কীভাবে চীনা আদালতগুলি বিদেশী রায় কার্যকর করার ক্ষেত্রে নিরপেক্ষতা নিশ্চিত করে: চীনে স্বীকৃত প্রথম ইংরেজি আর্থিক রায়ের ভিতরে তাকানো

2022 সালের মার্চ মাসে, চীনের সুপ্রিম পিপলস কোর্ট (SPC) এর অনুমোদনের সাথে, সাংহাইয়ের একটি স্থানীয় আদালত একটি ইংরেজি আর্থিক রায়কে স্বীকৃতি দেওয়ার রায় দেয়।

এই ক্ষেত্রে, চীনা আদালত, প্রথমবারের মতো, নতুন বিদেশী রায়-বান্ধব বিচারিক নীতি প্রয়োগ করেছে যা SPC দ্বারা চালু হয়েছিল এবং 2022 সাল থেকে বাস্তবায়িত হয়েছে।

চীনে পারস্পরিকতার ভিত্তিতে একটি ইংরেজি আর্থিক রায় কার্যকর করা হয়েছে এমন প্রথম ঘটনা ছাড়াও, এই মামলাটি আরও দেখায় যে কীভাবে চীনা আদালত নিরপেক্ষতা নিশ্চিত করে, অভ্যন্তরীণ অনুমোদনের পূর্ববর্তী এবং প্রাক্তন ফাইলিংয়ের প্রক্রিয়ার মাধ্যমে, বিদেশী রায় প্রয়োগের ক্ষেত্রে। .

সুচিপত্র

I. 2022 সাংহাই কেস

17 মার্চ, 2022-এ, SPC-এর অনুমোদনের সাথে, সাংহাই মেরিটাইম কোর্ট এই মামলায় ইংলিশ কোর্ট অফ আপিল (এর পরে "ইংরেজি রায়") দ্বারা প্রদত্ত একটি রায়কে স্বীকৃতি দেওয়ার রায় দেয় স্পার শিপিং এএস বনাম গ্র্যান্ড চায়না লজিস্টিক হোল্ডিং (গ্রুপ) কোং, লিমিটেড। (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1 (2018)沪72协外认1号), (এর পরে "2022 সাংহাই কেস")।

পিআরসি সিভিল প্রসিডিউর আইনের অধীনে, চীনা আদালতের জন্য একটি বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ করার পূর্বশর্ত (থ্রেশহোল্ড) হল 'হয় চুক্তি বা পারস্পরিকতা। অন্য কথায়, আবেদনকারীদের প্রমাণ করতে হবে যে:

(1) চীন যে দেশের সাথে একটি প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক চুক্তি বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তি করেছে যেখানে রায় প্রদান করা হয়েছে; বা

(2) চীন এবং দেশটির মধ্যে একটি পারস্পরিক সম্পর্ক বিদ্যমান যেখানে পূর্বোক্ত চুক্তি বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তির অনুপস্থিতিতে রায় প্রদান করা হয়েছিল।

যুক্তরাজ্য চীনের সাথে কোনো প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক চুক্তি বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তি সম্পাদন করেনি এই বিষয়টির পরিপ্রেক্ষিতে, মূল ইস্যুটি যুক্তরাজ্য এবং চীনের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক রয়েছে কিনা তা নিয়ে চলে যায়।

সুতরাং, বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে কি চীন এবং ইংল্যান্ডের (বা বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে যুক্তরাজ্যের) মধ্যে কোন পারস্পরিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয়েছে?

এসপিসি থেকে অনুমোদনের পরে, সাংহাই মেরিটাইম কোর্ট বলেছিল যে যদি নাগরিক বা বাণিজ্যিক বিষয়ে চীনা রায়কে বিদেশী আদালত দ্বারা স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যায় (যা 'ডি জুর রেসিপ্রোসিটি টেস্ট' নামেও পরিচিত) তাহলে পারস্পরিকতা বিদ্যমান বলে মনে করা হবে।

এই পারস্পরিক পরীক্ষায় সাংহাই মেরিটাইম কোর্ট সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে চীন এবং ইংল্যান্ডের মধ্যে একটি পারস্পরিক সম্পর্ক বিদ্যমান এবং এইভাবে ইংরেজী রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে।

২. নিরপেক্ষতা নিশ্চিত করার চাবিকাঠি: প্রাক্তন অভ্যন্তরীণ অনুমোদন এবং প্রাক্তন পোস্ট ফাইলিং

নিরপেক্ষতা নিশ্চিত করার চাবিকাঠি একটি প্রক্রিয়ার মধ্যে নিহিত 'প্রাক্তন অভ্যন্তরীণ অনুমোদন এবং প্রাক্তন পোস্ট ফাইলিং'এসপিসি দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে।

এই প্রক্রিয়া থেকে এসেছে 2021 সালের শেষের দিকে চালু হওয়া বিদেশী-সম্পর্কিত বাণিজ্যিক এবং সামুদ্রিক বিচার বিষয়ক সিম্পোজিয়ামের সম্মেলনের সারাংশ 2021 সালের শেষের দিকে (এর পরে "XNUMX সম্মেলনের সারাংশ", 全国法院涉外商事海事审)亚躷外商事海事审䚦身外商事海事审). 2021 কনফারেন্স সারাংশ হল বিদেশী রায় কার্যকর করার একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি, যা চীনে রায় সংগ্রহের জন্য একটি নতুন যুগের সূচনা করছে।

2021 সম্মেলনের সারাংশের উপর বিস্তারিত আলোচনার জন্য, অনুগ্রহ করে পড়ুন 'চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি ' এর PDF সংস্করণের জন্য, অনুগ্রহ করে ক্লিক করুন এখানে.

প্রাক্তন অনুমোদনের ক্ষেত্রে, এটি আদালত চুক্তি বা পারস্পরিকতার ভিত্তিতে আবেদনটি পরীক্ষা করে কিনা তার উপর নির্ভর করে। পারস্পরিকতার উপর ভিত্তি করে তাদের জন্য প্রাক্তন অনুমোদন আবশ্যক। বিপরীতে, একটি প্রাসঙ্গিক চুক্তির উপর ভিত্তি করে তাদের জন্য এই ধরনের অনুমোদনের প্রয়োজন হয় না। অনুমোদনের পূর্বের পদ্ধতিতে, স্থানীয় আদালত, একটি রায় দেওয়ার আগে, অনুমোদনের জন্য তার পরিচালনার মতামতের স্তরে স্তরে রিপোর্ট করবে, এবং SPC-এর কাছে হ্যান্ডলিং মতামতের উপর চূড়ান্ত বক্তব্য থাকবে।

প্রাক্তন পোস্ট ফাইলিংয়ের ক্ষেত্রে, বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের যে কোনও ক্ষেত্রে, এটি আন্তর্জাতিক এবং দ্বিপাক্ষিক চুক্তি অনুসারে বা পারস্পরিকতার ভিত্তিতে পরীক্ষা করা হোক না কেন, স্থানীয় আদালত স্বীকৃতি বা অ-স্বীকৃতির বিষয়ে একটি রায় দেওয়ার পরে, ফাইল করার জন্য SPC কে রিপোর্ট করুন।

বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে এই প্রক্রিয়াটি সাফল্যের হারকে উন্নত করবে বলে মনে করা হয়। প্রকৃতপক্ষে, SPC একটি অভ্যন্তরীণ প্রতিবেদন এবং পর্যালোচনা পদ্ধতিও তৈরি করেছে যাতে নিশ্চিত করা যায় যে বিদেশী সালিসী পুরস্কারগুলি স্থানীয় চীনা আদালত দ্বারা যুক্তিসঙ্গতভাবে আচরণ করা হয়। যদিও উল্লিখিত প্রক্রিয়াটি থেকে কিছুটা আলাদা প্রাক্তন পূর্বে অনুমোদন, তাদের উদ্দেশ্য মূলত একই.

III. ল্যান্ডমার্ক নীতি: 2021 সম্মেলনের সারাংশ

2021 কনফারেন্স সারাংশ, চীনের সুপ্রিম পিপলস কোর্ট (SPC) দ্বারা জারি করা একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি, জানুয়ারী 2022 সাল থেকে বাস্তবায়িত হয়েছে। 2021 সম্মেলনের সারাংশ প্রথমবারের মতো স্পষ্ট করে যে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য আবেদনগুলি অনেক বেশি বিষয়ের উপর পরীক্ষা করা হবে। আরো নম্র মান.

2015 সাল থেকে, SPC তার নীতিতে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশ করেছে যে এটি বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনের জন্য আরও উন্মুক্ত হতে চায় এবং স্থানীয় আদালতকে প্রতিষ্ঠিত বিচারিক অনুশীলনের সুযোগের মধ্যে বিদেশী রায়ের প্রতি আরও বন্ধুত্বপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি নিতে উত্সাহিত করে।

স্বীকার্য যে, বিদেশী রায় কার্যকর করার থ্রেশহোল্ড বিচারিক অনুশীলনে খুব বেশি সেট করা হয়েছিল, এবং চীনা আদালতগুলি কীভাবে বিদেশী রায়গুলিকে নিয়মতান্ত্রিক পদ্ধতিতে প্রয়োগ করা যায় সে সম্পর্কে কখনও বিশদ ব্যাখ্যা করেনি।

ফলস্বরূপ, SPC-এর উৎসাহ থাকা সত্ত্বেও, চিনের আদালতে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদন দাখিল করা আরও আবেদনকারীদের পক্ষে এখনও যথেষ্ট আকর্ষণীয় নয়।

তবে এখন এমন পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়েছে।

জানুয়ারী 2022-এ, SPC আন্তঃসীমান্ত নাগরিক এবং বাণিজ্যিক মামলার বিষয়ে 2021 সম্মেলনের সারসংক্ষেপ প্রকাশ করেছে, যা চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে বেশ কয়েকটি মূল সমস্যা সমাধান করে। 2021 সম্মেলনের সারাংশটি কীভাবে মামলার বিচার করতে হবে সে বিষয়ে সিম্পোজিয়ামে দেশব্যাপী চীনা বিচারকদের প্রতিনিধিদের দ্বারা উপনীত ঐকমত্য প্রকাশ করে, যা সমস্ত বিচারকরা অনুসরণ করবেন।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.