2023 Ръководство за изпълнение на испански съдебни решения в Китай

Мога ли да съдя китайски компании в Испания и след това да изпълня испанско решение в Китай?

Вероятно не искате да пътувате толкова далеч, за да заведете дело в Китай. Може просто да искате да отнесете делото си до съда на прага си, защото сте по-запознати с родната си страна.

Вие също така знаете, че по-голямата част, ако не всички, от активите на китайския длъжник се намират в Китай. В резултат на това, дори и да спечелите делото във вашата страна, пак ще трябва да изпълните решението си в Китай.

Съгласно китайското законодателство не можете да изпълните съдебно решение в Китай сами или чрез друга агенция. Ще трябва да подадете молба до китайските съдилища за признаване и изпълнение на вашето съдебно решение.

Това се отнася до признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения в Китай.

От 2015 г. Китай възприе по-приятелско отношение към признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения. Редица съдебни политики, като например два съдебни документа, свързани с BRI, и съдебни дейности, като изявлението на Нанинг, показаха, че китайските съдилища са по-отворени и склонни да признават и изпълняват чуждестранни съдебни решения от всякога.

Още по-обещаващо е, че Върховният народен съд на Китай (SPC) започна да прилага нови правила през 2022 г., а върховният законодателен орган на Китай прие Петата поправка към гражданскопроцесуалния закон на КНР през 2023 г., всички от които имат за цел да осигурят прозрачни и справедливи процедури и практики, като по този начин подобряват предвидимост за всички кредитори по съдебно решение.

В обобщение, сега е моментът да обмислите изпълнението на вашите съдебни решения в Китай.

1. Могат ли испанските съдебни решения да бъдат признати и изпълнени в Китай?

Да.

Испанските съдебни решения могат да бъдат признати и изпълнени в Китай.

В съответствие с китайския граждански процесуален закон чуждестранните съдебни решения могат да бъдат признати и изпълнени в Китай, ако делото попада в някое от следните обстоятелства:

I. Държавата, в която е постановено съдебното решение, и Китай са сключили или са се присъединили към съответните международни договори, или

II. Страната, в която е постановено решението, и Китай са установили реципрочни отношения.

Испания попада в „Обстоятелство I“, защото:

(1) На 2 май 1992 г. Китай и Испания подписаха Договора между Китайската народна република и Кралство Испания за съдебна помощ по граждански и търговски дела (中华人民共和国和西班牙王国关于民事、商事司法卄),助睡睡睡法卄助който обхваща въпроси, свързани с признаването и изпълнението на съдебни решения, влезе в сила на 1 януари 1994 г.

(2) Съгласно член 2 от Договора обхватът на съдебната помощ между Китай и Испания включва „признаване и изпълнение на съдебни решения и арбитражни решения“.

2. Китай и Испания наистина ли са признавали и прилагали решенията на другия?

Не.

Китай все още не е признал и не е изпълнил нито едно испанско решение. По-конкретно, китайските съдилища все още не са приели никакви молби за признаване и изпълнение на испански съдебни решения.

Признаването на китайските съдебни решения от Испания остава да се види.

3. Кои испански съдебни решения могат да бъдат признати и изпълнени в Китай?

Съгласно член 17 от Договора, испанските граждански и търговски съдебни решения, частта относно гражданското обезщетение в наказателните решения и декларациите за съдебно споразумение могат да бъдат признати и изпълнени в Китай. Въпреки това съдебните решения, включващи загуби, причинени от процедури по несъстоятелност или ликвидация и загуби, причинени от ядрена енергия, не могат да бъдат признати и изпълнени в Китай.

Освен това, съгласно Закона за несъстоятелността на КНР и новите правила въведено от Върховния народен съд на Китай през 2022 г.:

• Ако решението за фалит не включва гореспоменатото обезщетение за загуби, то може да бъде признато и изпълнено в Китай.

• Съответните съдебни решения по случаи на нелоялна конкуренция и антимонополни дела е малко вероятно да бъдат признати и изпълнени в Китай поради географските характеристики и особеностите им.

4. Ако китайските съдилища могат да признаят и изпълнят моите съдебни решения, как китайският съд ще преразгледа съответното съдебно решение?

Китайските съдилища обикновено не извършват преглед по същество на чуждестранни съдебни решения. С други думи, китайските съдилища няма да проверяват дали чуждестранните съдебни решения допускат грешки при установяването на фактите и прилагането на закона.

(1) Отказ за признаване и изпълнение

Китайските съдилища ще откажат да признаят чуждестранното съдебно решение на жалбоподателя при следните обстоятелства, по-специално както следва:

аз В съответствие с Договора съдът, който е постановил решението, няма юрисдикция по делото;

По-конкретно, съгласно член 21 от Договора, испанският съд ще се счита за компетентен, ако:

1. Към момента на завеждане на делото ответникът има местожителство или пребиваване в Испания;

б) когато ответникът е съден за спорове, произтичащи от търговската му дейност, той има представителство в Испания;

в) Ответникът изрично е приел юрисдикцията на испанския съд;

г) Ответникът се защитава по съществените въпроси на спора и не повдига възражения относно компетентността;

д) В договорни случаи договорът е подписан в Испания, или е бил или трябва да бъде изпълнен в Испания, или предметът на делото се намира в Испания;

е) В случаите на нарушение действието или резултатът от нарушението се случва в Испания;

g) В случаи на статут на самоличност, свързаното лице има местоживеене или пребиваване в Испания към момента на завеждане на случая;

з) При дела за отговорност за издръжка кредиторът има местоживеене или пребиваване в Испания към момента на завеждане на делото;

i) В случаите на наследяване местожителството или основното имущество на наследодателя към момента на смъртта е в Испания;

й) Целта на спора е вещното право върху недвижим имот, намиращ се в Испания, където е постановено решението.

ii. По отношение на статута на самоличността или качеството на физическите лица законите, прилагани от испанските съдилища, са различни от тези, които следва да се прилагат в съответствие с правилата на международното частно право на Китай, освен ако приложимите закони, макар и различни, водят до същия резултат;

iii. Испанското решение все още не е влязло в сила или не подлежи на изпълнение в съответствие с испанските закони;

iv. В случай на неприсъствени съдебни решения, отсъстващият ответник не е бил надлежно призован в съответствие с испанските закони;

v. Недееспособният ответник не е получил подходящо представителство в съответствие с испанските закони;

vi. Съдът на Китайската народна република разглежда дело между същите страни по същия предмет или е постановил решение по същото, или е признал решението на трета държава в това отношение; или

vii. Признаването и изпълнението на съответното съдебно решение ще наруши суверенитета, сигурността, обществения ред и обществените интереси на Китайската народна република.

Когато чуждестранно съдебно решение присъжда обезщетение, чийто размер значително надвишава действителната загуба, народният съд може да откаже да признае и изпълни превишението.

Ако китайски съд откаже да признае чуждестранно съдебно решение на горните основания, той се произнася за непризнаване и/или неизпълнение на чуждестранното съдебно решение. Такова решение не подлежи на обжалване, но подлежи на преразглеждане.

Съгласно китайското законодателство една страна може в рамките на десет дни от уведомяването за решение за признаване и неизпълнение да подаде молба за преразглеждане до китайския съд на следващото по-високо ниво.

(2) Отхвърляне на молбата

Ако чуждестранното съдебно решение не отговаря на предварителните условия за признаване и изпълнение, китайският съд ще постанови решение за отхвърляне на молбата, което е еквивалентно на отхвърляне без предразсъдъци.

Например, ако документите за кандидатстване, представени от заявителя, все още не отговарят на формалните изисквания (както се изисква от член 20 от Договора), китайският съд ще отхвърли молбата.

5. Кога трябва да кандидатствам в Китай за признаване и изпълнение на моите съдебни решения?

Ако кандидатствате пред китайски съдилища за признаване на чуждестранни съдебни решения или за признаване и изпълнение едновременно, трябва да подадете молба до китайски съдилища в рамките на две години.

Началото на двугодишния период може да се раздели на следните три ситуации:

(1) Когато решението ви предвижда срок за изпълнение на дълга, той се брои от последния ден на този период;

(2) Когато вашата преценка предвижда изпълнението на дълга на етапи, то се брои от последния ден на всеки период на изпълнение, както е предвидено;

(3) Когато в решението ви не е предвиден срок за изпълнение, той се брои от датата, на която решението влиза в сила.

Ако подадете молба до китайски съд само за признаване на вашето решение, китайският съд ще издаде решение, с което признава това решение. След това, ако искате да подадете молба до китайски съд за изпълнение на това решение, трябва да подадете молба до китайския съд в рамките на две години. Двугодишният период се брои от датата на влизане в сила на решението на китайския съд за признаване на това решение.

6. Към кой съд в Китай трябва да се обърна за признаване и изпълнение на моето съдебно решение?

Можете да подадете молба до китайски междинен съд на мястото, където се намира ответникът или където се намира имуществото, предмет на изпълнение, за признаване и изпълнение.

7. Трябва ли да платя съдебните такси, за да подам молба до китайски съдилища за признаване и изпълнение на моето съдебно решение?

Да.

За признаването или изпълнението на чуждестранни съдебни решения в Китай средната продължителност на производството е 584 дни, съдебните разноски са не повече от 1.35% от спорната сума или 500 CNY, а адвокатските хонорари са средно 7.6% от спорната сума.

CJO GLOBALСъоснователите на, г-н Guodong Du и г-жа Meng Yu анализира времето и разходите за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай въз основа на събраните от тях дела.

Когато спечелите делото, съдебната такса се поема от ответника.

8. Мога ли да поискам временни мерки срещу ответника?

Да.

Временните мерки обикновено се наричат ​​„консерваторни мерки“ в Китай.

По отношение на признаването и изпълнението на съдебни решения, обезпечителните мерки се отнасят до определени мерки, предприети от съда срещу ответника, по молба на жалбоподателя, в случаите, когато може да е трудно да се изпълни бъдещото съдебно решение по причини, дължащи се на ответника.

Обезпечителните мерки са критични в случаите на изпълнение на съдебни решения.

В Китай не е рядкост длъжникът по съдебното решение да избегне дълга си по съдебно решение. Много длъжници по съдебни решения бързо ще прехвърлят, скрият, продадат или повредят своите активи, след като открият, че могат да загубят делото или да бъдат обект на принудително изпълнение. Това значително намалява процента на възстановяване, след като кредиторът по съдебното решение спечели делото.

Следователно, в гражданските съдебни спорове в Китай, много ищци незабавно ще кандидатстват в съда за обезпечителни мерки след (или дори преди) завеждане на иск, и такъв е случаят, когато подават молба до съда за изпълнение на съдебно решение, с цел да контролират собствеността на длъжника по съдебното решение възможно най-скоро.

9. Когато кандидатствам в китайските съдилища за признаване и изпълнение на моето съдебно решение, какви материали трябва да представя?

Необходимо е да предоставите следните материали:

(1) Формуляр за кандидатстване;

(2) Удостоверение за самоличност на заявителя или удостоверение за бизнес регистрация (ако заявителят е юридическо лице, трябва да се предостави и удостоверението за самоличност на упълномощения представител или лицето, което отговаря за заявителя);

(3) Пълномощно (упълномощаващо адвокати да действат като агенти ad litem);

(4) оригинал на решението и заверен препис от него;

(5) Документи, доказващи, че присъдата е влязла в сила, освен ако в присъдата не е посочено друго;

(6) Документи, доказващи, че неизправната страна е била надлежно призована в случай на неприсъствено решение, освен ако не е посочено друго в решението; и

(7) Документи, доказващи, че недееспособно лице е било правилно представлявано, освен ако не е посочено друго в решението.

Ако гореспоменатите материали не са на китайски, тогава трябва да предоставите и превода на китайски на тези материали. Официалният печат на агенцията за преводи се поставя върху китайската версия. В Китай някои съдилища приемат само китайски преводи, предоставени от агенции, изброени в техните списъци с преводачески агенции, докато други не.

Документите, свързани с самоличността, създадени извън Китай, трябва да бъдат нотариално заверени от местните нотариуси в страната, където се намират тези документи, и заверени от местните китайски консулства или китайски посолства.

10. Какво трябва да бъде включено във формуляра за кандидатстване?

Във формуляра за кандидатстване трябва да дадете кратко описание на въпроса, който разглеждате

кандидатствам за. Освен това можете също да обсъдите основните моменти, от които се интересуват китайските съдилища, когато разглеждат признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения. Най-общо казано, съдържанието на формуляра за кандидатстване може да включва:

(1) Кратко изложение на съдебното решение, включително името на чуждестранния съд, номера на делото, датата на започване на производството и датата на съдебното решение;

(2) Въпроси, които трябва да се прилагат от китайските съдилища;

(3) Изпълнението на ответника и прилагането му извън Китай;

(4) Конкретното имущество на ответника, което да бъде изпълнено от китайските съдилища (което може да улесни китайските съдилища да идентифицират имуществото на ответника, налично за изпълнение);

(5) Доказване, че вашата страна и Китай са сключили международни договори за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения или са установили реципрочни отношения;

(6) Доказване, че съответното съдебно решение попада в типа чуждестранни съдебни решения, признати и изпълними от китайски съдилища;

(7) Доказване, че съдът, който е постановил решението, има юрисдикция по делото и че китайските съдилища нямат задължителна юрисдикция по делото съгласно китайското законодателство;

(8) Доказване, че първоначалният съд разумно е призовал ответника;

(9) Доказване, че първоначалното решение или решение е окончателно, включително разумното му връчване на ответника.

Снимка на корицата от Харисън Фитс on Unsplash