Može li podnosilac zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)

Ključni odvodi:

• Sažetak konferencije 2021. daje pravila o tome da li i kako podnosioci zahtjeva mogu tražiti privremene mjere (konzervatorske mjere) u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.
• Da, stranka može tražiti rezervaciju imovine direktno od kineskih sudova, nakon (ili čak prije) podnošenja zahtjeva za priznavanje i izvršenje stranih presuda.
• Podnosilac zahtjeva daje garanciju za očuvanje imovine, u suprotnom će narodni sud odbaciti zahtjev.

Related Posts:

• Kina izdala značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju prijave za izvršenje stranih presuda: Kriterijumi i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (II)
• Kako kineski sudovi određuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (III)
• Kako kineski sudovi identifikuju strane presude kao konačne i konačne? – Proboj za prikupljanje presuda u kineskoj seriji (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje strane presude u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (VI)
• Uslovi za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnosilac zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga procesa i povlačenje prijave – Proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristrasnost u izvršenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kina je objavila značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda 2022. godine, čime je započela nova era za naplatu presuda u Kini.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpozijumu o trgovinskim i pomorskim suđenjima sudova širom zemlje u vezi sa inostranstvom“ (u daljem tekstu „Sažetak konferencije 2021.“, 全国法院涉外商事海事全国法院涉外商事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差Sud (DVT) 31. decembra 2021. godine.

Kao dioProboj za prikupljanje presuda u Kini', ovaj post uvodi član 39 Rezime konferencije 2021., koji propisuje da li i kako podnosioci zahtjeva mogu tražiti privremene mjere (konzervatorske mjere) u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Član 39 sažetka konferencije 2021. [Mjere konzervatorija]:

“Kada se stranka obrati narodnom sudu za priznavanje i izvršenje strane presude ili rješenja, nakon što narodni sud prihvati zahtjev, ako stranka podnese zahtjev za očuvanje imovine, narodni sud može provesti očuvanje imovine pozivajući se na odredbe čl. Zakon o parničnom postupku i relevantna sudska tumačenja. Podnosilac zahtjeva daje garanciju za očuvanje imovine, u suprotnom će narodni sud odbaciti zahtjev.”

Tumačenja

1. Podnosilac prijave može zatražiti od kineskog suda da preduzme privremene mjere (konzervatorske mjere)

Privremene mjere se u Kini obično nazivaju "konzervatorskim mjerama".

U pogledu priznavanja i izvršenja presuda, konzervatorske mjere se odnose na određene mjere koje sud poduzima protiv tuženog, na zahtjev podnosioca zahtjeva, u slučajevima kada može biti teško izvršiti buduću presudu iz razloga koji se mogu pripisati tuženom.

U takvim slučajevima, konzervatorske mjere mogu se grubo podijeliti u dvije kategorije:

(1) Očuvanje imovine, što se odnosi na očuvanje imovine tuženog;

(2) Očuvanje ponašanja, koje se odnosi na naređenje tuženom da učini određene radnje ili mu zabranu vršenja određenih radnji.

S obzirom da je glavni zahtjev podnosioca predstavke korištenje izvršne imovine tužene za otplatu duga po presudi, čuvanje imovine je najčešće korištena mjera zaštite u slučajevima priznavanja i izvršenja presuda.

2. Konzervatorske mjere su kritične u slučajevima izvršenja presude

U Kini nije rijetkost da dužnik po presudi izbjegne svoj dug. Mnogi dužnici će brzo prenijeti, sakriti, prodati ili oštetiti svoju imovinu kada otkriju da bi mogli izgubiti slučaj ili biti predmet imovinskog izvršenja. Ovo uvelike smanjuje stopu nadoknade nakon što povjerilac dobije presudu.

Stoga će se u građanskim parnicama u Kini mnogi tužitelji odmah obratiti sudu za mjere zaštite nakon (ili čak prije) podnošenja tužbe, a tako je i kada se obraćaju sudu za izvršenje presude, s ciljem kontrole imovine. izvršnog dužnika što je prije moguće.

Ranije nije postojao izričit pravni osnov o tome da li podnosilac predstavke može podnijeti zahtjev za konzervatorske mjere u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda, a stavovi kineskih sudova po ovom pitanju su se razlikovali od jednog do drugog. Ovo je lišilo podnosioca predstavke razumnog očekivanja da li može pribjeći takvom mehanizmu.

Sada, Rezime konferencije 2021. zvanično priznaje ovaj mehanizam za zaštitu interesa kandidata.

3. Koje konkretne mjere mogu poduzeti kineski sudovi?

U pogledu očuvanja imovine, podnosilac zahtjeva može zahtijevati od suda da zapleni, oduzme, zamrzne ili na drugi način raspolaže (ako je to pravno izvodljivo) izvršnom imovinom tuženog.

Nakon što je imovina podvrgnuta takvim mjerama, tuženi često nije u mogućnosti da prenese, proda, kontroliše ili koristi imovinu sve dok sud ne iskoristi imovinu za otplatu duga po presudi.

4. Koju cijenu podnosilac zahtjeva treba da plati za ovo?

Sud može, po zahtjevu podnosioca zahtjeva za konzervatorske mjere, zahtijevati od podnosioca zahtjeva da pruži garanciju kako bi se izbjegla zloupotreba takvih mjera od strane podnosioca zahtjeva.

Podnosilac zahtjeva može dati sudu garanciju svojom imovinom ili zatražiti od finansijske institucije da to učini u njegovo ime. Trenutno mnoge finansijske institucije (uključujući banke, osiguravajuća društva, garantne kompanije, itd.) u Kini mogu pružiti takve usluge.

---

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete kontaktirati našeg Client Managera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.

---

Photo by Wangjue on Unsplash