Китай издава забележителна съдебна политика за изпълнение на чуждестранни съдебни решения – пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (I)

Ключови заведения:

• Въпреки че изглежда, че разработването на съдебно тълкуване е било отложено, Върховният народен съд на Китай сега прибягна до резюмета от конференции, които не са правно обвързващи, но имат практическо въздействие, за да изрази своите възгледи относно признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения.
• Резюмето на конференцията за 2021 г. се отнася, наред с другото, до това как китайските съдилища ще разглеждат случаи на молби за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения, поставяйки началото на нова ера за събиране на съдебни решения в Китай.
• Общо 17 статии в Резюмето на конференцията за 2021 г. предоставят подробни насоки за китайските съдилища за преразглеждане на молби, свързани с чуждестранни съдебни решения, включително критерии за преразглеждане, основания за отказ и ex ante вътрешен механизъм за одобрение.

Подобни публикации:

• Китай издава забележителна съдебна политика за изпълнение на чуждестранни съдебни решения – пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (I)
• Как китайските съдилища преглеждат молби за изпълнение на чуждестранни съдебни решения: Критерии и обхват на прилагане – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (II)
• Как китайските съдилища определят реципрочността при изпълнението на чуждестранни съдебни решения – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (III)
• Как китайските съдилища определят чуждестранните съдебни решения като окончателни и окончателни? – Пробив за събиране на съдебни решения в серия Китай (IV)
• Какви документи да подготвите за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (V)
• Как да напишем молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VI)
• Условия за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VII)
• Къде да подадете молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VIII)
• Може ли жалбоподателят да поиска временни мерки от китайски съдилища? – Серия „Пробив за събиране на съдебни решения в Китай“ (IX)
• Завеждане на дело, обслужване на процеса и оттегляне на заявление – пробив в събирането на съдебни решения в Китай, серия (X)
• Как китайските съдилища гарантират безпристрастност при изпълнение на чуждестранни съдебни решения: предварително вътрешно одобрение и последващо подаване – пробив в събирането на съдебни решения в Китай Серия (XI)

Върховният народен съд на Китай (SPC) разясни как китайските съдилища ще разглеждат дела, свързани с признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения в резюме на конференцията, публикувано през декември 2021 г.

Съдебната политика е „Резюме на конференцията на симпозиума за свързани с чужбина търговски и морски процеси на съдилища в цялата страна“ (наричано по-долу „Резюме на конференцията за 2021 г.“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), издадено от Върховния върховен съвет на народа на Китай Съд (SPC) на 31 декември 2021 г.

Като част отПробив в серия за събиране на присъди в Китай“, тази публикация въвежда член 39 от Резюмето на конференцията за 2021 г., който определя правилата за това дали и как кандидатите могат да поискат временни мерки (обезпечителни мерки) в случаи на признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай.

I. Какво е резюмето на конференцията?

Това забележително резюме на конференцията е „Резюме на конференцията на симпозиума относно свързаните с чужбина търговски и морски процеси на съдилища в цялата страна” (наричано по-долу „Резюме на конференцията за 2021 г.“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), издадено от SPC на 31 декември 2021 г.

Като начало трябва да се разбере какво е „резюме на конференцията“ в Китай и значението му върху съдебната работа на китайските местни съдилища.

Както е въведено в нашия предишна публикация, китайските съдилища издават от време на време резюмета от конференции, които могат да служат като насока на съдиите в техните процеси. Резюмето на конференцията обаче не е правно обвързващ нормативен документ като съдебното тълкуване, а представлява само консенсус между мнозинството съдии, който е подобен на преобладаващото мнение. За повече информация относно резюмето на конференцията, моля, прочетете „Как резюмето на съдебната конференция в Китай се отразява на процеса?".

Според предишното обяснение на Второ гражданско отделение на SPC относно естеството на Резюмето на конференцията за граждански и търговски процеси в националните съдилища за 2019 г. (全国法院民商事审判工作会议纪要), резюмето на конференцията не е съдебно тълкуване и следователно съдът, на от една страна, не може да се позове на него като правно основание за решение, но от друга страна, може да направи разсъждения относно прилагането на закона според резюмето на конференцията в частта „Мнение на съда“.

Резюмето на конференцията за 2021 г. се основава на симпозиума относно свързаните с чужбина търговски и морски процеси на съдилища в цялата страна, проведен от SPC на 10 юни 2021 г., и е изготвено от SPC след разглеждане на становищата на всички страни.

Той представлява консенсуса на китайските съдилища относно трансграничните търговски и морски съдебни спорове в Китай и обхваща 20 въпроса, сред които признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения представлява 15% от общата дължина. Това показва, че признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения е една от най-важните части.

Преди това научихме, че ВДС се е опитал да изготви конкретно съдебно тълкуване по този въпрос. Ако това се сбъдне, това съдебно тълкуване, което е правно обвързващо за местните съдилища, ще предостави подробни насоки за съдилищата да разглеждат молби за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения. Това действие обаче изглежда е отложено.

SPC сега прибягва до резюмета от конференции, които не са правно обвързващи, но имат практическо въздействие, за да изразят своите виждания в тази област. Изглежда е избрал заобиколно решение.

Основните точки на Резюмето на конференцията за 2021 г. са следните.

II. Какво се казва в резюмето на конференцията относно признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения?

Резюмето на конференцията описва вижданията на китайските съдилища по този въпрос в 17 статии, включително:

1. Критериите за преразглеждане и обхватът им на приложение за китайските съдилища за преразглеждане на молби за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения;

2. Към кой китайски съд трябва да се обърне кандидатът;

3. Какви материали за кандидатстване трябва да представи кандидатът;

4. Какво трябва да включва заявлението на кандидата;

5. Как съдът връчва материалите на ответника;

6. Как съдът разглежда оспорването на юрисдикцията на ответника;

7. Как жалбоподателят подава молба до съда за запазване на имущество (временни мерки)?

8. Как съдът разглежда молби, които не отговарят на условията за приемане;

9. Какъв вид правни документи, издадени от чуждестранни съдилища, могат да се считат за „чуждестранни съдебни решения“ тук;

10. Как китайски съд определя дали чуждестранно съдебно решение е валидно;

11. Какво трябва да направи китайски съд, ако не може да потвърди автентичността и окончателността на чуждестранно съдебно решение;

12. Как китайски съд трябва да определи дали съществува реципрочна връзка между страната, в която е постановено решението, и Китай;

13. Как китайски съд третира наказателните обезщетения в чуждестранни съдебни решения;

14. При какви обстоятелства китайски съд може да откаже да признае и изпълни чуждестранно съдебно решение;

15. Как един китайски съд трябва да третира чуждестранни съдебни решения, постановени в нарушение на арбитражни споразумения;

16. Какво ще направи китайски съд, ако жалбоподателят оттегли молбата; и

17. Как местен съд докладва, в йерархична верига до SPC, случай на признаване и изпълнение на чуждестранно съдебно решение (известен също като „ex ante вътрешен механизъм за одобрение“).

Ще предоставим по-подробна дискусия по тези точки в следващите статии от поредицата.

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Браян Циан on Unsplash