Çin Məhkəmələrində Tərcümə haqqını kim ödəyir? -Çində bir şirkəti məhkəməyə verin

Tərcümə haqqını ilk olaraq sübut təqdim edən tərəf ödəməlidir, sonra isə onu itirən tərəf ödəməlidir.

1. Sübut təqdim edən tərəf birinci ödəyir.

Tərcümə ediləcək məzmunla iddiasını sübut etməyə ehtiyacı olan şəxs əvvəlcə tərcümə haqqını ödəməlidir.

Məhkəmə prosesində tərcümə haqları Çində tərəflərin özləri tərəfindən ödənilməlidir.

Çin məhkəmələri “təsdiq edən onu daşımalıdır” prinsipinə əsaslanaraq, həmin tərəfin birbaşa tərcüməçiyə ödədiyi rüsumun ödənilməsinə qərar verir.

Çin məhkəmələri sənədləri yalnız Çin dilində qəbul edir, buna görə də xarici dillərdə olan bütün sənədlər məhkəmələrə təqdim edilməzdən əvvəl Çin dilinə tərcümə edilməlidir.

İddialarınızın sübutu kimi xarici dildə sənəd təqdim etsəniz, əvvəlcə Çin dilinə tərcümə haqqını ödəməlisiniz.

Xarici dildə olan sənədlərin Çin dilinə tərcüməsindən narazısınızsa və ya tərcümənin qeyri-dəqiq olduğuna inanırsınızsa, yenidən tərcümə və ya tərcümə üzrə ekspertdən məhkəmədə ifadə verməsini tələb edə bilərsiniz, bunun haqqını da ilk olaraq siz ödəyirsiniz.

2. Uduzan tərəf nəhayət haqqı öz üzərinə götürür.

Çin məhkəməsi qərarda tərcümə haqqını dəqiqləşdirəcək və onu itirən tərəfin ödəyəcəyini müəyyən edəcək.

Əgər iş qismən qalib və qismən uduzmuşsa, məhkəmə işin konkret hallarına uyğun olaraq tərəflərin tərcümə haqqının müəyyən hissəsini öz üzərinə götürməsinə qərar verəcək.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.