Как да предприема правни действия срещу китайска компания?

Трябва да определите къде ще заведете дело и какъв закон е приложим за вашия случай. След това можете да прецените дали имате право да заведете дело въз основа на приложимото право.

Ако планирате да заведете дело в Китай, ние сме подготвили 8 съвета за вас в тази статия, за да ви помогнем да оцените потенциалните си правни действия.

Ако всичко е наред, тогава можете да започнете съдебни действия в Китай.

Освен това, като базирана в Китай агенция за трансгранично управление на търговския риск, ние можем да ви помогнем в управлението на вашия случай. За нашите услуги, моля щракнете ТУК.

Съдържание

1. Първо трябва да обмислите да съдите тази компания в Китай или друга държава

Ще заведете ли делото в Китай или някъде другаде (напр. мястото, където живеете), при условие че и двете имат юрисдикция по вашия случай?

За да отговорим на тези въпроси, трябва да сравним съдебните спорове в Китай с тези в други страни.

Например, ако съдите в Китай, ще бъде много удобно да изпълните съдебното решение в Китай. Като има предвид, че ако съдите в други държави, в момента може да има някои проблеми с изпълнението, тъй като не всички чуждестранни съдебни решения са изпълними в Китай.

Ако съдите в Китай, при липса на избор на закон от двете страни, вашият случай вероятно ще се урежда от китайското законодателство. Като има предвид, че ако съдите в други държави, вашият случай вероятно ще се урежда от правото на държавата на съда (лекс фори), напр. законът е този на вашата страна.

Китайските съдилища допускат само китайски език за съдебни спорове.

Гражданският процес в Китай следва общото правило, че „тежестта на доказване е върху страната, която твърди предложението“, така че вие носите задължението да предоставите доказателства в подкрепа на вашите твърдения. Като има предвид, че гражданското производство в други страни, поне в страните с общо право като Съединените щати, следва правилото за откриване на доказателства, което значително намалява трудността за съдилищата да получат доказателства, но принуждава страните да разкрият доказателствата срещу тях.

Ако все още не сте решили къде да съдите, моля, прочетете предишната ни публикация "Съд в Китай срещу съд в други страни: плюсове и минуси".

Най-общо казано, препоръчително е да се обърнете към китайските съдилища за спорове с китайската компания.

Защото струва по-малко да се съди в китайските съдилища. Освен това китайските съдилища са надеждни за изпълнението на търговски договори.

За повече информация, моля, прочетете нашата публикация 'Защо можете да се обърнете към китайски съдилища за спорове с китайски доставчици?".

В следващия текст се фокусираме върху ситуацията, в която завеждате дело пред китайски съдилища.

2. Трябва да намерите официалното китайско име на компанията

Трябва да знаете срещу кого можете да съдите и след това да идентифицирате официалното му име на китайски.

Когато се подготвяте да заведете дело, трябва да разберете точно кой е ответникът (лицето или фирмата, които съдите), за да можете да го посочите правилно във вашия иск.

Ако искате да съдите другата страна, трябва да знаете нейното юридическо име на китайски.

Може да видите името на китайско предприятие в договора или името на китайски производител на опаковката. Но тези имена вероятно ще бъдат на английски или други езици, а не на китайски.

Всички китайски физически лица и предприятия имат юридическите си имена на китайски и нямат юридически или стандартни имена на чужди езици.

С други думи, техните английски имена или имена на други езици се назовават произволно. Обикновено е трудно да се преведат обратно техните странни чуждестранни имена на законните им китайски имена.

Ако не знаете юридическите им имена на китайски, тогава няма да можете да кажете на китайския съд кого съдите. Следователно китайските съдилища няма да приемат вашия случай.

Можем да проверим съответната информация или да потърсим онлайн, за да намерим законното китайско име на китайския ответник, доколкото е възможно, и да докажем на китайския съд, че намереното китайско име и предоставеното чуждестранно име сочат към една и съща тема.

3. Трябва да имате законното право (статут) да съдите компанията.

Докато сте „пряко засегнати“ съгласно китайското законодателство, можете да заведете дело в съда.

Първо, трябва да сте пряко засегнати от ответника.

Трябва да разберете дали имате право да заведете дело срещу лицето или бизнеса, с които имате спор. За да заведете дело в съда, трябва да сте лице, пряко засегнато от съдебния спор, за който съдите.

Например, вие сте пряко засегнати, ако сте подписали договор с ответника, който след това е нарушил договора. Терминът „договор“, споменат тук, може да включва официален договор или поръчка, направена на уебсайта за електронна търговия, или просто споразумение по имейл.

Или сте пряко засегнати, ако продуктите, произведени или продадени от ответника, са навредили на вашето физическо здраве или имущество поради несъответстващо качество.

Или сте пряко засегнати, ако установите, че ответникът е нарушил вашите права на интелектуална собственост, като пиратстване на вашите произведения.

Второ, трябва да сте физическо или юридическо лице.

Само „действително юридическо лице“ може да започне дело в Китай.

4. Ако не сте в Китай, все пак можете да заведете дело в китайските съдилища

В този случай трябва да наемете китайски адвокат, който да заведе дело в китайските съдилища от ваше име.

Адвокатът може да заведе дело и да се справи с всички съответни процедури от ваше име, дори без изобщо да изисква да идвате в Китай.

Освен това, според китайското законодателство, можете да наемете само китайски адвокати за представителство в съдебни спорове.

Имате нужда от мрежа от китайски адвокати

В по-ранен пост "Кой китайски съд шмога ли да заведа делото си?”, споменахме:

Много е вероятно да не заведете дело в съд в Пекин или Шанхай, а в град с много фабрики, летище или пристанище на стотици или хиляди километри.

Това означава, че елитните адвокати, събрани в Пекин и Шанхай, може да не са в състояние да ви помогнат по-добре.

С предимството да познават добре местните правила и разпоредби, местните адвокати могат да намерят по-ефективни решения. Това наистина е извън обсега на адвокатите в Пекин и Шанхай.

Следователно адвокатите от Пекин и Шанхай не са идеални варианти и трябва да наемете местен адвокат.

За повече информация относно адвокатска мрежа в Китай, моля, прочетете по-ранна публикация „Кой може да ми предостави адвокатска мрежа в Китай?".

6. Трябва да прецените дали сумата на иска може да покрие съдебните разходи и адвокатските хонорари в Китай

Разходите, които трябва да платите, включват основно три позиции: китайски съдебни разходи, китайски адвокатски хонорари и разходи за нотариална заверка и удостоверяване на някои документи във вашата страна.

(1) Китайски съдебни разноски

Ако заведете дело в китайски съд, трябва да заплатите правни такси на съда в момента на подаването.

Съдебните разходи зависят от вашия иск. Лихвеният процент е определен в скалата на курсовете и е деноминиран в RMB.

Грубо казано, ако претендирате 10,000 200 USD, съдебните разходи са 50,000 USD; ако претендирате 950 100,000 USD, съдебните разходи са 1,600 USD; ако претендирате XNUMX XNUMX USD, съдебните разходи са XNUMX XNUMX USD.

Ако спечелите като ищец, съдебните разноски ще бъдат поети от загубилата страна; и съдът ще възстанови съдебните разходи, които сте платили преди това, след като ги получите от загубилата страна.

(2) Разноски за китайски адвокат

Адвокатите по съдебни спорове в Китай обикновено не таксуват на час. Подобно на съда, те начисляват адвокатски хонорари според определена част, обикновено 8-15%, от вашия иск.

Въпреки това, дори и да спечелите делото, вашите адвокатски хонорари няма да бъдат поети от загубилата страна.

С други думи, ако поискате от китайския съд да нареди на другата страна да поеме вашите адвокатски хонорари, съдът обикновено няма да се произнесе във ваша полза.

Имайки предвид това обаче, съществуват някои изключителни обстоятелства, при които губещата страна трябва да покрие съдебните такси.

Ако и двете страни са се съгласили в договора, че нарушилата страна трябва да компенсира противната страна, като покрие адвокатските хонорари в съдебен процес или арбитраж, и те ясно са посочили стандарта за изчисление и границите на адвокатските хонорари, съдът вероятно ще подкрепи искането за плащане на печелившата партия. На този етап обаче съдът ще изиска от победилите страни да докажат, че действително са платили таксите.

(3) Разходи за нотариална заверка и удостоверяване на някои документи във вашата страна

Когато заведете дело, трябва да представите съответните документи на китайския съд, като удостоверение за самоличност, пълномощно и писмени становища.

Тези документи трябва да бъдат нотариално заверени във вашата страна и след това заверени от китайското посолство или консулство във вашата страна.

Размерът на тази такса зависи от вашия местен нотариус и китайското посолство или консулство. Обикновено това ви струва стотици до хиляди долари.

7. Трябва да подготвите всички доказателства, преди другата страна да разбере, че ще я съдите

Правилата за доказване в Китай гласят, че „тежестта на доказване лежи върху страната, която твърди твърдението“.

Следователно, вие носите задължението да подготвите всички доказателства в подкрепа на твърденията си и не можете да очаквате другата страна да разкрие доказателствата, които е събрал.

Освен това в китайските съдилища страните често лъжат, за да отрекат или фалшифицират факти. И практиката рядко се наказва според китайския закон. Следователно, когато другата страна отрича доказателствата, съдията често не е в състояние да направи точна преценка и вероятно не вярва на доказателствата, които представяте. Въпреки това обикновено се счита, че другата страна признава представените от нея доказателства. И съдията вероятно няма да приеме отричането на другата страна в съда.

Разбира се, ако той/тя знае, че ще го съдите, той вероятно ще бъде нащрек.

Това ще ви попречи да съберете съответните доказателства от него.

Имайки предвид това, трябва да накарате другата страна да изрази писмено ключовите факти, преди той/тя да разбере, че ще заведете дело, тъй като китайските съдии са склонни да приемат документни доказателства.

8. Трябва да подготвите документите, за да заведете дело в Китай

Освен пледоарии и доказателства, чуждестранните компании в китайските съдилища трябва да изпълнят редица формалности, които понякога могат да бъдат малко тромави. Следователно е необходимо да отделите достатъчно време (и разходи), за да се подготвите.

По-конкретно, ако сте чуждестранна компания, трябва да подготвите следните документи:

Бизнес лиценз на вашата компания, за да посочите кой сте;
Устав или решение на борда на директорите на вашата компания, за да посочите кой е законният представител или упълномощеният представител на вашата компания в този съдебен процес;
Заверени документи, в които да посочите името и длъжността на законния представител или упълномощения представител на вашата фирма;
Паспорт или други документи за самоличност на законния представител или упълномощения представител на вашата фирма;
Пълномощно, за упълномощаване на китайски адвокат и подписано от законния представител на вашата компания или от упълномощения представител;
Нотариална заверка и документи за удостоверяване, за да се докаже автентичността на тези материали, както е описано по-горе.

Ще ви отнеме известно време и разходи, за да подготвите горните документи.

За тези документи по-подробното описание е както следва:

(1) Сертификати за предметна квалификация: „кой съм аз“ и „кой ме представлява“

За да участват в граждански съдебни спорове в Китай, сертификатите за предметна квалификация, които чуждестранните компании трябва да представят, включват:

Бизнес лиценз или удостоверение за добро състояние, издадено от органа за регистрация на предприятието;
Документи, удостоверяващи статута на законния представител или упълномощения представител (напр. устав на дружеството, решение на съвета на директорите и др.);
Документи, удостоверяващи самоличността („удостоверение за самоличност“) на законния представител или упълномощеното лице, включително името и длъжността му;
Паспорт или други документи за самоличност на законния представител или упълномощеното лице.

Ако чуждестранна компания има законен представител, като регистрирания „законен представител“ на китайска компания, той или тя може също да участва в съдебния спор от името на компанията. За да удостовери статута си, чуждестранната компания обикновено трябва да представи своя устав или други подобни документи.

Що се отнася до чуждестранната компания без законен представител, се изисква изрично да се упълномощи „упълномощен представител“ да участва в делото. В това отношение чуждестранната компания трябва да представи свързана резолюция на борда, направена в съответствие с нейния устав.

(2) Пълномощно: „кой е моят адвокат“

Чуждестранните компании често трябва да назначават китайски адвокати и следователно трябва да представят пълномощното в съдилищата. Пълномощното се подписва от законния представител или упълномощеното лице, както е описано по-горе.

(3) Нотариална заверка и удостоверяване: „моите инструменти са автентични“

Повечето от предметните квалификационни документи и процедурите за упълномощаване на чуждестранни компании се формират извън територията на Китай. За да се потвърди автентичността на тези материали, китайските закони изискват съдържанието и процесът на формиране на материалите да бъдат нотариално заверени от местен чуждестранен нотариус (стъпката на „нотариална заверка“) и след това да бъдат заверени от китайското посолство или консулство в тази страна, за да се удостовери, че подписът или печатът на нотариуса е верен (стъпката на „заверка“).

Времето и разходите, които ще отделите за нотариална заверка и удостоверяване, зависят от нотариуса и китайското посолство или консулство, където се намирате. Предлагаме ви да се консултирате с вашия местен адвокат или нотариус.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.