Завеждане на дело, обслужване на процеса и оттегляне на заявление – пробив в събирането на съдебни решения в Китай, серия (X)

Ключови заведения:

• Резюмето на конференцията за 2021 г. предоставя правилата за завеждане на дела, връчване на процеса и оттегляне на молба в случаи на признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай.

• Ако съдът установи, че молбата не отговаря на условията за завеждане на делото, той ще отхвърли делото. Ако съдът установи ситуацията след приемане на делото, той ще отхвърли молбата. И двата вида решения подлежат на обжалване.

• Китайските съдилища могат да обслужват процеса по електронен път, стига да са изпълнени определени изисквания.

Подобни публикации:

• Китай издава забележителна съдебна политика за изпълнение на чуждестранни съдебни решения – пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (I)
• Как китайските съдилища преглеждат молби за изпълнение на чуждестранни съдебни решения: Критерии и обхват на прилагане – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (II)
• Как китайските съдилища определят реципрочността при изпълнението на чуждестранни съдебни решения – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (III)
• Как китайските съдилища определят чуждестранните съдебни решения като окончателни и окончателни? – Пробив за събиране на съдебни решения в серия Китай (IV)
• Какви документи да подготвите за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (V)
• Как да напишем молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VI)
• Условия за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VII)
• Къде да подадете молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VIII)
• Може ли жалбоподателят да поиска временни мерки от китайски съдилища? – Серия „Пробив за събиране на съдебни решения в Китай“ (IX)
• Завеждане на дело, обслужване на процеса и оттегляне на заявление – пробив в събирането на съдебни решения в Китай, серия (X)
• Как китайските съдилища гарантират безпристрастност при изпълнение на чуждестранни съдебни решения: предварително вътрешно одобрение и последващо подаване – пробив в събирането на съдебни решения в Китай Серия (XI)

Китай публикува забележителна съдебна политика относно изпълнението на чуждестранни съдебни решения през 2022 г., поставяйки началото на нова ера за събиране на съдебни решения в Китай.

Съдебната политика е „Резюме на конференцията на симпозиума за свързани с чужбина търговски и морски процеси на съдилища в цялата страна“ (наричано по-долу „Резюме на конференцията за 2021 г.“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), издадено от Върховния върховен съвет на народа на Китай Съд (SPC) на 31 декември 2021 г.

Като част отПробив в серия за събиране на присъди в Китай“, тази публикация въвежда членове 37, 40 и 48 от Резюмето на конференцията за 2021 г., които правилата за завеждане на дела, връчване на процеса и оттегляне на молба в случаи на признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай.

I. Как китайските съдилища разглеждат делата при завеждането им

Текстове на резюмето на конференцията 2021 г

Член 40 от Резюме на конференцията за 2021 г. [Изпит за подаване на казус]:

„Ако молбата на заявителя не отговаря на условията за завеждане на делото, народният съд постановява да не приеме делото и обяснява причините за неприемането. Ако делото е прието, народният съд се произнася за отхвърляне на молбата. Ако страната откаже да приеме уволнението, тя може да обжалва. Ако, след като народният съд постанови да не приеме делото или да отхвърли молбата, заявителят подаде молба отново и отговаря на условията за завеждане на делото, народният съд приема делото.“

Разясненията

1. Какво представлява проверката по делото

Китайският съд, след като получи молбата, подадена от жалбоподателя, първо ще извърши формален преглед, за да определи дали са изпълнени условията за завеждане на делото.

2. Какви условия за завеждане на дело трябва да бъдат изпълнени

Върховният народен съд (SPC) е определил условията за завеждане на дело за кандидатстване за изпълнение на съдебно решение в „Разпоредби относно няколко въпроса, свързани с изпълнението на съдебни решения от народните съдилища (за изпълнение на съдебния процес) (2020 г.)“ (Fa Shi [2020] No. 21). Въпреки че Разпоредбите са насочени към изпълнението на влезли в сила съдебни решения, включително вътрешни съдебни решения и чуждестранни съдебни решения, чиято ефективност е призната от китайските съдилища, те също са от референтно значение за определяне на условията за завеждане на дела за подаване на заявление за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения.

Съответно условията за подаване на дело за молба за признаване и изпълнение на чуждестранно съдебно решение са следните:

1. Формулярът за кандидатстване е в стандартизиран формат с пълна информация. Чуждестранното съдебно решение е правен документ, подлежащ на изпълнение от китайските съдилища, изброен в Резюмето на конференцията за 2021 г.;
2. Чуждестранното решение е влязло в сила;
3. Ако се предлагат едновременно признаване и изпълнение на чуждестранно съдебно решение, чуждестранното съдебно решение съдържа задължението за плащане и изпълнение (само за молба за признаване на чуждестранно съдебно решение не се изисква такова условие);
4. Заявителят е кредитор по съдебното решение, определен от чуждестранното съдебно решение или негов наследник или приемник на правата по него;
5. Самоличността на ответника е известна и ответникът е длъжник по съдебното решение, определен от чуждестранното съдебно решение;
6. Изпълнимото имущество на ответника е известно;
7. Кандидатът кандидатства в законоустановения срок;
8. Ответникът не изпълни задълженията си в срока, определен с чуждестранното решение;
9. Делото е под юрисдикцията на приемащия съд; и
10. Кандидатът представя необходимите материали за кандидатстване.

3. Какво ще направи съдът, ако не са изпълнени условията за образуване на делото

Ако съдът установи, че молбата не отговаря на условията за завеждане на делото, той ще отхвърли делото. Ако съдът установи ситуацията след приемане на делото, той ще отхвърли молбата. И двата вида решения подлежат на обжалване.

Ако, след като китайският съд постанови да не приеме делото или да отхвърли молбата, заявителят отговаря на условията за подаване на дело, той може да кандидатства отново. Съдът ще приеме молбата и ще провери дали е удовлетворен от условията за завеждане на делото.

II. Връчване на ответника

Текстове на резюмето на конференцията 2021 г

Член 37 от Резюме на конференцията 2021 [Връчване на ответника]:

„Когато една страна подаде молба за признаване и изпълнение на чуждестранно съдебно решение или решение, народният съд посочва другата страна като ответник по решението. Ако и двете страни кандидатстват, те ще бъдат посочени като заявители.

Народният съд връчва препис от исковата молба на ответника. Ответникът представя становищата си в 15-дневен срок от датата на получаване на копие от него; ако респондентът няма местоживеене на територията на Китайската народна република, той представя становищата си в рамките на 30 дни след датата на получаване на копие от него. Непредставянето на становищата на ответника в горепосочения срок не засяга разглеждането от народния съд.“

Разясненията

1. Кой е респондентът

В чуждестранно съдебно решение противоположната страна на жалбоподателя е ответникът. Ако и двете страни подадат заявление за признаване, те и двете се вписват като кандидати.

2. Как жалбоподателят връчва процеса на ответника

Съдът ще връчи препис от исковата молба на ответника на посочения от жалбоподателя адрес. Поради това се препоръчва кандидатът да предостави точна информация за контакт с респондента.

Ако ответникът няма местоживеене в Китай, китайският съд ще обслужи процеса в съответствие с приложимия двустранен договор или Хагската конвенция за връчване.

Китайските съдилища могат също да обслужват процеса по електронен път, стига да са изпълнени следните изисквания (чл. 11 от резюмето на конференцията за 2021 г.):

(1) Ако законодателството на държавата на ответника не забранява електронно връчване, китайският съд може да връчи процеса по електронен път, освен ако не е забранено друго от международните договори, сключени или към които се е присъединил Китай.

(2) Ако страната на ответника е договаряща страна по Хагската конвенция за връчване и декларира възражението си срещу връчване по пощата съгласно нея, се счита, че електронното връчване не е разрешено. На този етап китайските съдилища не могат да обслужват процеса по електронен път.

3. Ответникът може да представи становищата си в рамките на определен срок

Ответникът представя становищата си в 15-дневен срок от датата на получаване на препис от исковата молба; ако респондентът няма местоживеене в Китай, той представя становищата си в рамките на 30 дни от датата на получаване на копие от него. Липсата на респондентът да представи становища в рамките на горепосочения срок не засяга разглеждането от китайския съд.

III. Оттегляне на заявлението

Текстове на резюмето на конференцията 2021 г

Член 48 от Резюме на конференцията 2021 [Обработка на оттегляне на заявление]:

„Народният съд се произнася, за да уважи искането на жалбоподателя за оттегляне на молбата, след като народният съд е приел молбата за признаване и изпълнение на чуждестранно съдебно решение или решение, но все още не се е произнесъл.

Въпреки че народният съд е постановил да разреши оттеглянето на молбата, народният съд ще приеме делото, ако жалбоподателят кандидатства отново и отговаря на условията за подаване на дело.

Ако заявителят откаже да участва в процедурата по запитване без уважителни причини, това се счита за автоматично оттегляне на заявката от заявителя.“

Разясненията

1. Заявителят може да оттегли своето заявление

След като китайският съд е приел молбата за признаване и изпълнение на чуждестранно съдебно решение, но все още не се е произнесъл, жалбоподателят може да поиска да оттегли молбата и китайският съд може да постанови съответно да разреши молбата.

2. Оттеглянето на заявлението не засяга повторното заявление

Въпреки че китайският съд е постановил да разреши оттеглянето на молбата, ако жалбоподателят кандидатства отново и отговаря на условията за подаване на дело, китайският съд ще приеме делото.

3. Неизпълнението на заявителя ще се счита за оттегляне на заявлението

Ако заявителят откаже да участва в процедурата по запитване, организирана от китайския съд без основателни причини, китайският съд може да приеме това неизпълнение като автоматично оттегляне на молбата от заявителя.

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите вашата история, можете да се свържете с нашия клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Макс Джан on Unsplash