Как да напишем молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VI)

Ключови заведения:

• Резюмето на конференцията за 2021 г. очертава какво трябва да се включи в заявление за изпълнение на чуждестранно съдебно решение в Китай.
• Освен основната информация за страните по делото и чуждестранното съдебно решение, заявлението трябва също да посочва статута и местоположението на имуществото на ответника и състоянието на изпълнение на чуждестранното съдебно решение извън Китай.

Подобни публикации:

• Китай издава забележителна съдебна политика за изпълнение на чуждестранни съдебни решения – пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (I)
• Как китайските съдилища преглеждат молби за изпълнение на чуждестранни съдебни решения: Критерии и обхват на прилагане – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (II)
• Как китайските съдилища определят реципрочността при изпълнението на чуждестранни съдебни решения – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (III)
• Как китайските съдилища определят чуждестранните съдебни решения като окончателни и окончателни? – Пробив за събиране на съдебни решения в серия Китай (IV)
• Какви документи да подготвите за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (V)
• Как да напишем молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VI)
• Условия за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VII)
• Къде да подадете молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VIII)
• Може ли жалбоподателят да поиска временни мерки от китайски съдилища? – Серия „Пробив за събиране на съдебни решения в Китай“ (IX)
• Завеждане на дело, обслужване на процеса и оттегляне на заявление – пробив в събирането на съдебни решения в Китай, серия (X)
• Как китайските съдилища гарантират безпристрастност при изпълнение на чуждестранни съдебни решения: предварително вътрешно одобрение и последващо подаване – пробив в събирането на съдебни решения в Китай Серия (XI)

Китай публикува забележителна съдебна политика относно изпълнението на чуждестранни съдебни решения през 2022 г., поставяйки началото на нова ера за събиране на съдебни решения в Китай.

Съдебната политика е „Резюме на конференцията на симпозиума за свързани с чужбина търговски и морски процеси на съдилища в цялата страна“ (наричано по-долу „Резюме на конференцията за 2021 г.“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), издадено от Върховния върховен съвет на народа на Китай Съд (SPC) на 31 декември 2021 г.

Като част отПробив в серия за събиране на присъди в Китай“, тази публикация въвежда член 36 от Резюмето на конференцията за 2021 г., като очертава какво трябва да се включи в молба за изпълнение на чуждестранно съдебно решение в Китай.

Текстове на резюмето на конференцията 2021 г

Член 36 от Резюме на конференцията 2021 [Заявлението]:

„В заявлението се посочват:

1. Ищецът и ответникът. Ако заявителят или ответникът е физическо лице, в заявлението се посочват неговото име, пол, дата на раждане, гражданство, местоживеене и номер на лична карта; ако е юридическо лице или неперсонифицирана организация, посочва своето наименование, местожителство, както и името и длъжността на своя законен представител или представител;
2. Името на постановилия съдебното решение чуждестранен съд, номерът на делото на съдебното решение, началната дата на производството и датата на съдебното решение;
3. Конкретно искане и основание;
4. Статутът и местоположението на имуществото на ответника, както и състоянието на изпълнението на съдебното решение извън Китай; и
5. Други въпроси се нуждаеха от пояснение.

Разясненията

I. Информация за самоличността на страните по делото

Освен това китайските съдилища обикновено изискват от кандидата да предостави удостоверение за самоличност, което трябва да бъде нотариално заверено в държавата, в която е издадено удостоверението за самоличност, и заверено от съответното китайско посолство или консулство в тази страна.

II. Информация за чуждестранното съдебно решение

Молбата трябва да включва името на чуждестранния съд, постановил решението, номера на делото на решението, началната дата на производството и датата на решението.

Освен това е по-добре жалбоподателят да направи специално разяснение на следните два въпроса:

1. Дали решението е постановено задочно; и

2. Дали решението е влязло в сила.

За подробности как кандидатът може да докаже тези два въпроса, вижте нашата публикация „Какви документи да подготвите за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай“.

III. Искане и основание за заявлението

По отношение на искането в заявлението се посочва коя част от чуждестранното съдебно решение заявителят иска китайският съд да признае и изпълни. Ако молбата е както за признаване, така и за изпълнение, заявителят посочва конкретния размер на паричното задължение, което иска да изпълни.

По отношение на основанията молбата трябва да посочва защо китайският съд трябва да признае и изпълни чуждестранното съдебно решение. Например, по-добре е да включите следните основания,

1. Дали има съответни международни договори или двустранни споразумения между Китай и държавата, в която е постановено съдебното решение, или дали съществува реципрочност между Китай и споменатата държава;

2. Чуждестранното съдебно решение не попада под никое от обстоятелствата, посочени в тези договори или двустранни споразумения, които биха оправдали отказа за признаване и изпълнение на съдебното решение, ако има горепосочените международни договори или двустранни споразумения;

3. Чуждестранното съдебно решение не попада в нито едно от обстоятелствата, посочени в резюмето на конференцията, което ще оправдае отказа за признаване и изпълнение на съдебното решение, ако има реципрочност; и

4. Чуждестранното решение не нарушава основните принципи на китайското право и обществения интерес на Китай.

За подробно обсъждане на споменатите въпроси вижте другите ни свързани публикации.

IV. Състояние на изпълнението на чуждестранното съдебно решение

1. Без дублиране на правоприлагането

Кандидатът също трябва да посочи дали чуждестранното съдебно решение вече е изпълнено, изцяло или частично, за да покаже, че молбата няма да доведе до дублиране на изпълнението. Дублиране на изпълнението означава повторно признаване и повторно изпълнение от китайския съд на която и да е част от чуждестранното съдебно решение, което е било изпълнено.

2. Няма нарушение на споразумението по време на изпълнителното производство

Ако жалбоподателят е постигнал споразумение за уреждане на спора с ответника относно изпълнението на чуждестранното съдебно решение, молбата на жалбоподателя за признаване и изпълнение на чуждестранното съдебно решение до китайския съд не трябва да противоречи на такова споразумение за уреждане.

Например, ако жалбоподателят се е съгласил да се откаже от част от дълга на ответника в споразумението за спогодба, жалбоподателят няма да се обръща отново към китайския съд за принудително изпълнение на дълга.

V. Статут и местонахождение на имота на ответника

1. Наличност на имота

В молбата най-общо се посочва дали ответникът има имущество и какво е то. Това е така, защото наличността на имота определя перспективата за изпълнително производство.

Съгласно китайското законодателство, ако съдът установи, че ответникът няма подлежащо на изпълнение имущество след започване на принудителното изпълнение, принудителното изпълнение ще бъде прекратено. Разбира се, ако жалбоподателят установи, че ответникът има имущество, подлежащо на изпълнение след това, жалбоподателят може да поиска отново принудително изпълнение.

На жалбоподателя е позволено грубо да очертае възможното състояние на имуществото на ответника и след започване на принудителното изпълнение да поиска от съда да извърши по-конкретно проучване на имуществото на ответника. Съдът може да предприеме много средства, за да получи по-точна информация за имота.

2. Местоположение на имота

Местоположението на имота определя дали китайският съд, който приема молбата, има юрисдикция върху него.

Съгласно правилата за юрисдикция, ако подадете молба за признаване и изпълнение на чуждестранно съдебно решение в Китай, трябва да подадете молбата до съда по местоживеене на ответника или мястото, където се намира имуществото на ответника.

Ако ответникът има местоживеене извън юрисдикцията на този съд, китайският съд ще определи съответната юрисдикция само въз основа на местоположението на имуществото на ответника. В този случай ще трябва да докажете, че имотът се намира някъде в Китай.

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Макс Джан on Unsplash