Съдете компания в Китай: Какво ще се счита за договор от китайските съдии

Може да се натъкнете на измама, неуредени плащания, отказ за доставка, нестандартни или фалшифицирани продукти, когато правите бизнес с компании в Китай. Ако заведете дело в китайски съд, първият проблем, с който ще се сблъскате, е как да докажете, че има сделка между вас и китайската компания.

Трябва да докажете конкретната транзакция, която сте сключили с китайската компания, задълженията по сделката и средствата за правна защита в случай на нарушение.

Това са въпросите, договорени в договора, който е основата за вашата сделка с китайската компания.

И така, какво ще считат китайските съдии за въпросите, посочени в договора?

Съдържание

1. Договори и облигационно право

Първо, трябва да разберем връзката между договорите и договорното право в Китай.

Една сделка обикновено включва редица въпроси. Трябва да изясните тези въпроси с вашия китайски партньор.

Ако вие и вашият китайски партньор сте изяснили тези въпроси в договора, китайският съдия ще постанови решение въз основа на тези въпроси, посочени в договора.

Ако тези въпроси не са посочени в договора (което се отнася до обстоятелството, при което „страните не са се споразумели по такива въпроси или споразумението е неясно“ съгласно китайското законодателство), китайските съдии ще трябва да „тълкуват договора“, за да определят как вие и вашият китайски партньор се споразумяха по тези въпроси.

Китайските закони изискват съдията да заключи споразумението между страните в съответствие с договора или хода на работа, когато „страните не са се споразумели по такива въпроси или споразумението е неясно“.

Въпреки това, както споменахме в публикацията "Как китайските съдилища тълкуват търговските договори“, на китайските съдии обикновено им липсват бизнес познания, гъвкавост и достатъчно време, за да разберат сделката извън текста на договора. Като такива, те са по-малко склонни да правят допълнителни заключения чрез тези средства.

Като алтернатива, съдиите ще се позоват на „Книга III Договор” от Гражданския кодекс на Китай (наричан по-долу „Договорно право”) като допълнителни условия за тълкуване на споразумението между вас и вашия китайски партньор.

С други думи, в Китай договорното право се счита за подразбиращи се условия за запълване на празнини, които не са обхванати от изрични условия в договор.

Ето защо препоръчваме вашият договор да бъде възможно най-конкретен, така че съдиите да не запълват договорните пропуски с договорното право, които са срещу вас.

В съответствие с член 470 от Гражданския кодекс на Китай въпросите, задължително посочени в договора, включват следното:

име или наименование и местоживеене на всяка страна;
обекти;
количество;
на качеството;
цена или възнаграждение;
време, място и начин на изпълнение;
отговорност за неизпълнение; и
решаване на спорове.

2. Официални договори, поръчки, имейли и забележки

Ако не искате съдията да използва договорното право, за да тълкува сделката ви, по-добре е да подготвите договора.

И така, какви видове договори ще бъдат признати от китайските съдии?

Както посочихме в публикацията „Как китайските съдилища тълкуват търговските договори"

Китайските съдии обичат да видят официален договор с добре написани условия, подписани от двете страни. При липса на договор съдът може да приеме поръчки за покупка, имейли и записи за онлайн чат като писмен „неофициален договор“.
Въпреки че съдиите могат да приемат „неофициални договори“, това не означава, че те желаят да го направят, тъй като автентичността на такъв договор е лесно да бъде поставена под въпрос, а клаузите в договора са разпръснати и неадекватни.

Сред официалните и неофициалните договори, ние правим класация в низходящ ред според възможността китайските съдии да потвърдят договорите, както следва:

(1) Официален договор

Какво е официален договор? Има две характеристики:

Първо, договорът трябва да съдържа достатъчно срокове и условия, т.е. всички необходими клаузи, както е споменато по-горе. С други думи, съдията може да получи цялата картина на вашата сделка от един документ.

Второ, договорът трябва да бъде подписан официално. Става дума за ситуацията, при която по-специално китайският партньор подпечатва договора с фирмено лице. Съдията може да потвърди, че договорът е автентичен и че никой от вас няма да го отрече. За допълнителна информация относно това как китайските компании подпечатват договори, моля, вижте нашата предишна публикация „Изпълнете договор с китайска компания: Как да го направите правно ефективен в Китай".

Ако имате такъв документ, съдията ще бъде много доволен и ще отсъди делото основно въз основа на този документ.

(2) Поръчки

На теория страните трябва да сключат договор, съгласно който да се правят и приемат поръчки.

При много транзакции обаче няма официален договор, а само поръчки. Тук ще представим такава ситуация.

Като цяло, основното съдържание на поръчката за покупка е продукт и цена. Някои поръчки за покупка дори не съдържат информация за доставка и плащане. Някои поръчки за покупка имат прости клаузи, като договор с кратка форма.

Накратко, повечето от поръчките за покупка не съдържат всички необходими подробности на договора.

Понякога някои от необходимите подробности на договора може да се съдържат в други документи, като например оферта, известие за доставка, продуктови спецификации и др.

Трябва да съберете тези документи и да докажете на съдията следните две неща:

Първо, документите са автентични.

Второ, вашият китайски партньор е приел съдържанието на документите, например те са подпечатали документите (което е идеална ситуация), или са ви изпратили документите, или вие сте им предложили документите и те са се съгласили в отговор по имейл.

(3) Записи за електронна поща и чат

Понякога дори нямате поръчка. Всички условия на транзакцията бяха договорени в имейли, Wechat или WhatsApp.

На теория условията, които договаряте с вашия китайски партньор по този начин, също са условия на договора, които ще бъдат приети от китайските съдии.

Въпреки това, както споменахме в публикацията "Мога ли да съдя китайската компания само с имейли, вместо с писмен договор?”, Трябва да попречите на доставчика да отрече, че имейлът е изпратен от самия него, и да убедите съдията, че имейл данните не са били подправени.

Ако можете да направите тези две неща, все още трябва да организирате тези имейли и записи за чат, така че съдията да може ясно да види какво сте се споразумели с вашия китайски партньор.

В заключение, китайските съдии могат да признаят трите форми на договори, споменати по-горе, на които можете да разчитате, за да заведете дело в Китай.

Трябва само да обърнете внимание на различните подготовки за съдебни спорове с различни форми на договори.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.