Какви документи да подготвите за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (V)

Ключови заведения:

• Резюмето на конференцията за 2021 г. предоставя списъка с документи, необходими за подготовка за изпълнение на чуждестранно съдебно решение в Китай.
• Документите за кандидатстване включват оригинала или заверено копие на чуждестранното съдебно решение и доказателства, доказващи, че съдебното решение е окончателно и окончателно и че чуждестранният съд законно е призовал отсъстващия, ако съдебното решение е постановено задочно.
• За документи, формулирани в чужбина, се изисква те да бъдат нотариално заверени в страната, в която е постановено съдебното решение и заверени от съответното китайско посолство или консулство в тази страна.

Подобни публикации:

• Китай издава забележителна съдебна политика за изпълнение на чуждестранни съдебни решения – пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (I)
• Как китайските съдилища преглеждат молби за изпълнение на чуждестранни съдебни решения: Критерии и обхват на прилагане – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (II)
• Как китайските съдилища определят реципрочността при изпълнението на чуждестранни съдебни решения – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (III)
• Как китайските съдилища определят чуждестранните съдебни решения като окончателни и окончателни? – Пробив за събиране на съдебни решения в серия Китай (IV)
• Какви документи да подготвите за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (V)
• Как да напишем молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VI)
• Условия за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VII)
• Къде да подадете молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VIII)
• Може ли жалбоподателят да поиска временни мерки от китайски съдилища? – Серия „Пробив за събиране на съдебни решения в Китай“ (IX)
• Завеждане на дело, обслужване на процеса и оттегляне на заявление – пробив в събирането на съдебни решения в Китай, серия (X)
• Как китайските съдилища гарантират безпристрастност при изпълнение на чуждестранни съдебни решения: предварително вътрешно одобрение и последващо подаване – пробив в събирането на съдебни решения в Китай Серия (XI)

Китай публикува забележителна съдебна политика относно изпълнението на чуждестранни съдебни решения през 2022 г., поставяйки началото на нова ера за събиране на съдебни решения в Китай.

Съдебната политика е „Резюме на конференцията на симпозиума за свързани с чужбина търговски и морски процеси на съдилища в цялата страна“ (наричано по-долу „Резюме на конференцията за 2021 г.“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), издадено от Върховния върховен съвет на народа на Китай Съд (SPC) на 31 декември 2021 г.

Като част отПробив в серия за събиране на присъди в Китай“, тази публикация въвежда член 35 от Резюмето на конференцията за 2021 г., разглеждайки документите, които човек трябва да подготви, когато кандидатства за изпълнение на чуждестранно съдебно решение в Китай.

Текстове на резюмето на конференцията 2021 г

Член 35 от Резюмето на конференцията 2021 [Документи за кандидатстване]:

„Молителят, който иска признаване и изпълнение на решение или определение на чужд съд, подава писмена молба, придружена от следните документи:

(1) оригинал или заверено копие на съдебното решение;

(2) документи, доказващи, че решението е влязло в сила;

(3) документи, доказващи, че чуждестранният съд законно е призовал отсъстващия, ако решението е постановено задочно.

Ако в присъдата или определението вече са посочени обстоятелствата по т. 2 и 3 на предходната алинея, вече не е необходимо да се представят други оправдателни документи.

Когато съдебното решение и другите документи, представени от жалбоподателя, са на чужд език, те се придружават от версия на китайски, подпечатана с официалния печат на институцията за преводи.

Когато документите, представени от кандидата, са направени извън територията на Китай, кандидатът трябва да премине през процедурите на нотариална заверка и заверка или да премине през сертификационните процедури, както се изисква от съответните международни договори, подписани между Китай и посочената държава.“

Разясненията

1. Трябва да подадете оригинал или заверено копие.

Това означава, че не можете просто да подадете дубликат на съдебното решение. Всъщност, както забелязахме, в някои случаи като Tan Junping и др. срещу Liu Zuosheng и др. (2020 г.), китайският съд отхвърля молбата на основание, че жалбоподателят представя само дубликат на решението.

Необходимо е да предоставите оригинал на чуждестранното съдебно решение или заверено копие от него. Затова е по-добре предварително да поискате от съда, постановяващ решението, достатъчен брой оригинали или копия.

2. Необходимо е да представите документи, удостоверяващи влязло в сила решение

Ще трябва да докажете пред китайския съд, че присъдата е окончателна и окончателна. Моля, обърнете се към нашите тълкуване на член 43 от Резюме [Ситуации, при които автентичността и окончателността на съдебното решение не могат да бъдат потвърдени].

3. Когато решението е постановено задочно, ще трябва да докажете, че чуждестранният съд законно е призовал отсъстващия.

Ще трябва да докажете, че страната, която не се е явила в съда, е била призована от чуждестранния съд и че призовката е била правилно връчена на въпросната страна.

Ако отсъстващият има местожителство в държавата, в която е постановено решението, ще трябва да докажете, че съдът, постановил решението, е връчил съдебните книжа съгласно закона на държавата, в която се намира съдът.

Ако отсъстващият има местоживеене в Китай, ще трябва да докажете, че съдът, постановил решението, е връчил съдебните книжа съгласно договора, сключен между Китай и споменатата държава, като например Хагската конвенция за връчване или договор за съдебна помощ между Китай и споменатата държава.

Ако връчвате съдебните книжа в Китай, моля, не ги изпращайте по пощата. В съответствие с резервата, която Китай направи при присъединяването си към Хагската конвенция за връчване, както и разпоредбите в повечето споразумения за правна взаимопомощ, по които Китай е страна, Китай не приема връчване по пощата.

4. Най-добрият начин: да го напишете ясно в съдебното решение

Най-добре е в решението да пише дали е влязло в сила и дали неявилата се страна е била законосъобразно призована.

Защото е достатъчно съдът, като компетентен орган, да докаже горните два фактора, които вие не трябва да доказвате отново.

5. Китайският превод

Според китайските закони, ако някой документ в съдебен спор е написан на чужд език, той трябва да бъде преведен на китайски.

Препоръчваме ви да потърсите агенция в Китай, която е специализирана в превода на правни документи. В много случаи открихме, че китайските съдии често срещат трудности при разбирането на китайските преводи, издадени от преводаческите агенции, ангажирани от страните извън Китай.

6. Нотариална заверка и удостоверяване

Не е лесно за съдилищата да определят автентичността на документи, формулирани в чужбина. Китай не е изключение. Поради това китайските съдилища разчитат на нотариална заверка и автентификация, за да помогнат при определянето им.

Следователно горните документи е по-добре да бъдат нотариално заверени в държавата, в която е постановено съдебното решение и заверени от съответното китайско посолство или консулство в тази страна.

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Макс Джан on Unsplash