Кого трябва да съдя, когато възникне търговски спор, свързан с Китай?

Трябва да знаете срещу кого можете да съдите и след това да идентифицирате официалното му име на китайски.

Когато се подготвяте да заведете дело, трябва да разберете точно кой е ответникът (лицето или фирмата, които съдите), за да можете да го посочите правилно във вашия иск.

В случай на нарушение на договора, можете да съдите нарушилата го страна. В случай на спор за качеството на продукта, можете да съдите продавача или производителя. В случай на нарушение на интелектуалната собственост, можете да съдите този, който е пиратствал вашите произведения.

Въпреки това, ако искате да съдите другата страна, трябва да знаете нейното юридическо име на китайски.

Може да видите името на китайско предприятие в договора или името на китайски производител на опаковката. Но тези имена вероятно ще бъдат на английски или други езици, а не на китайски.

Всички китайски физически лица и предприятия имат юридическите си имена на китайски и нямат юридически или стандартни имена на чужди езици.

С други думи, техните английски имена или имена на други езици се назовават произволно. Обикновено е трудно да се преведат обратно техните странни чуждестранни имена на законните им китайски имена.

Ако не знаете юридическите им имена на китайски, тогава няма да можете да кажете на китайския съд кого съдите. Следователно китайските съдилища няма да приемат вашия случай.

Можем да проверим съответната информация или да потърсим онлайн, за да намерим законното китайско име на китайския ответник, доколкото е възможно, и да докажем на китайския съд, че намереното китайско име и предоставеното чуждестранно име сочат към една и съща тема. За повече информация как да намерите китайското име, можете да прочетете нашата публикация Намерете юридическото име на доставчика в Китай на китайски, за да избегнете измами.

Освен това, ако купувате стоки или услуги на китайска платформа за онлайн търговия, която не предоставя истинското име, адрес и валидна информация за контакт на продавача или доставчика на услуги, можете също да съдите платформата директно.

Освен това можете да намерите техните китайски имена върху печатите на китайски компании. Както казахме преди, ако сключите договор с китайска компания, който искате да влезе в сила съгласно китайските закони, по-добре е да изискате от компанията да поставете официалния фирмен печат върху договора.

Има низ от китайски йероглифи на официален фирмен печат, който е пълното регистрирано наименование на компанията на китайски. Следователно можете да намерите китайското име от подпечатания договор. За повече информация можете да прочетете Изпълнете договор с китайска компания: Как да го направите правно ефективен в Китай.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.