8 съвета как да съдите компания в Китай

Можете да съдите компания в китайски съд. Дори и да не сте в Китай, пак можете да го направите с помощта на китайски адвокати. За да се подготвите, трябва да знаете, като начало, кого можете да съдите и след това да идентифицирате юридическото му име на китайски, както и адреса му.

Тази публикация е избрана колекция от предишни наши статии. Надяваме се, че тези 8 съвета ще ви бъдат полезни.

1. Мога ли да заведа дело в китайските съдилища?

Със сигурност ДА.

Докато китайският съд има юрисдикция по въпросния случай, чужденци или чуждестранни предприятия, както всеки друг китайски участник в делото, могат да заведат дело в китайските съдилища.

В повечето случаи китайският съд, където се намира ответникът, има юрисдикция по въпросния случай.

В допълнение към съда, където се намира ответникът, други съответни китайски съдилища също могат да имат юрисдикция в зависимост от вида на делото.

Но така или иначе, докато ответникът, когото ще съдите, е в Китай, можете да заведете дело в китайските съдилища.

2. Ако не съм в Китай, мога ли да заведа дело в китайските съдилища?

ДА, но трябва да наемете китайски адвокат, който да заведе дело в китайски съдилища от ваше име.

Адвокатът може да заведе дело и да се справи с всички съответни процедури от ваше име, дори без изобщо да изисква да идвате в Китай.

Освен това, според китайското законодателство, можете да наемете само китайски адвокати за представителство в съдебни спорове. Ако е необходимо, можем да ви препоръчаме китайски адвокати.

Заслужава да се отбележи, че много местни китайски съдилища са позволили на страните да участват в определени аспекти на съдебния спор, да речем съдебния процес, чрез интернет.

Следователно можете дори да участвате в процеса на вашия случай чрез вашия мобилен телефон или компютър навсякъде извън Китай.

Подобни публикации:

• Трансгранично онлайн подаване на дела: Последни мерки за улесняване на чуждестранни страни
• Как да съдите в китайски съд онлайн, докато живеете в чужбина?
• Завеждане на дела, докато живеете в чужбина: новата политика на Китай

Освен това Китай вече позволява на страните извън Китай да подават дела онлайн в китайските съдилища. Въпреки това чужденци, които не са били в Китай и не са регистрирали истинските си имена в китайската гранична система за влизане и излизане, засега не могат да използват системата за онлайн съдене.

Във всеки случай вашият китайски адвокат може да направи всичко вместо вас.

3. Кого трябва да съдя, когато възникне търговски спор, свързан с Китай?

Трябва да знаете срещу кого можете да съдите и след това да идентифицирате официалното му име на китайски.

Когато се подготвяте да заведете дело, трябва да разберете точно кой е ответникът (лицето или фирмата, които съдите), за да можете да го посочите правилно във вашия иск.

В случай на нарушение на договора, можете да съдите нарушилата го страна. В случай на спор за качеството на продукта, можете да съдите продавача или производителя. В случай на нарушение на интелектуалната собственост, можете да съдите този, който е пиратствал вашите произведения.

Въпреки това, ако искате да съдите другата страна, трябва да знаете нейното юридическо име на китайски.

Може да видите името на китайско предприятие в договора или името на китайски производител на опаковката. Но тези имена вероятно ще бъдат на английски или други езици, а не на китайски.

Всички китайски физически лица и предприятия имат юридическите си имена на китайски и нямат юридически или стандартни имена на чужди езици.

С други думи, техните английски имена или имена на други езици се назовават произволно. Обикновено е трудно да се преведат обратно техните странни чуждестранни имена на законните им китайски имена.

Ако не знаете юридическите им имена на китайски, тогава няма да можете да кажете на китайския съд кого съдите. Следователно китайските съдилища няма да приемат вашия случай.

Можем да проверим съответната информация или да потърсим онлайн, за да намерим законното китайско име на китайския ответник, доколкото е възможно, и да докажем на китайския съд, че намереното китайско име и предоставеното чуждестранно име сочат към една и съща тема. За повече информация как да намерите китайското име, можете да прочетете нашата публикация Намерете юридическото име на доставчика в Китай на китайски, за да избегнете измами.

Освен това, ако купувате стоки или услуги на китайска платформа за онлайн търговия, която не предоставя истинското име, адрес и валидна информация за контакт на продавача или доставчика на услуги, можете също да съдите платформата директно.

4. Къде трябва да съдя, когато възникне търговски спор, свързан с Китай?

Трябва да посочите адреса на лицето или бизнеса, които искате да съдите, когато подготвяте и подавате жалба до китайските съдилища.

След като знаете името на лицето или фирмата, които искате да съдите, трябва да намерите техния адрес, за да попълните документите.

Адресът е необходим на съда за връзка с подсъдимия, връчване на препис от гражданската жалба и съдебната призовка на подсъдимия.

Освен това, според китайското законодателство, можете да заведете дело в съда, където се намира ответникът. Следователно съдът също трябва да определи дали ответникът е в неговата юрисдикция и дали съдът има юрисдикция по вашия случай.

Ако адресът на ответника е наличен в договора или пакета на продукта, можем да се опитаме да потвърдим валидността на адреса.

Ако ответникът е предприятие и намерим законното му китайско име, тогава можем да намерим регистрирания му адрес в базата данни с информация за регистрация на предприятие.

Ако нищо от изброеното по-горе не е налично, пак можем да се опитаме да намерим техните адреси в китайските търсачки и/или китайските сайтове за социални мрежи.

За повече информация можете да прочетете:

• Къде трябва да съдя, когато възникне търговски спор, свързан с Китай?
•  Съдете компания в Китай: В кой китайски съд трябва да заведа делото си?

5. Имам ли законното право (статут) да съдя, когато възникне търговски спор, свързан с Китай?

Докато сте „пряко засегнати“ съгласно китайското законодателство, можете да заведете дело в съда.

Първо, трябва да сте пряко засегнати от ответника.

Трябва да разберете дали имате право да заведете дело срещу лицето или бизнеса, с които имате спор. За да заведете дело в съда, трябва да сте лице, пряко засегнато от съдебния спор, за който съдите.

Например, вие сте пряко засегнати, ако сте подписали договор с ответника, който след това е нарушил договора. Терминът „договор“, споменат тук, може да включва официален договор или поръчка, направена на уебсайта за електронна търговия, или просто споразумение по имейл.

Или сте пряко засегнати, ако продуктите, произведени или продадени от ответника, са навредили на вашето физическо здраве или имущество поради несъответстващо качество.

Или сте пряко засегнати, ако установите, че ответникът е нарушил вашите права на интелектуална собственост, като пиратстване на вашите произведения.

Второ, трябва да сте физическо или юридическо лице.

Само „действително юридическо лице“ може да започне дело в Китай.

За повече информация можете да прочетете Имам ли законното право (статут) да съдя, когато CВъзниква ли търговски спор, свързан с hina?

6. Колко мога да поискам при възникване на търговски спор, свързан с Китай?

Имате право да поискате обезщетение за загуба и уговорените ликвидирани щети и при някои обстоятелства може да получите наказателна присъда за обезщетение.

За договорни спорове:

Ако ответникът е в нарушение на договора, можете да изискате от ответника да продължи да изпълнява договорните си задължения, да предприеме коригиращи мерки, да компенсира вашите загуби или дори да плати договорените неустойки.

Що се отнася до обезщетението, размерът на обезщетението трябва да бъде равен на загубата (включително очакваните ползи в случай на липса на нарушение), причинена от нарушението на договора, при условие че не надвишава потенциалните загуби, причинени от нарушението от договора, които нарушилата страна е предвидила или е трябвало да предвиди при сключването на договора.

За спорове относно отговорност за продукти:

Ако продуктите, произведени или продадени от ответника, са увредили вашето физическо здраве или собственост поради несъответстващо качество, тогава можете да поискате обезщетение срещу ответника.

За вашата имуществена загуба можете да поискате от ответника да замени повредения продукт с нов или да възстанови покупната цена, или дори да ви компенсира за други имуществени загуби, причинени от дефектния продукт.

За вашите лични наранявания можете да поискате обезщетение за медицински разходи, разходи за медицински сестри, разходи за мобилност и ежедневни помощни средства, обезщетение за инвалидност, разходи за погребение, обезщетение при смърт и други разходи.

Ако ответникът извърши измама, можете също да поискате обезщетение, равно на три пъти горните загуби.

Все пак трябва да се отбележи, че за обезщетение за телесна повреда китайските съдилища могат да определят размера на обезщетението според местните стандарти в Китай.

За нарушение на интелектуалната собственост:

Ако ответникът наруши вашите права на интелектуална собственост, можете да поискате от ответника да ви компенсира действителната загуба.

Ако е трудно да се определи действителната загуба, можете да поискате от ответника да ви компенсира сума, равна на получената от него полза.

Ако е трудно да се определи както вашата загуба, така и ползата, получена от ответника, можете да поискате размерът на обезщетението да бъде определен в диапазона от един до пет пъти вашите лицензионни такси/възнаграждения за интелектуална собственост.

Ако нищо от горното не може да бъде определено, можете също така да поискате от съда да присъди обезщетение в рамките на 5 милиона CNY според тежестта на нарушението.

За повече информация можете да прочетете Колко мога да претендирам, когато възникне търговски спор, свързан с Китай?

7. Колко струва завеждането на дело в Китай? Съдебни разноски и адвокатски хонорари.

Разходите, които трябва да платите, включват основно три позиции: китайски съдебни разходи, китайски адвокатски хонорари и разходи за нотариална заверка и удостоверяване на някои документи във вашата страна.

(1) Китайски съдебни разноски

Ако заведете дело в китайски съд, трябва да заплатите правни такси на съда в момента на подаването.

Съдебните разходи зависят от вашия иск. Лихвеният процент е определен в скалата на курсовете и е деноминиран в RMB.

Грубо казано, ако претендирате 10,000 200 USD, съдебните разходи са 50,000 USD; ако претендирате 950 100,000 USD, съдебните разходи са 1,600 USD; ако претендирате XNUMX XNUMX USD, съдебните разходи са XNUMX XNUMX USD.

Ако спечелите като ищец, съдебните разноски ще бъдат поети от загубилата страна; и съдът ще възстанови съдебните разходи, които сте платили преди това, след като ги получите от загубилата страна.

(2) Разноски за китайски адвокат

Адвокатите по съдебни спорове в Китай обикновено не таксуват на час. Подобно на съда, те начисляват адвокатски хонорари според определена част, обикновено 8-15%, от вашия иск.

Въпреки това, дори и да спечелите делото, вашите адвокатски хонорари няма да бъдат поети от загубилата страна.

С други думи, ако поискате от китайския съд да нареди на другата страна да поеме вашите адвокатски хонорари, съдът обикновено няма да се произнесе във ваша полза.

Имайки предвид това обаче, съществуват някои изключителни обстоятелства, при които губещата страна трябва да покрие съдебните такси.

Ако и двете страни са се съгласили в договора, че нарушилата страна трябва да компенсира противната страна, като покрие адвокатските хонорари в съдебен процес или арбитраж, и те ясно са посочили стандарта за изчисление и границите на адвокатските хонорари, съдът вероятно ще подкрепи искането за плащане на печелившата партия. На този етап обаче съдът ще изиска от победилите страни да докажат, че действително са платили таксите.

(3) Разходи за нотариална заверка и удостоверяване на някои документи във вашата страна

Когато заведете дело, трябва да представите съответните документи на китайския съд, като удостоверение за самоличност, пълномощно и писмени становища.

Тези документи трябва да бъдат нотариално заверени във вашата страна и след това заверени от китайското посолство или консулство във вашата страна.

Размерът на тази такса зависи от вашия местен нотариус и китайското посолство или консулство. Обикновено това ви струва стотици до хиляди долари.

За повече информация можете да прочетете Съдете компания в Китай: колко струва?

8. Какви документи са ми необходими, за да се подготвя за завеждане на дело в Китай?

Освен пледоарии и доказателства, чуждестранните компании в китайските съдилища трябва да изпълнят редица формалности, които понякога могат да бъдат малко тромави. Следователно е необходимо да отделите достатъчно време (и разходи), за да се подготвите.

По-конкретно, ако сте чуждестранна компания, трябва да подготвите следните документи:

• Бизнес лиценз на вашата компания, за да посочите кой сте;
• Устав или решение на борда на директорите на вашата компания, за да посочите кой е законният представител или упълномощеният представител на вашата компания в този съдебен процес;
• Заверени документи, в които да посочите името и длъжността на законния представител или упълномощения представител на вашата фирма;
• Паспорт или други документи за самоличност на законния представител или упълномощения представител на вашата фирма;
• Пълномощно, за упълномощаване на китайски адвокат и подписано от законния представител на вашата компания или от упълномощения представител;
• Нотариална заверка и документи за удостоверяване, за да се докаже автентичността на тези материали, както е описано по-горе.

Ще ви отнеме известно време и разходи, за да подготвите горните документи.

(1) Сертификати за предметна квалификация: „кой съм аз“ и „кой ме представлява“

За да участват в граждански съдебни спорове в Китай, сертификатите за предметна квалификация, които чуждестранните компании трябва да представят, включват:

• Бизнес лиценз или удостоверение за добро състояние, издадено от органа за регистрация на предприятието;
• Документи, удостоверяващи статута на законния представител или упълномощения представител (напр. устав на дружеството, решение на съвета на директорите и др.);
• Документи, удостоверяващи самоличността („удостоверение за самоличност“) на законния представител или упълномощеното лице, включително името и длъжността му;
• Паспорт или други документи за самоличност на законния представител или упълномощеното лице.

Ако чуждестранна компания има законен представител, като регистрирания „законен представител“ на китайска компания, той или тя може също да участва в съдебния спор от името на компанията. За да удостовери статута си, чуждестранната компания обикновено трябва да представи своя устав или други подобни документи.

Що се отнася до чуждестранната компания без законен представител, се изисква изрично да се упълномощи „упълномощен представител“ да участва в делото. В това отношение чуждестранната компания трябва да представи свързана резолюция на борда, направена в съответствие с нейния устав.

(2) Пълномощно: „кой е моят адвокат“

Чуждестранните компании често трябва да назначават китайски адвокати и следователно трябва да представят пълномощното в съдилищата. Пълномощното се подписва от законния представител или упълномощеното лице, както е описано по-горе.

(3) Нотариална заверка и удостоверяване: „моите инструменти са автентични“

Повечето от предметните квалификационни документи и процедурите за упълномощаване на чуждестранни компании се формират извън територията на Китай. За да се потвърди автентичността на тези материали, китайските закони изискват съдържанието и процесът на формиране на материалите да бъдат нотариално заверени от местен чуждестранен нотариус (стъпката на „нотариална заверка“) и след това да бъдат заверени от китайското посолство или консулство в тази страна, за да се удостовери, че подписът или печатът на нотариуса е верен (стъпката на „заверка“).

Времето и разходите, които ще отделите за нотариална заверка и удостоверяване, зависят от нотариуса и китайското посолство или консулство, където се намирате. Предлагаме ви да се консултирате с вашия местен адвокат или нотариус.

За повече информация можете да прочетете Съдете компания в Китай: Какви документи са ми необходими, за да се подготвя за завеждане на дело в Китай?

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Яков Галутен on Unsplash