uvodi član 36. sažetka konferencije 2021., koji navodi šta treba uključiti u zahtjev za izvršenje strane presude u Kini.

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Član 36 sažetka konferencije 2021. [Prijava]:

“U prijavi se navodi:

1. Podnosilac predstavke i tuženi. Ako je podnosilac ili tuženi fizičko lice, u prijavi se navodi njegovo/njeno ime, pol, datum rođenja, nacionalnost, prebivalište i matični broj; ako se radi o pravnom licu ili o nekorporiranoj organizaciji, naznači svoj naziv, sjedište i ime i položaj svog zakonskog zastupnika ili zastupnika;
2. Naziv stranog suda koji donosi presudu, broj predmeta presude, datum početka postupka i datum presude;
3. Poseban zahtjev i razlozi;
4. Status i lokacija imovine tužene, kao i status izvršenja presude van Kine; i
5. Ostala pitanja su bila potrebna pojašnjenja.

Tumačenja

I. Podaci o identitetu stranaka u postupku

Osim toga, kineski sudovi će obično tražiti od podnosioca zahtjeva da dostavi potvrdu o identitetu, koja će biti ovjerena u zemlji u kojoj je potvrda o identitetu izdana i ovjerena od strane relevantne kineske ambasade ili konzulata u toj zemlji.

II. Podaci o stranoj presudi

Prijava treba da sadrži naziv stranog suda koji donosi presudu, broj predmeta presude, datum početka postupka i datum presude.

Osim toga, bolje je da podnosilac predstavke posebno razjasni sljedeća dva pitanja:

1. da li je presuda donesena u odsustvu; i

2. Da li je presuda stupila na snagu.

Za detalje o tome kako podnosilac predstavke može dokazati ove dvije stvari, pogledajte naš post 'Koje dokumente pripremiti za izvršenje strane presude u Kini'.

III. Zahtjev i razlozi za prijavu

U vezi sa zahtjevom, u prijavi se navodi koji dio strane presude podnosilac zahtjeva želi da kineski sud prizna i izvrši. Ako je zahtjev i za priznavanje i za izvršenje, podnosilac zahtjeva će navesti konkretan iznos novčane obaveze koju želi izvršiti.

U pogledu osnova, prijava treba da naznači zašto kineski sud treba da prizna i izvrši stranu presudu. Na primjer, bolje je uključiti sljedeće osnove,

1. Da li postoje relevantni međunarodni ugovori ili bilateralni sporazumi između Kine i zemlje u kojoj je presuda donesena, ili postoji reciprocitet između Kine i navedene zemlje;

2. Strana presuda ne potpada ni pod jednu od okolnosti navedenih u ovim ugovorima ili bilateralnim sporazumima koji će opravdati odbijanje priznavanja i izvršenja presude, ako postoje prethodno navedeni međunarodni ugovori ili bilateralni sporazumi;

3. Strana presuda ne potpada ni pod jednu od okolnosti navedenih u sažetku konferencije koje će opravdati odbijanje priznavanja i izvršenja presude, ako postoji reciprocitet; i

4. Strana presuda ne krši osnovne principe kineskog prava i javni interes Kine.

Za detaljnu raspravu o navedenim pitanjima, pogledajte naše druge povezane postove.

IV. Status izvršenja strane presude

1. Nema dupliranja izvršenja

Podnosilac predstavke takođe treba da navede da li je strana presuda već izvršena, u potpunosti ili delimično, kako bi pokazao da prijava neće dovesti do dupliranja izvršenja. Dupliciranje izvršenja znači ponovno priznavanje i ponovno izvršenje od strane kineskog suda bilo kojeg dijela strane presude koja je izvršena.

2. Bez povrede sporazuma o poravnanju tokom izvršnog postupka

Ako je podnosilac predstavke postigao sporazum o nagodbi sa tuženom o izvršenju strane presude, zahtjev podnosioca predstavke za priznanje i izvršenje strane presude kineskom sudu ne bi trebao biti u suprotnosti sa takvim sporazumom o nagodbi.

Na primjer, ako je podnosilac predstavke pristao da se odrekne dijela duga tužene strane u sporazumu o nagodbi, podnosilac predstavke se neće ponovo obraćati kineskom sudu radi naplate duga.

V. Status i lokacija imovine tuženog

1. Dostupnost nekretnine

U prijavi se uglavnom navodi da li tuženi ima imovinu i o kojoj se vrsti imovine radi. To je zato što dostupnost imovine određuje izglede za pokretanje izvršnog postupka.

Prema kineskom zakonu, ako sud utvrdi da tuženi nema izvršnu imovinu nakon pokretanja izvršenja, izvršenje će se prekinuti. Naravno, ako podnosilac prijave nakon toga utvrdi da tuženi ima izvršnu imovinu, podnosilac prijave može ponovo podnijeti zahtjev za izvršenje.

Podnosiocu zahtjeva je dozvoljeno da u grubim crtama ocrta mogući status imovine tuženog i, nakon pokretanja izvršenja, zatraži od suda da izvrši konkretniju istragu imovine tuženog. Sud može poduzeti opsežna sredstva da dobije tačnije informacije o imovini.

2. Lokacija nekretnine

Lokacija imovine određuje da li je nadležan kineski sud koji prihvata zahtjev.

Prema pravilima o nadležnosti, ako podnesete zahtjev za priznavanje i izvršenje strane presude u Kini, trebate podnijeti zahtjev sudu u mjestu gdje tuženi ima prebivalište ili mjestu gdje se nalazi imovina tužene strane.

Ako tuženi ima prebivalište van nadležnosti tog suda, kineski sud će odrediti relevantnu nadležnost samo na osnovu lokacije tužene imovine. U ovom slučaju, morat ćete dokazati da se nekretnina nalazi negdje u Kini.

---

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Menadžer klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.

---

Photo by Max Zhang on Unsplash