আমার রায় চীনে প্রয়োগ করা যেতে পারে কিনা তা কীভাবে জানবেন?

চীনে বিদেশী রায় প্রয়োগের জন্য আপনাকে থ্রেশহোল্ড এবং মানদণ্ড বুঝতে হবে। যদি আপনার রায় থ্রেশহোল্ড অতিক্রম করতে পারে এবং মানদণ্ড পূরণ করতে পারে, তাহলে আপনি আপনার ঋণ সংগ্রহ করতে চীনে আপনার রায় কার্যকর করার কথা বিবেচনা করতে পারেন।

"থ্রেশহোল্ড" চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদন করার সময় আপনি যে প্রথম বাধার সম্মুখীন হবেন তা বোঝায়, অর্থাৎ, নির্দিষ্ট বিচারব্যবস্থা থেকে বিদেশী রায়গুলি প্রয়োগযোগ্য কিনা।

থ্রেশহোল্ডে পৌঁছে যাওয়া দেশগুলির মধ্যে এখন চীনের বেশিরভাগ প্রধান বাণিজ্য অংশীদার অন্তর্ভুক্ত, যা আগের 40টি দেশের তুলনায় বিশাল অগ্রগতি।

যদি আপনার দেশ থ্রেশহোল্ডে পৌঁছে যায়, তাহলে একটি মানদণ্ড পূরণ করতে হবে, যা দিয়ে চীনা বিচারকরা পরিমাপ করবেন যে আপনার আবেদনের নির্দিষ্ট রায় চীনে প্রয়োগ করা যেতে পারে কিনা।

2022 সালের জানুয়ারিতে, SPC ল্যান্ডমার্কটি প্রকাশ করেছে 2021 সম্মেলনের সারাংশ আন্তঃসীমান্ত নাগরিক এবং বাণিজ্যিক মামলার বিষয়ে, যা চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে বেশ কয়েকটি মূল সমস্যা সমাধান করে। এই সম্মেলনের সারাংশটি কীভাবে মামলার বিচার করতে হবে সে বিষয়ে সিম্পোজিয়ামে দেশব্যাপী চীনা বিচারকদের প্রতিনিধিদের দ্বারা উপনীত ঐকমত্য প্রকাশ করে, যা সমস্ত বিচারকরা অনুসরণ করবেন। এটি আপনাকে আগে থেকে নির্ধারণ করতে সাহায্য করবে যে আপনার রায় চীনে কার্যকর হবে, যাতে আপনি আরও যুক্তিসঙ্গত প্রত্যাশা করতে পারেন।

সুচিপত্র

I. থ্রেশহোল্ড: এই দেশের রায় কি চীনে প্রয়োগ করা যেতে পারে?

সাধারণভাবে:

চুক্তির বাধ্যবাধকতার ভিত্তিতে 35টি দেশ আছে যাদের রায় চীনা আদালত দ্বারা স্বীকৃত হতে পারে;

4টি দেশ আছে যাদের রায় কোন চুক্তির বাধ্যবাধকতা না থাকা সত্ত্বেও চীনা আদালত দ্বারা স্বীকৃত হয়েছে;

এমন 4টি দেশ রয়েছে যাদের রায়গুলি কোনও চুক্তির বাধ্যবাধকতা না থাকা সত্ত্বেও চীনা আদালত দ্বারা স্বীকৃত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে; এবং

বিদেশী রায়ের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ অন্যান্য দেশের রায় চীনা আদালত তাত্ত্বিকভাবে স্বীকৃত হবে।

1. চুক্তিভুক্ত দেশ: 35টি দেশ

যে দেশে রায় প্রদান করা হয় সে দেশটি যদি চীনের সাথে রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে একটি আন্তর্জাতিক বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তি করে থাকে, তবে চীনা আদালত এই জাতীয় আন্তর্জাতিক বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তি অনুসারে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের আবেদনটি পরীক্ষা করবে।

চীনের সাথে প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তিতে স্বাক্ষর করেনি এমন একটি দেশে যদি বিদেশী রায় দেওয়া হয়, যা 'অ-চুক্তির বিচারব্যবস্থা' নামেও পরিচিত, চীনের আদালতকে প্রথমে সেই দেশ এবং চীনের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক বিদ্যমান নির্ধারণ করতে হবে। যদি পারস্পরিকতা বিদ্যমান থাকে, তাহলে চীনা আদালত রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের আবেদনটি আরও পরীক্ষা করবে।

চীন স্বাক্ষর করেছে, কিন্তু এখনও অনুমোদন করেনি, আদালতের পছন্দের চুক্তির কনভেনশন (2005 চয়েস অফ কোর্ট কনভেনশন)। চীন এখনও নাগরিক বা বাণিজ্যিক বিষয়ে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের কনভেনশনে ("হেগ বিচার কনভেনশন") স্বীকার করেনি। অতএব, এই দুটি চুক্তি, অন্তত বর্তমান পর্যায়ে, প্রাসঙ্গিক চুক্তিকারী রাষ্ট্রগুলির রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের আবেদনগুলি পরীক্ষা করার জন্য চীনা আদালতের ভিত্তি হিসাবে প্রয়োগ করা যাবে না।

আজ অবধি, চীন এবং 39টি রাষ্ট্র দ্বিপাক্ষিক বিচারিক সহায়তা চুক্তি করেছে, যার মধ্যে 35টি দ্বিপাক্ষিক চুক্তিতে রায় প্রয়োগকারী ধারাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এই দেশগুলির রায়ের জন্য, চীন এই দ্বিপাক্ষিক চুক্তি অনুসারে স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য তাদের আবেদনগুলি পরীক্ষা করবে।

এই ৩৫টি দেশের মধ্যে ফ্রান্স, স্পেন, ইতালি, বেলজিয়াম, ব্রাজিল ও রাশিয়া রয়েছে।

চীন এবং 39টি রাষ্ট্রের মধ্যে যে দ্বিপাক্ষিক বিচারিক সহায়তা চুক্তি হয়েছে সে সম্পর্কে আরও জানতে, অনুগ্রহ করে পড়ুন 'বেসামরিক ও বাণিজ্যিক বিষয়ে বিচারিক সহায়তার বিষয়ে চীনের দ্বিপাক্ষিক চুক্তির তালিকা (বিদেশী রায়ের প্রয়োগ অন্তর্ভুক্ত) '.

2. পারস্পরিকতা: 4টি বৈধ দেশ + 4টি সম্ভাব্য দেশ + অন্যান্য প্রধান ব্যবসায়িক অংশীদার

তত্ত্বগতভাবে, জানুয়ারী 2022 এর পরে, চীনের বেশিরভাগ প্রধান বাণিজ্যিক অংশীদারদের রায় চীনে প্রয়োগ করা যেতে পারে। অন্যদের মধ্যে, এই দেশগুলির মধ্যে চারটি ইতিমধ্যে বৈধ করা হয়েছে, এবং আরও চারটি বৈধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

2022 থেকে, চীনা আদালত পারস্পরিক সম্পর্ককে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য নিম্নলিখিত তিনটি উপায় অবলম্বন করবে।

(1) ডি ইউর পারস্পরিকতা: 5টি বৈধ দেশ + 3টি সম্ভাব্য দেশ + অন্যান্য প্রধান বাণিজ্যিক অংশীদার

যদি, যে দেশের আইন অনুসারে রায় প্রদান করা হয়, চীনা নাগরিক এবং বাণিজ্যিক রায়গুলি সেই দেশের আদালত দ্বারা স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যায়, তবে চীনা আদালতও তার রায়গুলিকে স্বীকৃতি দেবে।

এই প্রথম চীনা আদালত গ্রহণ করেছে ডি জুরি পারস্পরিকতা, যা জার্মানি, জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়ার মতো অন্যান্য অনেক দেশে বিদ্যমান অনুশীলনের অনুরূপ।

এটি লক্ষণীয় যে 2022 সালের মার্চ মাসে, সাংহাই মেরিটাইম কোর্ট একটি ইংরেজী রায়কে স্বীকৃতি ও প্রয়োগ করার রায় দেয়। স্পার শিপিং বনাম গ্র্যান্ড চায়না লজিস্টিকস (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1, চীনে পারস্পরিকতার উপর ভিত্তি করে প্রথমবারের মতো একটি ইংরেজি আর্থিক রায় কার্যকর করা হয়েছে। ইংরেজী রায়ের প্রয়োগ নিশ্চিত করার একটি চাবিকাঠি হল চীন এবং ইংল্যান্ডের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক (অথবা যুক্তরাজ্য, যদি একটি বিস্তৃত প্রেক্ষাপটে থাকে), যা এই ক্ষেত্রে ডি জুর পারস্পরিক পরীক্ষায় নিশ্চিত করা হয়েছিল।

2021 সম্মেলনের সারাংশের আগে, চীনা আদালতগুলি গ্রহণ করেছিল কার্যত পারস্পরিকতা, অর্থাৎ, শুধুমাত্র যখন একটি বিদেশী আদালত পূর্বে একটি চীনা রায়কে স্বীকৃতি দেয় এবং প্রয়োগ করে, তখনই চীনা আদালত দুটি দেশের মধ্যে পারস্পরিকতার অস্তিত্বকে স্বীকৃতি দেবে এবং সেই বিদেশী দেশের রায়গুলিকে আরও স্বীকৃতি দেবে এবং প্রয়োগ করবে।

কোন পরিস্থিতিতে চীনা আদালত অস্বীকার করে কার্যত পারস্পরিকতা? কিছু ক্ষেত্রে, চীনা আদালত মনে করে যে নিম্নলিখিত দুটি পরিস্থিতিতে দুই দেশের মধ্যে কোনো পারস্পরিক সম্পর্ক নেই:

A. যেখানে বিদেশী আদালত পারস্পরিকতার অভাবের ভিত্তিতে চীনা রায়গুলিকে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে অস্বীকার করে;

B. যেখানে বিদেশী আদালতের চীনা রায়গুলিকে স্বীকৃতি দেওয়ার এবং প্রয়োগ করার সুযোগ নেই কারণ এটি এই জাতীয় আবেদনগুলি গ্রহণ করেনি।

2022 পর্যন্ত, চীনা আদালত বিদেশী রায়গুলিকে স্বীকৃতি দিয়েছে কার্যত পারস্পরিকতা

আমরা ডি ফ্যাক্টো রেসিপ্রোসিটিকে কঠোর ডি জুর পারস্পরিকতা হিসাবে বিবেচনা করতে পারি। যদি একটি দেশ একটি চীনা রায়কে স্বীকৃতি দেয়, তাহলে এর অর্থ হল যে তার আইনি কার্যক্রম চীনা আদালত দ্বারা প্রদত্ত নাগরিক এবং বাণিজ্যিক রায়গুলিকে স্বীকৃতি দেয় এবং প্রয়োগ করে, অর্থাৎ, ডি জুর পারস্পরিকতা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

সুতরাং, ইউনাইটেড কিংডম ছাড়াও (বিচার পারস্পরিকতার উপর ভিত্তি করে), আরও সাতটি দেশ থ্রেশহোল্ড অতিক্রম করেছে (ডি ফ্যাক্টো পারস্পরিকতার উপর ভিত্তি করে), যার মধ্যে রয়েছে:

i বৈধ করা হয়েছে যে চারটি দেশ

চারটি দেশ চীনের রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং চীনের আদালতও এই ভিত্তিতে তাদের রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে। তারা হলো যুক্তরাষ্ট্র, দক্ষিণ কোরিয়া, সিঙ্গাপুর ও জার্মানি।

ii. তিনটি দেশ যা বৈধ হওয়ার সম্ভাবনা বেশি

তিনটি দেশ চীনের রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে, কিন্তু চীনা আদালত এখনও তাদের রায়কে স্বীকৃতি দেওয়ার সুযোগ পায়নি। তারা হল কানাডা, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড।

(2) পারস্পরিক বোঝাপড়া বা ঐক্যমত: 1টি দেশ

যদি চীন এবং যে দেশের রায় প্রদান করা হয় তার মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া বা ঐকমত্য থাকে, তবে চীন সেই দেশের রায়কে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে পারে।

এসপিসি এবং সিঙ্গাপুরের সুপ্রিম কোর্ট একটি স্বাক্ষর করেছে বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে অর্থ বিচারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ সংক্রান্ত নির্দেশিকা স্মারক (এমওজি) 2018 সালে, নিশ্চিত করে যে চীনা আদালত পারস্পরিকতার ভিত্তিতে সিঙ্গাপুরের রায়কে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে পারে। MOG সম্ভবত "পারস্পরিক বোঝাপড়া বা ঐক্যমত্য" বিষয়ে চীনা আদালতের প্রথম (এবং শুধুমাত্র এখন পর্যন্ত) প্রচেষ্টা।

MOG প্রথম একটি চীনা আদালত দ্বারা আহ্বান করা হয়েছিল পাওয়ার সোলার সিস্টেম কোং, লিমিটেড বনাম সানটেক পাওয়ার ইনভেস্টমেন্ট পিটিই। লিমিটেড (2019), একটি মামলা যেখানে একটি সিঙ্গাপুরের রায় চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা হয়েছিল।

এই মোডের অধীনে, শুধুমাত্র SPC এবং অন্যান্য দেশের সর্বোচ্চ আদালতের মধ্যে অনুরূপ স্মারক স্বাক্ষরের মাধ্যমে, উভয় পক্ষই দ্বিপাক্ষিক চুক্তি স্বাক্ষরের ঝামেলা বাঁচিয়ে রায়ের পারস্পরিক স্বীকৃতির দরজা খুলতে পারে। এটি রায়ের আন্তঃসীমান্ত 'আন্দোলন' সহজতর করার জন্য চীনা আদালতের থ্রেশহোল্ডকে অনেকটাই কমিয়ে দিয়েছে।

(3) ব্যতিক্রম ছাড়া পারস্পরিক প্রতিশ্রুতি: এখনও পাওয়া যায়নি

যদি চীন বা যে দেশটি রায় প্রদান করা হয় সে দেশটি কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে একটি পারস্পরিক প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাকে এবং যে দেশটি রায় প্রদান করা হয় সে দেশটি পারস্পরিকতার অভাবের কারণে চীনা রায়কে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করে, তবে চীনা আদালত স্বীকৃতি দিতে পারে। এবং সেই দেশের রায় কার্যকর করুন।

"পারস্পরিক প্রতিশ্রুতি" হল কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা। বিপরীতে, "পারস্পরিক বোঝাপড়া বা ঐক্যমত্য" হল দুই দেশের বিচার বিভাগীয় শাখার মধ্যে সহযোগিতা। এটি কূটনৈতিক পরিষেবাকে রায়ের বহনযোগ্যতা প্রচারে অবদান রাখতে দেয়।

SPC তার বিচারিক নীতিতে পারস্পরিক প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, অর্থাত্, বেল্ট অ্যান্ড রোড ইনিশিয়েটিভ কনস্ট্রাকশন (ফা ফা (2015) নং 9) (关于人民法院寀寺民法于人民法院一寺为民法于人民法院並者少民法于人民法于人民法院並賣生活”建设提供司法服务和保障的若干意见)। তবে এখন পর্যন্ত, আমরা এমন কোনো দেশ খুঁজে পাইনি যে চীনের সাথে এমন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

২. মানদণ্ড: সংশ্লিষ্ট রায় কি চীনে প্রয়োগ করা যেতে পারে?

যদি চীনা আদালত আপনার রায়গুলিকে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে পারে, তাহলে চীনা আদালত কীভাবে সংশ্লিষ্ট রায় পর্যালোচনা করবে?

চীনা আদালত সাধারণত বিদেশী রায়ের একটি সারগর্ভ পর্যালোচনা পরিচালনা করে না। অন্য কথায়, চীনা আদালত বিদেশী রায়গুলি সত্য অনুসন্ধান এবং আইন প্রয়োগে ভুল করে কিনা তা পরীক্ষা করবে না।

1. স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের অস্বীকৃতি

চীনা আদালত নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে আবেদনকারীর বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করবে, বিশেষ করে নিম্নরূপ:

2021 কনফারেন্স সারাংশ অনুসারে, একটি বিদেশী রায় চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে যদি নিম্নলিখিত পরিস্থিতি না থাকে যেখানে:

(ক) বিদেশী রায় চীনের পাবলিক নীতি লঙ্ঘন করে;

(খ) চীনের আইনের অধীনে রায় প্রদানকারী আদালতের কোন এখতিয়ার নেই;

(গ) উত্তরদাতার পদ্ধতিগত অধিকার সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত করা হয় না;

(ঘ) জালিয়াতির মাধ্যমে রায় প্রাপ্ত হয়;

(ঙ) সমান্তরাল কার্যধারা বিদ্যমান, এবং

(f) শাস্তিমূলক ক্ষতি জড়িত (বিশেষত, যেখানে প্রদত্ত ক্ষতির পরিমাণ উল্লেখযোগ্যভাবে প্রকৃত ক্ষতির চেয়ে বেশি, একটি চীনা আদালত অতিরিক্ত স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে অস্বীকার করতে পারে)।

বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে উদার নীতির সাথে বেশিরভাগ দেশের তুলনায়, চীনা আদালতের উপরোক্ত প্রয়োজনীয়তাগুলি অস্বাভাবিক নয়। উদাহরণ স্বরূপ:

উপরের আইটেমগুলি (a) (b) (c) এবং (e), এছাড়াও জার্মান কোড অফ সিভিল প্রসিডিউর (Zivilprozessordnung) এর অধীনে প্রয়োজনীয়তা।
আইটেম (d) বেসামরিক এবং বাণিজ্যিক বিষয়ে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে হেগ কনভেনশনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
আইটেম (f) চীনে ক্ষতিপূরণের বিষয়ে আইনি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে প্রতিফলিত করে।

যদি একটি চীনা আদালত উপরোক্ত ভিত্তিতে একটি বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করে, তবে এটি বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে অস্বীকার করে একটি রায় দেবে। এইভাবে করা রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করা যাবে না।

2. আবেদন খারিজ

যদি বিদেশী রায় অস্থায়ীভাবে স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য নিম্নলিখিত প্রয়োজনীয়তাগুলি পূরণ না করে, তাহলে চীনা আদালত আবেদনটি খারিজ করার জন্য একটি রায় প্রদান করবে। উদাহরণ স্বরূপ:

(i) চীন সেই দেশের সাথে প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তিতে প্রবেশ করেনি যেখানে রায় দেওয়া হয়েছে এবং তাদের মধ্যে কোন পারস্পরিক সম্পর্ক নেই;

(ii) বিদেশী রায় এখনও কার্যকর হয়নি;

(iii) আবেদনকারীর জমা দেওয়া আবেদনের নথিগুলি এখনও চীনা আদালতের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করেনি।

বরখাস্ত হওয়ার পরে, আবেদনকারী আবার আবেদন করতে বেছে নিতে পারেন যখন আবেদনটি পরে গ্রহণের জন্য প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।

যদি আপনার রায় পূর্বোক্ত থ্রেশহোল্ড অতিক্রম করে এবং মানদণ্ড পূরণ করে, তাহলে আপনি চীনে আপনার ঋণ সংগ্রহের জন্য আপনার রায় কার্যকর করার কথা বিবেচনা করতে পারেন।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.