Къде да подадете молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VIII)

Ключови заведения:

• Резюмето на конференцията за 2021 г. предоставя допълнителни правила относно юрисдикцията в случаи на признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай.
• Като общо правило за компетентност, компетентен е китайският съд на мястото, където ответникът има местожителство или където се намира подлежащата на принудително изпълнение собственост.
• Като правило за допълнителна юрисдикция китайският съд по местожителството на жалбоподателя е компетентният съд. Това правило се прилага само за молби за признаване (вместо за изпълнение или едновременно признаване и изпълнение) на чуждестранни съдебни решения в Китай.
• Срокът за подаване на оспорване на юрисдикцията е 15 дни за респонденти с местоживеене в Китай и 30 дни за лица, които не живеят в Китай.

Подобни публикации:

• Китай издава забележителна съдебна политика за изпълнение на чуждестранни съдебни решения – пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (I)
• Как китайските съдилища преглеждат молби за изпълнение на чуждестранни съдебни решения: Критерии и обхват на прилагане – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (II)
• Как китайските съдилища определят реципрочността при изпълнението на чуждестранни съдебни решения – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (III)
• Как китайските съдилища определят чуждестранните съдебни решения като окончателни и окончателни? – Пробив за събиране на съдебни решения в серия Китай (IV)
• Какви документи да подготвите за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (V)
• Как да напишем молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VI)
• Условия за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VII)
• Къде да подадете молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VIII)
• Може ли жалбоподателят да поиска временни мерки от китайски съдилища? – Серия „Пробив за събиране на съдебни решения в Китай“ (IX)
• Завеждане на дело, обслужване на процеса и оттегляне на заявление – пробив в събирането на съдебни решения в Китай, серия (X)
• Как китайските съдилища гарантират безпристрастност при изпълнение на чуждестранни съдебни решения: предварително вътрешно одобрение и последващо подаване – пробив в събирането на съдебни решения в Китай Серия (XI)

Китай публикува забележителна съдебна политика относно изпълнението на чуждестранни съдебни решения през 2022 г., поставяйки началото на нова ера за събиране на съдебни решения в Китай.

Съдебната политика е „Резюме на конференцията на симпозиума за свързани с чужбина търговски и морски процеси на съдилища в цялата страна“ (наричано по-долу „Резюме на конференцията за 2021 г.“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), издадено от Върховния върховен съвет на народа на Китай Съд (SPC) на 31 декември 2021 г.

Като част отПробив в серия за събиране на присъди в Китай“, тази публикация представя членове 34 и 38 от Резюмето на конференцията за 2021 г., които предоставят допълнителни правила относно юрисдикцията на китайските съдилища в случаи на признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения.

I. Къде да подадете молба в Китай и в кой компетентен съд?

Текстове на резюмето на конференцията 2021 г

Член 34 от Резюме на конференцията за 2021 г. [Правило за допълнителна юрисдикция - съдът по местоживеене на жалбоподателя]:

„Когато жалбоподателят подаде молба за признаване на съдебно решение или решение на чуждестранен съд, но ответникът няма местожителство на територията на Китай и неговата собственост не е на територията на Китай, молбата може да попадне под юрисдикцията на междинните хора съд по местожителството на жалбоподателя.“

Разясненията

1. Резюмето на конференцията за 2021 г. предоставя допълнително правило относно юрисдикцията на китайските съдилища в случаи на признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения.

2. Общо правило за компетентност: компетентен е съдът на мястото, където ответникът има местожителство или където се намира подлежащото на изпълнение имущество.

Като общо правило относно юрисдикцията жалбоподателят подава молба за признаване и изпълнение на чуждестранното съдебно решение до съда по местожителството на ответника или където се намира имуществото, подлежащо на изпълнение.

За да бъдем по-конкретни, съгласно това правило, в случаите, когато заявителят желае да подаде молба за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения едновременно:

(1) когато ответникът има местоживеене в Китай, междинният съд на мястото, където ответникът има местожителство, може да има юрисдикция по делото; или

(2) когато подлежащото на принудително изпълнение имущество на ответника се намира в Китай, междинният съд на мястото, където се намира имуществото, също може да има юрисдикция по делото.

Ако ответникът и неговата/нейната собственост не са в Китай, китайският съд не може да предприеме действителни действия по принудително изпълнение и следователно няма да допусне дела, включващи принудително изпълнение.

3. Правило за допълнителна компетентност: съдът по местожителството на заявителя

Ако кандидатът желае само да подаде заявление за признаване на чуждестранно съдебно решение – като например решение за развод – и не включва изпълнението на това решение, такъв случай няма да включва действително изпълнение от китайския съд. В такива случаи може да се приложи правилото за допълнителна юрисдикция, което предоставя юрисдикция на съда по местожителството на жалбоподателя.

С други думи, ако жалбоподателят подаде заявление за признаване само на чуждестранно съдебно решение, но ответникът няма местоживеене в Китай и неговото/нейното имущество също не е в Китай, то може да бъде под юрисдикцията на междинния народен съд на мястото, където жалбоподателят има местожителство.

II. Как да оспорите юрисдикцията на китайския съд

Текстове на резюмето на конференцията 2021 г

Член 38 от Резюме на конференцията за 2021 г. [Юрисдикционно предизвикателство]:

„След като народният съд е приел молба за признаване и изпълнение на присъда или определение на чужд съд, ако ответникът оспорва компетентността, ответникът подава оспорването в рамките на 15 дни от датата на получаване на копието от молбата; когато ответникът няма местоживеене на територията на Китай, оспорването се подава в рамките на 30 дни от датата на получаване на копието на заявлението.

Народният съд разглежда и се произнася по възражението за подсъдност, направено от ответника. Ако страната не е доволна от решението по оспорването на юрисдикцията, тя може да подаде жалба.“

Разясненията

1. Срок за подаване на оспорване на юрисдикция

Ако ответникът счита, че китайският съд няма юрисдикция по отношение на молбата за признаване и изпълнение на чуждестранно съдебно решение, той/тя трябва да подаде оспорването в рамките на определен срок. По-конкретно:

(1) когато ответникът има местоживеене на територията на Китай, той/тя трябва да подаде такова оспорване в рамките на 15 дни от датата на получаване на копието на заявлението;

(2) когато ответникът няма местоживеене на територията на Китай, оспорването се подава в рамките на 30 дни от датата на получаване на копието на заявлението.

15-дневният период е в съответствие със срока за подаване на оспорване на юрисдикция в други граждански съдебни дела в Китай. 30-дневният период обаче е изключение, предвидено за респондентите, които не живеят в Китай, за да могат да имат достатъчно време да се справят с трансгранични дела.

2. Разглеждане на оспорване на юрисдикция

Китайският съд се произнася, след като разгледа оспорването на юрисдикцията, подадено от ответника. Определението подлежи на обжалване.

В Китай оспорването на юрисдикцията на съда и обжалването на неговото решение са обичайни стратегии, използвани от ответниците/ответниците за забавяне на производството. Китайските съдилища не са доволни от това и се опитват да ограничат онези оспорвания на юрисдикцията, при които съдебният спор очевидно се забавя недобросъвестно. Въпреки това подобни стратегии все още са често срещани на практика.

Следователно жалбоподателят трябва да е наясно, че ответникът може също да възприеме подобни стратегии в случаи на признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения.

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите вашата история, можете да се свържете с нашия клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Лан Лин on Unsplash