Как може китайски съд да определи съдържанието на транзакцията, ако има само проста поръчка?

Ако съдържанието на поръчката за покупка или договора между вас и китайския доставчик е много просто, китайският съд може да се позове на китайското договорно право, за да тълкува вашата сделка между китайския доставчик.

Следователно, трябва да разберете клаузите относно обществените поръчки съгласно китайските закони.

1. Договори и облигационно право

Може да се натъкнете на измама, неуредени плащания, отказ за доставка, нестандартни или фалшифицирани продукти, когато правите бизнес с компании в Китай. Ако заведете дело в китайски съд, първият проблем, с който ще се сблъскате, е как да докажете, че има сделка между вас и китайската компания.

Трябва да докажете конкретната транзакция, която сте сключили с китайската компания, задълженията по сделката и средствата за правна защита в случай на нарушение.

Това са въпросите, договорени в договора, който е основата за вашата сделка с китайската компания.

Първо, трябва да разберем връзката между договорите и договорното право в Китай.

Една сделка обикновено включва редица въпроси. Трябва да изясните тези въпроси с вашия китайски партньор.

Ако вие и вашият китайски партньор сте изяснили тези въпроси в договора, китайският съдия ще постанови решение въз основа на тези въпроси, посочени в договора.

Ако тези въпроси не са посочени в договора (което се отнася до обстоятелството, при което „страните не са се споразумели по такива въпроси или споразумението е неясно“ съгласно китайското законодателство), китайските съдии ще трябва да „тълкуват договора“, за да определят как вие и вашият китайски партньор се споразумяха по тези въпроси.

Китайските закони изискват съдията да заключи споразумението между страните в съответствие с договора или хода на работа, когато „страните не са се споразумели по такива въпроси или споразумението е неясно“.

Въпреки това, както споменахме в публикацията "Как китайските съдилища тълкуват търговските договори”, китайските съдии обикновено нямат бизнес познания, гъвкавост и достатъчно време, за да разберат транзакцията извън текста на договора. Като такива, те са по-малко склонни да правят допълнителни заключения чрез тези средства.

Като алтернатива, съдиите ще се позоват на „Книга III Договор“ от Гражданския кодекс на Китай (наричано по-долу „Договорно право“) като допълнителни условия за тълкуване на споразумението между вас и вашия китайски партньор.

С други думи, в Китай договорното право се счита за подразбиращи се условия за запълване на празнини, които не са обхванати от изрични условия в договор.

Ето защо препоръчваме вашият договор да бъде възможно най-конкретен, така че съдиите да не запълват договорните пропуски с договорното право, които са срещу вас.

В съответствие с член 470 от Гражданския кодекс на Китай въпросите, задължително посочени в договора, включват следното:

име или наименование и местоживеене на всяка страна;
обекти;
количество;
на качеството;
цена или възнаграждение;
време, място и начин на изпълнение;
отговорност за неизпълнение; и
решаване на спорове.

Тогава следващият въпрос е какви биха били „подразбиращите се условия“, след като китайските съдилища използват договорното право, за да попълнят празнини, които не са обхванати от изрични условия в договор?

2. Какво казва китайското договорно право?

Ако условията на договора не са ясни, съдията вероятно ще приеме следните правила, за да определи съдържанието на сделката.

(1) изисквания за качество

когато изискванията за качество не са ясно определени, договорът се изпълнява в съответствие със задължителен национален стандарт или препоръчителен национален стандарт при липса на задължителен национален стандарт, или стандарта на индустрията при липса на препоръчителен национален стандарт . При липса на национални или индустриални стандарти договорът се изпълнява в съответствие с общия стандарт или специфичен стандарт, съответстващ на целта на договора.

(2) Цена

когато цената или възнаграждението не са ясно определени, договорът се изпълнява в съответствие с пазарната цена на мястото на изпълнение към момента на сключване на договора. Когато определената от правителството или ръководената от правителството цена се прилага, както се изисква от закона, договорът се изпълнява на такава цена.

(3) място

когато мястото на изпълнение не е ясно посочено, договорът се изпълнява на мястото на страната, която получава парите, когато става дума за плащане на пари, или, когато трябва да се достави недвижим имот, на мястото, където се намира недвижимият имот. За останалите предмети договорът се изпълнява на мястото, където се намира страната, която изпълнява задължението.

(4) период на изпълнение

когато срокът за изпълнение не е ясно уговорен, длъжникът може да изпълни задълженията си по всяко време, а кредиторът може да поиска от длъжника изпълнение по всяко време, при условие че даде на длъжника необходимото време за подготовка;

(5) режим

когато начинът на изпълнение не е ясно уговорен, договорът се изпълнява по начин, който води до постигане на целта на договора; и

(6) разходи

когато разпределението на разноските за изпълнение не е ясно уредено, разноските са за сметка на страната, която изпълнява задължението; когато разноските по изпълнението са увеличени по причина на кредитора, кредиторът поема увеличената част от разноските.

(7) метод на опаковане

Продавачът доставя предмета в съответствие с метода на опаковане, уговорен в договора. Когато няма споразумение между страните относно метода на опаковане или споразумението е неясно, ако методът на опаковане не може да бъде определен съгласно разпоредбите на член 510 от този кодекс, предметът трябва да бъде опакован по общ начин или, в липсата на общ начин, по начин, достатъчен за защита на обекта и благоприятен за спестяване на ресурси и опазване на екологичната среда.

(8) Риск

Рисковете от унищожаване, повреждане или загуба на обекта се поемат от продавача преди доставката и от купувача след доставката.

Купувачът носи рисковете от унищожаване, повреда или загуба на предмета, когато продавачът е транспортирал предмета до мястото, посочено от купувача, и го е предал на превозвача в съответствие с договора.

(8) срок за проверка

Когато страните не са уговорили срок за проверка, купувачът уведомява продавача за всяко несъответствие на предмета с договореното количество или качество в разумен период от време, след като открие или е трябвало да открие несъответствието. Когато купувачът не уведоми продавача в рамките на разумен период от време или в рамките на две години, след като приеме доставката на предмета, се счита, че предметът отговаря на договореното количество или качество, с изключение на случаите, когато има гаранционен срок, в който се гарантира качеството на обекта, се прилага гаранционният срок.

Когато страните не са договорили период за проверка и купувачът е подписал бележка за доставка, разписка за потвърждение или подобен документ, в който са посочени количеството, моделът и спецификациите на предмета, се предполага, че купувачът има провери количеството и явните дефекти на предмета, освен ако няма достатъчно доказателства, които да опровергаят тази презумпция.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.