Как китайските съдилища определят чуждестранните съдебни решения като окончателни и окончателни? – Пробив за събиране на съдебни решения в серия Китай (IV)

Ключови заведения:

• Резюмето на конференцията за 2021 г. изяснява обхвата на „чуждестранните съдебни решения“, който включва онези чуждестранни съдебни решения/постановления/решения/разпореждания по съществени спорове по граждански и търговски дела, както и тези, постановени по наказателни дела за граждански вреди, като същевременно изключва чуждестранни временни мерки .
• Китайските съдилища трябва да разгледат валидността и окончателността на чуждестранно съдебно решение в съответствие със законите на държавата, в която е постановено съдебното решение.
• Ако се установи, че чуждестранно съдебно решение не е окончателно или неубедително, китайските съдилища ще постановят решение за отхвърляне на молбата. След уволнението кандидатът може да избере да кандидатства отново, когато заявлението отговаря на изискванията за приемане по-късно.

Подобни публикации:

• Китай издава забележителна съдебна политика за изпълнение на чуждестранни съдебни решения – пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (I)
• Как китайските съдилища преглеждат молби за изпълнение на чуждестранни съдебни решения: Критерии и обхват на прилагане – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (II)
• Как китайските съдилища определят реципрочността при изпълнението на чуждестранни съдебни решения – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (III)
• Как китайските съдилища определят чуждестранните съдебни решения като окончателни и окончателни? – Пробив за събиране на съдебни решения в серия Китай (IV)
• Какви документи да подготвите за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (V)
• Как да напишем молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VI)
• Условия за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VII)
• Къде да подадете молба за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай – Пробив за събиране на съдебни решения в Китай Серия (VIII)
• Може ли жалбоподателят да поиска временни мерки от китайски съдилища? – Серия „Пробив за събиране на съдебни решения в Китай“ (IX)
• Завеждане на дело, обслужване на процеса и оттегляне на заявление – пробив в събирането на съдебни решения в Китай, серия (X)
• Как китайските съдилища гарантират безпристрастност при изпълнение на чуждестранни съдебни решения: предварително вътрешно одобрение и последващо подаване – пробив в събирането на съдебни решения в Китай Серия (XI)

Китай публикува забележителна съдебна политика относно изпълнението на чуждестранни съдебни решения през 2022 г., поставяйки началото на нова ера за събиране на съдебни решения в Китай.

Съдебната политика е „Резюме на конференцията на симпозиума за свързани с чужбина търговски и морски процеси на съдилища в цялата страна“ (наричано по-долу „Резюме на конференцията за 2021 г.“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), издадено от Върховния върховен съвет на народа на Китай Съд (SPC) на 31 декември 2021 г.

Като част отПробив в серия за събиране на присъди в Китай“, тази публикация въвежда членове 41 до 43 от Резюмето на конференцията за 2021 г., разглеждащи критериите за китайските съдилища при преразглеждане дали чуждестранно съдебно решение е окончателно и обвързващо.

Подобно на съдилищата в много други юрисдикции, китайските съдилища ще признават и изпълняват само окончателни и окончателни чуждестранни съдебни решения. Тогава какъв вид правни документи ще бъдат идентифицирани от китайските съдилища като окончателни и окончателни чуждестранни съдебни решения, наричани също „правно обвързващи чуждестранни съдебни решения или решения“, както е посочено в Резюмето на конференцията за 2021 г.?

I. Какво е присъда или определение?

Текстове на резюмето на конференцията 2021 г

Член 41 от Резюмето на конференцията за 2021 г. [Стандарти за определяне на съдебно решение или решение на чуждестранен съд]:

„Народният съд, в зависимост от същността на съдебно решение или определение на чужд съд, преразглежда и установява дали такова решение или постановление е „решение или постановление“, както е предвидено в член 289 от Гражданския процесуален закон (CPL) на КНР.

Присъди, определения, решения, заповеди и други правни актове, постановени от чуждестранни съдилища по материалноправни спорове по граждански и търговски дела, както и правни актове, постановени по наказателни дела за граждански вреди, се определят като „решения и определения“, както е посочено в чл. 289 от ЗЗД, но с изключение на заповедите за запор и други процесуални правни документи, издадени от чуждестранни съдилища.“

Разясненията

1. Такива правни инструменти като присъди, постановления, решения и разпореждания, издадени от чуждестранни съдилища по материални спорове по граждански и търговски дела и по граждански вреди по наказателни дела, могат да бъдат признати и изпълнени от китайските съдилища.

2. Според нашия опит, като цяло правни инструменти, издадени от чуждестранни съдилища за плащане на съдебни такси и адвокатски хонорари по граждански и търговски дела, също могат да бъдат признати и изпълнени от китайски съдилища.

3. Временни мерки (известни също като „мерки/заповеди за запазване“ в Китай) или други процедурни правни документи, издадени от чуждестранни съдилища, не могат да бъдат признати и изпълнени от китайски съд. Това е в съответствие и с Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения по граждански или търговски дела.

II. Какво е обвързваща присъда или постановление？

Текстове на резюмето на конференцията 2021 г

Член 42 от Резюме на конференцията през 2021 г. [Определяне на обвързващо решение или решение]:

„Народният съд проверява дали дадено решение или определение е влязло в законна сила съгласно законите на страната, в която е постановено решението. Присъда или определение, което предстои да бъде обжалвано или е в процес на обжалване, не попада в обхвата на „влязла в сила присъда или определение“, както е посочено в член 289 от ГПК.“

Разясненията

1. Китайските съдилища ще трябва да проверят чуждите закони

Китайските съдилища ще проучат дали чуждестранното съдебно решение или постановление има правна сила в съответствие със законите на държавата, в която е постановено съдебното решение, и ще потвърдят дали това е съдебно решение, което предстои да бъде обжалвано или все още е в процес на обжалване.

В резултат на това китайският съд трябва първо да провери законите на страната, в която е постановено решението.

2. Трябва да помогнете на китайския съд да установи чуждите закони

По-често може да откриете, че някои китайски местни съдилища не са много добри в установяването на чуждите закони. В този случай, ако жалбоподателят иска да спечели делото, той/тя трябва да окаже известна помощ на китайския съд при определяне на правния ефект на чуждестранното съдебно решение или решение.

Например, кандидатите могат да изберат да предоставят текстовете на чуждите закони, заедно с официални канали за запитване, за да улеснят проверката от китайските съдилища.

За друг пример, когато властите в държавата, в която е постановено съдебното решение, могат да издадат документи за доказателство, че съдебното решение или решението е влязло в сила, препоръчително е жалбоподателят да подготви такива документи.

III. Какво се случва, ако съдебното решение не е влязло в сила или неговата автентичност не може да бъде установена?

Текстове на резюмето на конференцията 2021 г

Член 43 от Резюме [Ситуации, при които автентичността и окончателността на съдебното решение не могат да бъдат потвърдени]:

„Когато народният съд разглежда молбата за признаване и изпълнение на съдебно решение или определение на чуждестранен съд, в случай че при разглеждане не може да потвърди автентичността на съдебното решение или определение на чуждестранен съд или решението или определението не е влязло в законна сила, народните съдът се произнася с определение за отхвърляне на молбата. След като молбата бъде отхвърлена, ако заявителят подаде отново молба и молбата отговаря на изискванията за приемане, народният съд приема тази молба.“

Разясненията

1. Трябва да докажете автентичността на чуждестранното съдебно решение или постановление

Препоръчително е жалбоподателят да предостави някои документи, одобрени от компетентните органи, за да може китайският съд да определи дали чуждестранното съдебно решение или решение е автентично или не.

Например, ако компетентният орган в държавата, в която е постановено съдебното решение, може да докаже, че съдебното решение е автентично, жалбоподателят трябва да подготви такива документи. Препоръчително е да разполагате с такива документи, както и да имате нотариално заверен оригинал на съдебното решение в страната, в която е постановено съдебното решение и заверен от посолството и консулството на Китай в посочената страна.

2. Трябва да докажете, че чуждестранното съдебно решение или решение е влязло в сила

Най-добрият начин е да разполагате със съответните подкрепящи документи, издадени от компетентния орган в държавата, в която е постановено решението, или да разполагате с решението или определението, чиято окончателност е ясно посочена.

Ако горният метод е неприложим, трябва да помогнете на китайския съд да вземе решение в съответствие със законодателството на държавата, в която е постановено решението.

Например, ако законът предвижда, че съдебното решение влиза в сила, ако страните не го обжалват в рамките на 10 дни след връчването на съдебното решение, тогава ще трябва да:

аз предоставят закона на китайския съд;

ii. напомняне на китайския съд за датата на постановяване на решението или решението;

iii. докаже, че присъдата или определението е законосъобразно връчено на страните; и

iv. гарантира, че ответникът няма доказателства, които да докажат, че той/тя е обжалвал и че делото е в процес на обжалване.

3. Ако е трудно да се определи автентичността на съдебното решение или то не е влязло в сила, китайският съд ще отхвърли молбата.

Такова уволнение просто се прави при такава ситуация по това време.

Ако имате достатъчно доказателства, за да докажете, че съдебното решение е автентично или правно обвързващо, или сте получили окончателното и влязло в сила решение впоследствие, можете да се обърнете към китайския съд за признаване и изпълнение на съдебното решение или постановлението на чуждестранния съд отново.

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Макс Джан on Unsplash