Съдете компания в Китай: Как китайските съдии третират доказателствата?

Както споменахме в по-ранна статия „Каква стратегия за доказване трябва да приемете в китайски съд”, всички искове/обвинения, които правите в китайски съд, трябва да бъдат доказани с вашите собствени доказателства. Не можете да очаквате другата страна да представи доказателства на съдията, които са благоприятни за вас и неблагоприятни за него.

Това изисква да започнете да подготвяте вашите доказателства възможно най-рано, дори в самото начало на сделката с вашите китайски партньори.

И така, какви доказателства трябва да подготвите? В това отношение са необходими документални доказателства (физически документи), електронни документи и записи.

Съдържание

I. Документални доказателства

Документалните доказателства включват договори, листове за поръчки, оферти, ръководства за продукти и други документи.

Позволявайки на съдиите бързо да получат полезна информация и да направят преценка, документните доказателства, особено текстът, са най-популярните доказателства сред китайските съдии.

Китайските съдии са много загрижени за автентичността на документалните доказателства. Затова е по-добре да представите оригиналите на документите, ако е възможно. Обикновено съдиите определят оригинала на документалните доказателства като документ с фирмени печати или подписи на двете страни.

При трансграничната търговия обаче повечето документи се запечатват или подписват върху сканирани документи, които са запечатани или подписани от другата страна, и след това се изпращат обратно. Следователно и двете страни могат да имат само сканирани копия с печата или подписа на другата страна вместо оригиналите.

Както описахме в предишната ни статия „Как китайските съдилища тълкуват търговските договори“, китайските съдии могат да бъдат негъвкави в някои случаи. Те могат да изискат от вас да докажете по повече начини, че сканираното копие е същото като оригинала, а именно да докажете автентичността на документални доказателства.

На този етап е по-добре да изпратите на съдията имейла, прикачен със сканираното копие от другата страна.

Причината е, че ако сканираното копие на запечатан или подписан документ идва от имейла на другата страна, съдиите са склонни да приемат, че документът е доставен под негова или нейна собствена ръка и печат и вярват, че е автентичен.

II. Електронни данни

Електронни данни, включително имейли, история на чатовете на WeChat или WhatsApp, както и цифрови документи и снимки, също могат да служат като доказателство според китайското законодателство.

Горепосоченото документално доказателство, ако е сканирано копие, съхранявано в електронно устройство, също ще се счита за електронни данни.

Електронните данни могат да се използват за доказване на съдържанието на договор.

Както посочихме в „Мога ли да съдя китайския доставчик само с имейли, вместо с писмен договор?”, съдържанието на договор, уреден в имейл, също се счита за писмен договор съгласно китайското законодателство.

Електронните данни също могат да докажат изпълнението на договор, като записи на плащания и пратки, както и уведомления от другата страна, показващи отказ за изпълнение на договора.

Въпреки това, тъй като е трудно да се правят преки преценки относно автентичността на електронните данни, китайските съдии често са загрижени, че данните може да са били подправени.

Статия от г-н Ченянг Джан, „Ще приемат ли китайските съдилища електронната поща като доказателство?” също предлага решения, като например,

1. Опитайте се да използвате услуги за данни от платформи на трети страни.

Ако използвате услуги за пощенска кутия, предоставяни от Yahoo, Google, Apple и някои китайски доставчици на интернет услуги като Tencent и Alibaba, вашите имейл данни ще бъдат запазени на техните сървъри.

Съдията ще приеме, че данните на сървърите на тези платформи на трети страни е трудно да бъдат манипулирани и следователно се предполага, че са автентични.

2. Заведете вашето устройство, съдържащо оригиналните данни, в съда.

Ако отворите компютъра или мобилния си телефон на място, за да покажете на съдията вашите имейли и чат история, той ще бъде по-вероятно да разпознае електронните данни.

3. Заверете електронните си данни при нотариус

Ако устройството ви е извън Китай или данните ви не са достъпни в Китай, като например данни в Google, Facebook или WhatsApp, може да не успеете да представите данните си в китайски съд.

В този случай можете да накарате нотариус във вашето местоположение да получи достъп до устройството, където съхранявате оригиналните данни, като вашия компютър, мобилен телефон или сървър, и да накарате нотариуса да запише данните.

След това можете да занесете нотариалното удостоверение в китайското посолство или консулство(я) във вашата страна за удостоверяване.

След нотариална заверка и удостоверяване вашите електронни данни вече могат да бъдат разпознати от китайски съдия.

III. Записи

Китайските съдилища признават записите като доказателство. Можете да докажете какво е казала, обещала и одобрила другата страна чрез вашите записани разговори.

Ето защо често препоръчваме да накарате другата страна да разкаже фактите във ваша полза по време на разговори и да ги запише.

Трябва да се отбележи обаче, че тайният запис не трябва да се извършва на място, където записът е забранен, нито чрез измама или принуда. За повече информация можете да видите друга статия на г-н Chenyang Zhang „Могат ли тайните записи да се използват като доказателство в китайските съдилища?".

IV. Свидетелство

Може да кажете: „Знам тези факти и мога да пътувам до Китай и да дам показанията си в съда.“

За съжаление в повечето случаи свидетелските показания не могат да убедят китайските съдии.

Както обяснявам в „Защо китайските съдии не се доверяват на свидетелите и страните в граждански спорове?”, китайските съдии ще приемат, че е много вероятно свидетелите да лъжат и следователно ще изискват от вас да предоставите повече документални доказателства в подкрепа на вашите показания. Следователно не можете да разчитате само на свидетелски показания.

В обобщение, ако сте събрали необходимите документални доказателства, електронни данни и записи, можете да започнете да се подготвяте да заведете дело пред китайски съд.

Съдете компания в Китай: Как китайските съдии третират доказателствата?#съдебен спор #доказателство #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) Март 12, 2022

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.